TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, fiche 1, Anglais, - red%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, fiche 1, Anglais, - red%20card

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, fiche 1, Anglais, - red%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, fiche 1, Français, - carton%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, fiche 1, Français, - carton%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20roja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión : términos utilizados en fútbol.  4, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20roja

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja : término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20roja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A card] used by referees to indicate when a player has committed an offence.  1, fiche 2, Anglais, - penalty%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A yellow card serves as a warning to the player when a serious offence has been committed; a second offence to the same player will result in a red card and the player is expelled from the game.  1, fiche 2, Anglais, - penalty%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Carton] utilisé par les arbitres pour signaler à un joueur qu’il a commis une infraction.  1, fiche 2, Français, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un carton jaune sert d’avertissement à un joueur lorsqu’il a commis une infraction grave; un joueur qui commet une deuxième infraction recevra un carton rouge et sera expulsé du match.  1, fiche 2, Français, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta que usan los árbitros] para indicar que un jugador ha cometido una infracción.  2, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta amarilla se utiliza para advertir al jugador que ha cometido una infracción seria. Si el mismo jugador comete una segunda infracción, resultará en una tarjeta roja y en su expulsión.  2, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.  2, fiche 3, Anglais, - yellow%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.  3, fiche 3, Anglais, - yellow%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.  2, fiche 3, Français, - carton%20jaune

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.  3, fiche 3, Français, - carton%20jaune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]  2, fiche 3, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.  2, fiche 3, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tanto la tarjeta roja como la amarilla se usan para indicar que se impone una sanción. [...] La tarjeta roja es una amonestación grave que sólo es mostrada solamente una vez ya que significa expulsión, donde el jugador debe abandonar el juego y su equipo continuar con un jugador menos. La tarjeta amarilla es una amonestación más leve y el jugador puede ser amonestado dos veces durante el partido, pero a la segunda se le mostrará tarjeta roja y será exulsado.  2, fiche 4, Espagnol, - amonestaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]  3, fiche 4, Espagnol, - amonestaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A yellow or red card for misconduct.  1, fiche 5, Anglais, - issue%20a%20card%20to%20a%20player

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un carton jaune ou rouge pour incorrection.  1, fiche 5, Français, - sanctionner%20un%20joueur%20par%20un%20carton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una tarjeta amarilla o roja por incorrección.  1, fiche 5, Espagnol, - mostrar%20una%20tarjeta%20a%20un%20jugador