TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TARJETA TRABAJO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Workplace Organization
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clock card
1, fiche 1, Anglais, clock%20card
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- time card 2, fiche 1, Anglais, time%20card
correct
- time sheet 3, fiche 1, Anglais, time%20sheet
correct
- time slip 4, fiche 1, Anglais, time%20slip
correct
- time record 5, fiche 1, Anglais, time%20record
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A source document that records the number of hours each employee works during a pay period. 6, fiche 1, Anglais, - clock%20card
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Organisation du travail et équipements
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fiche de présence
1, fiche 1, Français, fiche%20de%20pr%C3%A9sence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carte de présence 1, fiche 1, Français, carte%20de%20pr%C3%A9sence
correct, nom féminin
- carte de pointage 2, fiche 1, Français, carte%20de%20pointage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La carte de présence comprend le nom du salarié, son matricule, les dates et les jours de la semaine divisés en autant de carreaux distincts qu'il peut y avoir de séances de travail durant cette période. Le salarié lui-même ou un préposé inscrit dans chaque carreau approprié les heures d'entrée ou de sortie, ainsi que les absences. 3, fiche 1, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la plupart des entreprises modernes, ces inscriptions se font au moyen d'une horloge électrique qui enregistre les heures d'entrée et de sortie de chaque salarié d'une façon beaucoup plus précise. 4, fiche 1, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Organización del trabajo y equipos
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ficha de asistencia
1, fiche 1, Espagnol, ficha%20de%20asistencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tarjeta que los empleados introducen al entrar y al salir de su puesto de trabajo en un reloj que imprime la hora exacta. Los métodos más modernos permiten utilizar la placa personal de identificación y que el ordenador almacene y calcule directamente las horas de presencia. 1, fiche 1, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ficha de asistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- check in
1, fiche 2, Anglais, check%20in
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- punch in 2, fiche 2, Anglais, punch%20in
correct, verbe
- clock in 3, fiche 2, Anglais, clock%20in
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pointer son arrivée
1, fiche 2, Français, pointer%20son%20arriv%C3%A9e
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pointer la prise de service 2, fiche 2, Français, pointer%20la%20prise%20de%20service
- pointer la prise de poste 2, fiche 2, Français, pointer%20la%20prise%20de%20poste
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En parlant d'un employé, d'un ouvrier, faire enregistrer son arrivée. 1, fiche 2, Français, - pointer%20son%20arriv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pointer son arrivée : Code canadien du travail- (Partie II - Règlement du Canada sur la durée du service des conducteurs de véhicules automobiles), p. 1887 3, fiche 2, Français, - pointer%20son%20arriv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jacques a pointé son arrivée à l'entrée de l'usine à 8 h. 1, fiche 2, Français, - pointer%20son%20arriv%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fichar
1, fiche 2, Espagnol, fichar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- marcar 1, fiche 2, Espagnol, marcar
correct
- fichar al entrar al trabajo 2, fiche 2, Espagnol, fichar%20al%20entrar%20al%20trabajo
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Registrar, un trabajador, sus horas de entrada y de salida al centro de trabajo por medio de una ficha o una tarjeta magnética. 3, fiche 2, Espagnol, - fichar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Operating Systems (Software)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- network adapter
1, fiche 3, Anglais, network%20adapter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- network adapter card 2, fiche 3, Anglais, network%20adapter%20card
correct
- network card 3, fiche 3, Anglais, network%20card
correct
- network interface board 4, fiche 3, Anglais, network%20interface%20board
correct
- network interface card 5, fiche 3, Anglais, network%20interface%20card
correct
- NIC 6, fiche 3, Anglais, NIC
correct
- NIC 6, fiche 3, Anglais, NIC
- network device interface board 7, fiche 3, Anglais, network%20device%20interface%20board
- network interface adapter 8, fiche 3, Anglais, network%20interface%20adapter
correct
- network interface controller 9, fiche 3, Anglais, network%20interface%20controller
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hardware card that provides the interface between your processor and a Local Area Network. This hardware often reserves portions of high memory for its own use. 10, fiche 3, Anglais, - network%20adapter
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A functional unit that allows devices to communicate with other devices on the network. 11, fiche 3, Anglais, - network%20adapter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- network adaptor
- network adaptor card
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adaptateur de réseau
1, fiche 3, Français, adaptateur%20de%20r%C3%A9seau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carte d'interface réseau 2, fiche 3, Français, carte%20d%27interface%20r%C3%A9seau
correct, nom féminin
- carte réseau 3, fiche 3, Français, carte%20r%C3%A9seau
correct, nom féminin
- contrôleur réseau 4, fiche 3, Français, contr%C3%B4leur%20r%C3%A9seau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carte d'extension mise en place dans un ordinateur pour le connecter sur un réseau local. 5, fiche 3, Français, - adaptateur%20de%20r%C3%A9seau
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La carte réseau transforme les informations à envoyer en données de type série (elle les reçoit en données de type parallèle) avant de les expédier sur le réseau. 5, fiche 3, Français, - adaptateur%20de%20r%C3%A9seau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sa fonction est de contrôler le flux de données, préparer et envoyer les informations de l'ordinateur vers le réseau, et inversement. 5, fiche 3, Français, - adaptateur%20de%20r%C3%A9seau
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- carte de réseau local
- carte communication
- adaptateur de communication
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclo de vida (Informática)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- adaptador de red
1, fiche 3, Espagnol, adaptador%20de%20red
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tarjeta de interfaz de la red 2, fiche 3, Espagnol, tarjeta%20de%20interfaz%20de%20la%20red
correct, nom féminin
- controlador de interfaz de la red 2, fiche 3, Espagnol, controlador%20de%20interfaz%20de%20la%20red
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tarjeta de circuito impreso que se instala en una estación de trabajo o en un servidor y controla el intercambio de datos en una red. 1, fiche 3, Espagnol, - adaptador%20de%20red
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lleva a cabo las funciones electrónicas del método de acceso (protocolo de enlace de datos) como son Ethernet, Token Ring o Arcnet. El medio de transmisión (cable de par trenzado, coaxial o fibra óptica) físicamente interconecta todos los adaptadores de red. 1, fiche 3, Espagnol, - adaptador%20de%20red
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
adaptador de red: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - adaptador%20de%20red
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :