TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.  2, fiche 1, Anglais, - biometric%20smart%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce permettant l'identification d'une personne à l'aide d'un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l'individu.  3, fiche 1, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d'asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l'identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d'avoir accès aux avantages sociaux.  4, fiche 1, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las tarjetas inteligentes biométricas funcionan capturando y almacenando datos biométricos únicos de un individuo en la propia tarjeta. Estos datos luego se utilizan para verificar la identidad del titular de la tarjeta cuando intenta acceder a un sistema seguro o realizar una transacción.  1, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20inteligente%20biom%C3%A9trica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] sistema de representación de los números, en las tarjetas(fichas) perforadas, tomando en cuenta las posiciones de perforación adyacentes de cada hilera de una tarjeta como dígitos consecutivos de un número binario.  2, fiche 2, Espagnol, - binario%20por%20hilera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con binario en columna (column binary).  2, fiche 2, Espagnol, - binario%20por%20hilera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UATP was launched in 1936 as Universal Air Travel Plan. Over the years UATP has built a global payments network and created innovative payment solutions for the complex travel industry. Today, UATP also puts its expertise to work as one of the largest global payments platforms in the world.  3, fiche 3, Anglais, - Universal%20Air%20Travel%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El "Plan universal para viajes aéreos"(Universal Air Travel Plan-UATP) también conocido como Air Travel Card fue el primer sistema mundial de pago de viajes de negocios. Fundado en 1936 lo ofrecen cerca de 30 aerolíneas y es aceptado por casi todas las empresas mundiales de transporte de pasajeros. Cada aerolínea que emite tarjetas es propietaria y opera el UATP el cual brinda el costo administrativo más bajo entre los demás productos de crédito en existencia. Además la tarjeta UATP proporciona la facturación más detallada consolidada y centralizada para los clientes empresariales lo cual ahorra dinero y tiempo al reconciliar las cuentas. La facturación directa por parte de las diferentes aerolíneas asegura que los clientes empresariales reciben crédito por todos sus vuelos y asegura un máximo de beneficios provenientes de sus acuerdos de lealtad.  1, fiche 3, Espagnol, - Universal%20Air%20Travel%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An add-in card containing memory chips ... that plug into sockets on the card.  6, fiche 4, Anglais, - memory%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de extensión que agrega memoria de acceso al azar(RAM) al sistema de la computadora(ordenador), posibilitando el almacenamiento y utilización de información adicional.  2, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20de%20extensi%C3%B3n%20de%20memoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A free facility offered by retailers whereby a customer may withdraw a limited amount of cash when making a credit or debit card purchase, the amount of which is added to the bill.  2, fiche 5, Anglais, - cashback

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A debit card … is used to get immediate access to the account's funds … through the cashback scheme. Cashback on debit card transactions refers to the service offered by certain merchants (mostly supermarkets) to their customers to withdraw money when making a purchase.  3, fiche 5, Anglais, - cashback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Établissez une politique de magasin qui limitera les demandes de retraits d'argent liquide. En vertu d'une politique adéquate, le client devrait signer pour être autorisé à faire un retrait d'argent liquide, le montant de ces retraits devrait être limité et le code d'opération de la caisse enregistreuse devrait être enregistré.  2, fiche 5, Français, - retrait%20d%27argent%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de pago [de] dinero que se retira en efectivo a través de una tarjeta de crédito o de débito en un comercio como si de un cajero automático se tratase.  1, fiche 5, Espagnol, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retiro de efectivo en tienda; retirada de efectivo en tienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "cashback" por "retiro de efectivo en tienda" o "retirada de efectivo en tienda".  1, fiche 5, Espagnol, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El acceso al sistema se hará mediante una conexión segura, requiriendo además la autenticación del cliente. Por lo tanto, para que los diferentes tipos de usuarios puedan acceder [...] deberán poseer un certificado criptográfico válido(que puede estar almacenado bien en tarjeta criptográfica, o bien en un fichero instalado en su navegador).  1, fiche 6, Espagnol, - certificado%20criptogr%C3%A1fico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.  8, fiche 7, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.  8, fiche 7, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.  9, fiche 7, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d'un opérateur de radiocommunication mobile.  7, fiche 7, Français, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La carte SIM (de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d'un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d'évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.  8, fiche 7, Français, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  9, fiche 7, Français, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.  1, fiche 7, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.  1, fiche 7, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine-feed method of placing cards in the feed hopper of a punched-card machine in which one of the short edges of the card enters the machine first, so that the columns of the card are read sequentially.  3, fiche 8, Anglais, - serial%20feed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de alimentación de tarjetas(fichas) perforadas en el que una tarjeta entra en la vía de tarjetas con la columna 1 o la 80 a la cabeza(tratándose de tarjetas de 80 columnas).  2, fiche 8, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20en%20serie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con alimentación línea por línea (sideways feed).  2, fiche 8, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20en%20serie

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A smart card that enables energy to flow between the card and the interfacing device without use of contact.  3, fiche 9, Anglais, - contactless%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... induction or high-frequency transmission techniques are used through a radio frequency (RF) interface.  3, fiche 9, Anglais, - contactless%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Carte qui utilise une] fréquence radio ou [une] technologie à l'infrarouge pour permettre la communication ou une transaction entre [elle] et un terminal sans contact physique entre les deux.  2, fiche 9, Français, - carte%20sans%20contact

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carte sans contact [...] Pour gagner du temps à la caisse, de nouvelles cartes à puce sont lues par contact radio avec un lecteur à antenne plane. Il suffit de passer la carte à proximité du lecteur et de rentrer son code. Ces cartes peuvent être utilisées comme porte-monnaie électronique, rechargeable en monnaie ou en tickets à volonté.  3, fiche 9, Français, - carte%20sans%20contact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El sistema [...] se compone de sistemas de expendición con lectores de tarjetas sin contacto integrados y canceladoras que permitirán al viajero validar su billete por radiofrecuencia al acercar la tarjeta de transporte a la canceladora instalada a bordo, aumentando la velocidad de paso y la comodidad del usuario del transporte público.  1, fiche 9, Espagnol, - tarjeta%20sin%20contacto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chip located in the central processing unit essentially used to process numbers and to count, which triples the speed of the computer.  2, fiche 10, Anglais, - math%20coprocessor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spreadsheets and CAD packages are the most common applications written to take advantage of a math coprocessor, a chip that plugs into a special socket on the motherboard.  3, fiche 10, Anglais, - math%20coprocessor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Even if we see the word co-processor with a dash, the most usual way of writing it is coprocessor without a dash.  2, fiche 10, Anglais, - math%20coprocessor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puce située à l'intérieur de l'unité centrale de traitement servant essentiellement au traitement et au calcul des nombres et qui triple la vitesse d'exécution de l'ordinateur.  2, fiche 10, Français, - coprocesseur%20math%C3%A9matique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais pour accélérer les calculs en virgule flottante, il faudra installer un coprocesseur mathématique externe (de type 387) puisqu'aucune unité spécialisée n'est intégrée au processeur.  3, fiche 10, Français, - coprocesseur%20math%C3%A9matique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On voit dans certains ouvrages co-processeur mathématique, mais la plupart du temps, il est écrit en un seul mot.  4, fiche 10, Français, - coprocesseur%20math%C3%A9matique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] microprocesador en una tarjeta de expansión, que provee nuevas operaciones al procesador en la unidad aritmética y lógica del sistema, capacitando a la computadora personal para ejecutar operaciones matemáticas complejas paralelamente con otras operaciones.  2, fiche 10, Espagnol, - coprocesador%20matem%C3%A1tico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coprocesador matemático: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - coprocesador%20matem%C3%A1tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A printed circuit board that ... carries a number of digital logic devices in a circuit arrangement capable of fulfilling a specific function.  2, fiche 11, Anglais, - logic%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte dotée de circuits de mémoire et de circuits logiques distincts, et dont les fonctionnalités sont figées dans la structure.  1, fiche 11, Français, - carte%20logique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carte logique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 11, Français, - carte%20logique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Elemento básico del equipo de computación(hardware) de un sistema, en el que están contenidos los componentes y circuitos importantes, todos ellos en una tarjeta de circuito impreso.  1, fiche 11, Espagnol, - tarjeta%20l%C3%B3gica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[One of] a small series of on-off switches on a dual-in-line package, enabling user selection of options on a circuit board without hardware alteration.  3, fiche 12, Anglais, - DIP%20switch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DIP = dual inline package.  4, fiche 12, Anglais, - DIP%20switch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mini-interrupteurs montés dans un boîtier à deux rangées de broches.  2, fiche 12, Français, - commutateur%20DIP

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DIP : dual in-line package.  2, fiche 12, Français, - commutateur%20DIP

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conmutador, oculto generalmente en una tarjeta de circuitos interna, utilizado para escoger los parámetros operativos, como la cantidad de memoria que debe reconocer el sistema operativo o el formato del archivo(fichero) de la impresora que ésta debe esperar.  1, fiche 12, Espagnol, - conmutador%20de%20paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A feature which uses storage so that cards are read once only; data are then read out of storage on the following cycle to avoid separate cycle reading for each line of print.  1, fiche 13, Anglais, - multireading%20feature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema para leer las tarjetas(fichas) en una tabuladora, mediante el cual la tarjeta pasa por una "estación detectora" originándose ciclos consecutivos de máquina que permiten la lectura de datos diferentes cada vez, [...] los cuales están contenidos en campos diferentes.  1, fiche 13, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20de%20lectura%20m%C3%BAltiple

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perforación efectuada entre las posiciones de perforación normales de una tarjeta(ficha) perforada. Es usada en un sistema de tarjetas(fichas) perforadas en el cual cada columna contiene el equivalente a dos columnas de información.  3, fiche 14, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20en%20hileras%20impares

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con perforación en hileras pares (normal stage punching).  3, fiche 14, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20en%20hileras%20impares

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The System Interface Module (SIM) functions as a system state controller handling CPU event timing with internal and external modules as well as exception control timing. Some of the SIM's responsibilities include control of mode selection, master reset control, bus clock generation, STOP/WAIT/RESET entry and recovery, and control of interrupt execution and timing.  2, fiche 15, Anglais, - system%20interface%20module

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tablero o tarjeta de circuitos que proporciona una interfaz para los dispositivos externos del sistema.  2, fiche 15, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los módulos están disponibles para la conmutación de la electricidad, los transductores analógicos y las comunicaciones en paralelo o en serie.  2, fiche 15, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema, programa o conjunto de programas desarrollados para ejecutar funciones de servicios misceláneas como, por ejemplo, copia de tarjeta(ficha) a cinta, de cinta a impresora y otras operaciones o suboperaciones periféricas.  3, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20servicios

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A registration card used in health care programs to identify eligibility or patient information such as medical record number.  2, fiche 17, Anglais, - health%20card

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carte à micro-processeur enfermant un dossier médical.  3, fiche 17, Français, - carte%20sant%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une ville pionnière : Blois. Depuis 1986, le ticket-puce réunit les fonctions de titre de transport et de moyen de paiement. [...] 2000 usagers ont opté pour le ticket-puce. Autre application de la monétique à Blois : la carte santé. Elle contient toutes les informations nécessaires au suivi médical du patient. (Science et Technologie, 07-08.1990, 27-28, p. 40).  1, fiche 17, Français, - carte%20sant%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta sanitaria es el documento que nos permite el acceso a los centros y servicios del sistema de salud público...  1, fiche 17, Espagnol, - tarjeta%20sanitaria

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A SecurID card is a personal identification device, which is used to help authenticate or validate (to a computer) a person's declared identity.  3, fiche 18, Anglais, - personal%20identification%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo emitido a un usuario autorizado de un sistema de computadora(ordenador), que contiene una secuencia de caracteres legibles por la máquina, que identifica a esa persona; pudiendo ser una tarjeta plástica laminada.  1, fiche 18, Espagnol, - dispositivo%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El PID debe insertarse en una terminal del sistema de computadora antes de poder tener acceso al mismo. En muchos casos la persona debe usar su PID junto con el PIN para obtener dicho acceso.  1, fiche 18, Espagnol, - dispositivo%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An information retrieval system whereby the subject content of a document is analysed and indexed into basic word units through which the document can be retrieved.  1, fiche 19, Anglais, - uniterm%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet d'analyser le contenu d'un document et de le répertorier en utilisant les principales lettres d'un mot qui permettent de trouver le document.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20uniterme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema de recuperación de información que utiliza tarjetas(fichas), las que se distinguen entre sí mediante una sola palabra, símbolo o número que, de alguna manera, describe el contenido de la tarjeta.  2, fiche 19, Espagnol, - sistema%20de%20t%C3%A9rmino%20%C3%BAnico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Multicurrency European payment system giving bank customers check cashing privileges in 39 countries. A debit card system managed by Eurocheque International in Brussels, it allows cardholders to buy merchandise or cash checks with presentment of the Eurocheque card.  3, fiche 20, Anglais, - Eurocheque

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formato de cheque cuya presentación se ha unificado en varios países Europeos; permite al girador entre otras cosas, utilizar el sistema eurocheque, a la presentación de una tarjeta de garantía.  1, fiche 20, Espagnol, - eurocheque

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

sistema de eurocheque.  1, fiche 20, Espagnol, - eurocheque