TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TARJETAS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A biometric sample ... or biometric feature ... set.

OBS

biometric representation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Échantillon biométrique [...] ou ensemble d'attributs biométriques [...]

OBS

représentation biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] tras los avances en la tecnología biométrica, la tecnología más aceptada para los documentos de identidad es una imagen facial almacenada en el circuito integrado sin contacto. Esta es la misma representación biométrica utilizada en los pasaportes electrónicos que responde a los criterios de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para los pasaportes de lectura mecánica, visas y tarjetas de identidad [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Phishing ... is an attack that attempts to steal your money, or your identity, by getting you to reveal personal information—such as credit card numbers, bank information, or passwords—on websites that pretend to be legitimate.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'hameçonnage est une technique frauduleuse qui consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à une entité de confiance, par exemple une institution financière ou un gouvernement, dans l'objectif de lui soutirer des renseignements personnels et de l'argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica fraudulenta en internet para captar ilegalmente datos privados de los usuarios : nombres de acceso a cuentas, palabras clave o datos de las tarjetas de crédito.

OBS

Para obtener esta información, se recurre en muchos casos a la duplicación de ciberpáginas de confianza, desde las que se piden datos confidenciales del usuario.

OBS

phishing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque lo aconsejable es sustituirlo por un término español.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
CONT

Identity fraud is the actual deceptive use of the identity information of another person (living or dead) in connection with various frauds (including for example personating another person and the misuse of debit card or credit card data).

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Usage trompeur de renseignements identificateurs d'une autre personne, vivante ou morte, dans le but de commettre diverses fraudes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
CONT

Más de la mitad(un 51%) de los consumidores europeos muestra preocupación por el uso fraudulento de sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito. Esta es la conclusión de un nuevo estudio sobre el fraude de identidad y seguridad bancaria llevado a cabo a nivel mundial por Unisys Corporation [...]

OBS

Comparar con "usurpación de identidad".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Offences and crimes
  • IT Security
DEF

A monitoring software, installed without a user's knowledge, that records keystrokes of a computer, such as those used to type in a password, and either sends the recorded keystrokes to another party or stores them for later retrieval and use.

OBS

keylogger: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Terme(s)-clé(s)
  • key logger
  • key stroke logger
  • key stroke recorder

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel de surveillance, installé à l'insu de l'utilisateur, qui permet d'enregistrer dans un fichier chacune des touches frappées sur le clavier d'ordinateur, notamment les mots de passe, pour consultation ou utilisation ultérieures.

OBS

enregistreur de frappe; espion de clavier : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que recoge y guarda una lista de todas las teclas pulsadas por un usuario.

CONT

Algunos [capturadores de pulsaciones del teclado] se instalan con el objetivo de capturar nombres de usuarios y contraseñas, sus números de cuentas bancarias, sus números de tarjetas de crédito, etcétera.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Badges and Instruments of Identification
CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Insignes et pièces de sécurité
DEF

Carte à puce permettant l'identification d'une personne à l'aide d'un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l'individu.

CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d'asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l'identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d'avoir accès aux avantages sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Insignias y piezas de identificación
CONT

Las tarjetas inteligentes biométricas funcionan capturando y almacenando datos biométricos únicos de un individuo en la propia tarjeta. Estos datos luego se utilizan para verificar la identidad del titular de la tarjeta cuando intenta acceder a un sistema seguro o realizar una transacción.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

The biometric capability is ... based on international standards so that software and hardware will be able to interface with other current or future products or systems.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La capacité biométrique est fondée sur des normes internationales de manière à ce que le logiciel et le matériel puissent être utilisés avec les produits ou systèmes actuels ou futurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[El lector biométrico] está diseñado para una autenticación de dos factores usando huellas dactilares y/o credenciales físicas sin contacto de alta frecuencia, y la posibilidad de tarjetas virtuales[, además de tener] capacidad biométrica [...] que utiliza la tecnología de imágenes multiespectral [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Security Devices
  • IT Security
DEF

... a security mechanism used to authenticate and provide access to a facility or system based on the automatic and instant verification of an individual's physical characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

La sécurité biométrique utilise des technologies telles que la technologie des empreintes digitales, les scanneurs faciaux et même la reconnaissance vocale pour authentifier les utilisateurs et leur permettre d'accéder à une installation ou à un service comme les services bancaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

La seguridad biométrica es un sistema de autenticación basado en características físicas o de comportamiento de cada persona. A diferencia de las contraseñas o tarjetas, que pueden olvidarse, perderse o ser robadas, los datos biométricos son únicos e intransferibles.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pricing (Air Transport)
OBS

UATP was launched in 1936 as Universal Air Travel Plan. Over the years UATP has built a global payments network and created innovative payment solutions for the complex travel industry. Today, UATP also puts its expertise to work as one of the largest global payments platforms in the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tarification (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

El "Plan universal para viajes aéreos"(Universal Air Travel Plan-UATP) también conocido como Air Travel Card fue el primer sistema mundial de pago de viajes de negocios. Fundado en 1936 lo ofrecen cerca de 30 aerolíneas y es aceptado por casi todas las empresas mundiales de transporte de pasajeros. Cada aerolínea que emite tarjetas es propietaria y opera el UATP el cual brinda el costo administrativo más bajo entre los demás productos de crédito en existencia. Además la tarjeta UATP proporciona la facturación más detallada consolidada y centralizada para los clientes empresariales lo cual ahorra dinero y tiempo al reconciliar las cuentas. La facturación directa por parte de las diferentes aerolíneas asegura que los clientes empresariales reciben crédito por todos sus vuelos y asegura un máximo de beneficios provenientes de sus acuerdos de lealtad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Banking
DEF

A terminal used in place of a cash register in a store for customer checkout and such added functions as recording inventory data, transferring funds and checking credit.

OBS

point-of-sale terminal; POS terminal: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • point of sale terminal
  • retail point of sale terminal

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Banque
DEF

Terminal utilisé comme caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle du crédit.

OBS

terminal point de vente : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Operaciones bancarias
DEF

Terminal en una operación al detalle que está conectado a una computadora (ordenador) para poder recoger y almacenar los datos al efectuarse una venta.

OBS

Es el de transacciones electrónicas situado en la tienda o punto de venta final, y conectado al ordenador central de un banco. Sirve para dos tipos de operaciones : procesar tarjetas de crédito, y lo propio con tarjetas de pago.

OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Internet and Telematics
CONT

The world's largest democracy has put electronic voting technology through its paces with 380 millions people using machines installed in polling stations nationwide. It was the first time that India had held countrywide e-voting.

CONT

...the 22nd annual conference, Council on Governmental Ethics Laws in Tampa, Florida, last December discussed cybervoting and cybercampaigning, an interesting topic inlight of disputes over the presidential vote in that state.

OBS

The term "cyber-voting" is a synonym of "electronic voting", although it is often seen as "Internet-only voting".

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-voting

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Internet et télématique
CONT

L'expression «vote électronique» englobe plusieurs méthodes de vote. Elle comprend entre autres le dépouillement électronique des bulletins de vote papier, le vote effectué sur une machine d'enregistrement électronique direct (MEED), le vote en ligne à distance et le vote par Internet.

CONT

Le vote électronique, connu plus précisément sous le terme cybervote, se rapporte à l'utilisation des ordinateurs ou d'instruments automatisés de vote lors d'une élection. Selon les chercheurs dans ce domaine, le vote électronique ne se limite pas au vote à distance, malgré le fait que ce terme est employé plus souvent pour se rapporter au vote via Internet.

CONT

Si des élections en ligne ont pu avoir lieu à petite échelle, il est loin d'être sûr, à l'heure actuelle, que les réseaux informatiques aient la capacité de supporter le trafic qui pourrait être généré par un vote électronique à large échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-vote

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Internet y telemática
CONT

Las tecnologías para el voto electrónico pueden incluir tarjetas perforadas, sistemas de votación mediante escáneres ópticos y quioscos de votación especializados(incluso sistemas de votación autocontenidos [sistemas de votación de Registro o Grabación Electrónica Directa] DRE, por sus siglas en inglés). También puede referirse a la transmisión de boletas y votos por vía telefónica, redes de computación privadas o por la Internet.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

[The special agent] is part of a task force battling the growing problem of crime tourism—thieves travelling on tourist visas who aren't interested in seeing the sights but are instead intent on breaking into homes.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Depuis quelques années, on apprend toujours plus souvent dans les nouvelles que le tourisme criminel, en Suisse, est clairement en augmentation : des personnes isolées ou des groupes établis à l'étranger cambriolent appartements et entreprises, braquent stations-service, boutiques et magasins et volent bagages, sacs et porte-monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

El capitán […] reveló que la pareja de estafadores llegó por vía regular al territorio nacional […], y que el móvil del viaje habría sido practicar "turismo delictivo". Es decir, permanecer en [el país transandino] durante algún tiempo(por lo general no más de dos meses), y realizar desfalcos con tarjetas de crédito clonadas, mandar lo recaudado al viejo continente y seguir el viaje hacia otros destinos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Hotel Industry
DEF

A usually plastic card that operates an electronic lock or gate, as by transmitting a digital passcode to a sensor.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Hôtellerie
DEF

Carte à lecture magnétique ou optique servant à ouvrir une porte verrouillée.

Terme(s)-clé(s)
  • carte-clef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
  • Hotelería
CONT

En el caso del control de acceso para hoteles, las tarjetas llave, además de permitir el acceso a las habitaciones, permiten controlar el acceso al edificio en horas nocturnas. [También] podemos utilizar la tarjeta llave para realizar tareas varias como encender la luz, el televisor o cualquier electrodoméstico configurable. [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated thru-hole that is used as an inner-layer connection but doesn't have [a] component lead or other reinforcing material in it.

CONT

The software finds connection paths, taking care not to violate the design rules that specify not only line widths and clearances but also parameters such as the maximum number of "vias" (plated-through holes used only for a signal trace, not a component lead).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou métallisé vertical qui permet d'établir un contact électrique entre deux niveaux d'interconnexion d'un circuit intégré.

CONT

[Les] vias [sont des] trous de liaison entre [les] couches conductrices.

OBS

trou de liaison; trou d'interconnexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] las vías son taladros metalizados cuya misión es unir pistas situadas en distintas capas [...] Se emplean en las tarjetas de dos o más caras y nunca deben ser utilizadas para la inserción de los terminales de componentes.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A via which ends in the middle of the board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou de liaison ne débouchant sur aucune des deux faces de la carte imprimée.

CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s'agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes (blind via) ou enterrés (buried via).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...] : vía pasante [, ] vía enterrada [que] conecta capas internas [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated-through hole connecting an outer layer to one or more internal conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of base material of the board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou de liaison ne débouchant que sur une face de la carte imprimée.

CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s'agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes (blind via) ou enterrés (buried via).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...] : vía pasante [, ] vía enterrada [, ] vía ciega [que] conecta una capa externa [...] con alguna(s) interna(s).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Prepreg sheets are [used] to glue the PCB [printed circuit board] together ...

CONT

... thin prepreg sheets do not adhere very well to copper and laminate and using only one sheet can cause increased occurrences of delamination ...

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los laminados de [tarjetas de circuito impreso] están compuestos de láminas de preimpregnado, que se laminan, junto con calor y presión, con láminas de papel de cobre a cada lado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

A card issued by a financial institution or a company, on which the contracting parties' coded and printed identification appears and which enables the holder to carry out financial transactions.

OBS

cash card: designation extracted from the "Glossaire économique" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

payment card market

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Carte, émise par un établissement financier ou une société, qui contient des données codées et des informations imprimées en relief se rapportant aux parties contractantes et qui permet d'effectuer des transactions financières.

OBS

carte de paiement : désignation extraite du «Glossaire économique» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

carte de paiement : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

PHR

marché des cartes de paiement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
CONT

Las tarjetas de pago constituyen uno de los instrumentos de pago que han adquirido mayor relevancia [...] Con más de 800 millones de unidades en circulación en toda Europa y un volumen anual de transacciones superior a los 60 mil millones de euros, las tarjetas de pago constituyen [...] uno de los más importantes instrumentos de pago al por menor de la Unión Europea(UE).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

There is still a need for digital systems with a storage medium that writes and reads at very high speeds, uses little power, occupies little space - all at a very low cost per bit. An optical memory system seems to be a potential solution to the storing of large amounts of data.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

La última tecnología [...] incorpora a las tarjetas inteligentes un sistema de memoria óptica [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A card punch used to record data that were calculated or summarized by another device.

OBS

summary punch: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Perforateur de cartes servant à enregistrer les données calculées ou préparées par un autre appareil.

OBS

perforatrice récapitulative; perforateur récapitulateur : termes et définition normalisés par l'ISO; termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Perforadora de tarjetas [...] situada directamente bajo el control de una tabuladora, y que se usa para perforar [...] basándose en los datos procesados por la tabuladora.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Applications of Automation
DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.

OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Automatisation et applications
DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d'effectuer des paiements électroniques par l'intermédiaire d'un terminal point de vente et d'exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.

OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.

OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]

CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.

OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Source: UNICEF [United Nations Children's Fund]/Greeting Card Operation [GCO].

Terme(s)-clé(s)
  • Greeting Card Operation Area Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

OCV : Opération Cartes de vœux.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de zone de l'OCV

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

OTF : Oficina de Tarjetas de Felicitación.

Terme(s)-clé(s)
  • Oficina de Zona de la Operación de Tarjetas de Felicitación
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Social Services and Social Work
OBS

Source: UNICEF [United Nations Children's Fund], New York.

OBS

GCO: Greeting Card Operation.

Terme(s)-clé(s)
  • Greeting Card Operation Committee
  • Greeting Card Operation Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Services sociaux et travail social
OBS

OCV : Opération Cartes de vœux.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de l'OCV

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

OTF : Operación de Tarjetas de Felicitación.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de la OTF
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

A form of consumer incentive offered on selected products whereby, in return for a completed purchase, buyers also receive a cash sum ...

CONT

The cash back credit cards listed below offer rewards that provide cardholders with cash back. Credit cards offering cash back generally require a good-to-excellent credit score in order to qualify for approval.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Remise proposée à un client sur un achat ultérieur.

OBS

remise différée : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
CONT

Casi todas las entidades financieras ofrecen a sus clientes programas de fidelización asociados a sus tarjetas con el fin de promover su utilización. Entre estos cabe citar programas de puntos acumulables para poder canjear por regalos [y] programas de devolución de efectivo mediante un porcentaje de las compras [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Office Machinery
DEF

Either a mini-sized computer or an older computer, limited in input operation in gathering information from punched, wired, or magnetic cards, or as preprogrammed computers.

Terme(s)-clé(s)
  • card programme calculator
  • punched-card computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Máquinas de oficina
DEF

[Vieja computadora o] calculadora cuya programación de cálculo y los datos a procesar se introducen mediante tarjetas(fichas).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

An ordered pattern of bits that are assigned in a particular system to represent characters. Baudot and ASCII are character codes.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le nombre de codes «officiels» utilisés pour les ordinateurs et la transmission de données est assez restreint, mais les variantes développées par les constructeurs en ont accru la diversité. L'expression «code de caractères» est surtout employée pour désigner les codes de transmission de données.

OBS

Un code permettant de représenter des caractères à l'aide d'une suite de 0 et de 1 est dit code binaire de caractères (angl. character binary code).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Combinación específica de elementos(bits, perforaciones practicadas en tarjetas {fichas}, etc.), que se emplea para representar caracteres en cualquier sistema.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A plotter equipped with a light spot projector.

OBS

Photoplot: A graphical representation of a pattern drawn directly on a photographic material using a controlled light beam.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Traceur équipé d'une tête photographique.

DEF

Dispositif graphique de sortie qui peut transférer directement les images affichées à l'écran sur un papier traité pour photocopie ou sur un film.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dispositivo de salida que genera fotográficamente, obras de diseño gráfico de alta precisión, para la elaboración de tarjetas de circuitos impresos y máscaras de circuitos integrados.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An input unit that reads or senses the holes in a punched card, transforming the data from the hole patterns to electric signals.

OBS

card reader: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Organe d'entrée qui lit ou détecte les trous d'une carte perforée et transforme en signaux électriques les configurations de trous représentant les données.

OBS

lecteur de cartes : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que lee o siente las perforaciones hechas en las tarjetas(fichas), transformando los datos desde patrones de perforaciones a pulsos eléctricos para ser usados como entrada por otro dispositivo, generalmente una computadora(ordenador) digital.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.

CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.

CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.

CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.

OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.

OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Volleyball
  • Handball
DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.

CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Volleyball
  • Handball
DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.

OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Vóleibol
  • Balonmano
DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]

OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Records Management (Management)
CONT

The method of destruction for official personnel files shall be by means of shredding, pulping or burning.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La destruction des papiers s'opère selon la masse à traiter, par trois procédés : déchiquetage, incinération ou destruction chimique [...] Si les quantités de papier à détruire sont relativement faibles, on utilisera un appareil à déchiqueter, qui restitue le papier sous forme de «frisons» comparables à de la paille d'emballage, ou sous forme de menus fragments comparables à des confetti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Gestión de documentos (Gestión)
CONT

Destructor/Triturador de papel. La trituradora de papel de corte en tiras JP-820S es para uso doméstico y de oficina. El modelo JP-820S [también] se utiliza para la trituración de clips, grapas, tarjetas de crédito, CD y DVD. [...] dispositivo mecánico utilizado para cortar papel en tiras o en partículas finas, diminutas, con el fin de mantener la confidencialidad. Las organizaciones gubernamentales, empresas y particulares utilizan trituradoras de papel para destruir documentos privados, confidenciales o sensibles de otra manera.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card that contains information related to the data in cards that follow.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte comportant des renseignements relatifs aux données des cartes suivantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta(ficha) perforada que contiene información fija, o indicativa, para un grupo de tarjetas o de todo un archivo(fichero) de tarjetas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Périphérique servant à imprimer des documents variés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquier dispositivo utilizado para producir o imprimir marcas o patrones sobre una superficie.

OBS

Ejemplo de impresora es una máquina impresora o de escribir, una pluma, una registradora, una máquina de contabilidad o dispositivo de presión usado en relación con las tarjetas de crédito y tarjetas de direcciones.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a card processing device, the part that holds the cards to be processed and makes them available to the card feed.

OBS

card hopper: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui contient les cartes à traiter et les fournit au mécanisme d'alimentation.

OBS

magasin d'alimentation; magasin d'alimentation de cartes : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un dispositivo de procesamiento de tarjetas, que sostiene las tarjetas a ser procesadas y las hace disponibles al alimentador de tarjetas.

OBS

Receptáculo que contiene las tarjetas(fichas) perforadas, presentándolas a un dispositivo alimentador de tarjetas según las vaya requiriendo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.

CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.

OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.

Terme(s)-clé(s)
  • SLT card
  • solid logic Technology card
  • smartcard

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Carte électronique ayant le format d'une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu'elle est insérée dans un terminal approprié.

CONT

La carte à puce intelligente remplacera l'argent, l'octroi d'un prêt hypothécaire sur la base d'un questionnaire rempli à l'intérieur du site d'une banque dans Internet, l'achat de fonds mutuels à partir d'un guichet automatique, ou encore l'achat et la vente d'actions et d'obligations à partir d'un micro-ordinateur.

OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l'identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.

OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.

Terme(s)-clé(s)
  • cartette
  • carte futée
  • carte à puce et à piste
  • carte à microprocesseur intégré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.

CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a card processing device, the mechanism that moves cards one at a time from the card hopper to the card path.

OBS

card feed: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission; term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, mécanisme qui transfère une à une des cartes du magasin d'alimentation au chemin de cartes.

OBS

mécanisme d'alimentation de cartes; mécanisme d'alimentation : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

mécanisme d'alimentation; mécanisme d'alimentation en cartes : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Mecanismo que mueve las tarjetas una a la vez desde el contenedor de las tarjetas a la ruta.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A certificate of participation issued to investors by an organization that has gathered a number of assets (such as mortgage, automobile or commercial loans) into a pool.

OBS

Each certificate represents a claim on the pool, the underlying assets serving as collateral.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre émis en représentation de créances mobilières, dans le cadre d'une opération de titrisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Obligaciones o pagarés respaldados por préstamos o cuentas a cobrar originados por bancos, compañías de tarjetas de crédito u otros proveedores de solvencia.

OBS

bono de titulización de activos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "bono de titulización de activos" y la sigla "BTA" en español en lugar del término y sigla ingleses "asset-backed security" y "ABS".

OBS

título respaldado por activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Banking
DEF

A certificate authority operated by the industry that issues and revokes certificates to certificate authorities for Payment card brands like Visa.

OBS

This is the highest level certificate authority in a certificate hierarchy.

OBS

The function of the Root CA is to enable participating firms to exchange certificates with each other. Each firm is able to verify that the digital certificates and digital signatures it receives are issued by legitimate members of the securities industry.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
DEF

Una autoridad de certificación operada por la industria que emite y revoca a certificados a las entidades que autorizan pagos de tarjetas como Visa.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

As opposed to "nine-edge leading."

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Se denomina alimentación por el borde "Y" hacia adelante, cuando las tarjetas(fichas) se alimentan por el lado que tiene el borde más largo y con la hilera superior lo más próxima al mecanismo de lectura.

OBS

Contrasta con la alimentación por el borde del nueve (nine-edge leading).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

The use of electromagnetic, or inductive coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of an RF [radio frequency] tag.

CONT

Radio frequency identification (RFID) is a subset of a group of technologies, often referred to as automatic identification, that are used to help machines identify objects, and which include bar codes and smart cards. RFID refers to the subset of automatic identification that uses radio waves to automatically identify bulk or individual items.

OBS

radio frequency identification; RFID: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • radiofrequency identification

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
DEF

Technique qui permet d'identifier des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d'un dispositif électronique transmettant par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l'interroge à faible distance.

CONT

L'identification par radiofréquence (IRF) appartient aux technologies dites d'identification automatique employées pour permettre à des machines de détecter des objets grâce à des codes à barres et à des cartes à puce. Plus précisément, l'IRF est un type de technologie d'identification automatique permettant d'identifier des articles ou des objets particuliers, ou encore des lots de ceux-ci, et ce, grâce à des ondes radio.

OBS

radio-identification; identification radio : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 septembre 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • radio identification
  • identification radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Teledetección
  • Seguridad
CONT

La Cumbre Mundial de la ONU sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra el 10 de diciembre de 2003, puso de manifiesto el potencial y los problemas de estos sistemas obligando a los asistentes a llevar insignias de seguridad, aunque no se les informó de que contenían tarjetas inteligentes integradas y también un sistema de Identificación por Radiofrecuencia(RFID), mediante el cual se podían seguir sus pasos por toda la Cumbre.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program stored in the main storage before executing any routine.

OBS

internally stored program: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • internally stored programme
  • stored programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Programme introduit dans la mémoire interne avant l'exécution des opérations.

OBS

Le programme qui est enregistré en mémoire avant son exécution et qui peut être remplacé par un autre programme.

OBS

programme enregistré: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Secuencia de instrucciones, es decir, programa [registrado] en el interior del ordenador, en los mismos dispositivos de almacenamiento que se utilizan para los datos, como contraposición a los almacenados externamente en cintas perforadas, tarjetas perforadas, etcétera.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Todo material que sirve como medio para el registro de datos [...]

OBS

Por ejemplo, tarjetas(fichas) perforadas; cintas de papel, etc.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Magnetism
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of thin flexible cards.

OBS

magnetic card storage: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle des données sont stockées par enregistrement magnétique sur la surface de cartes minces et souples.

OBS

mémoire à cartes magnétiques : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Magnetismo
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie delgada de tarjetas flexibles.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting data into a medium suitable for input to and processing by the computer.

OBS

data preparation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de transcription des données sur un support utilisable par un ordinateur.

OBS

mise en forme des données : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acto de transcribir información a un soporte de entrada; por ejemplo, tarjetas(fichas) perforadas o cinta de papel antes de entregarla a la computadora(ordenador).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A type of code used for those punched cards having 12 rows per column.

OBS

Hollerith code: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Code particulier, utilisé pour les cartes perforées à 12 lignes.

OBS

code Hollerith : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Código de perforación alfanumérica en tarjetas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

To align a card deck before placing it in a card hopper.

OBS

joggle: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Taquer manuellement un jeu de cartes avant de le placer dans un magasin d'alimentation de cartes.

OBS

battre des cartes; battre : termes normalisés par l'ISO.

OBS

battre des cartes; battre : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

[Alinear] las tarjetas(fichas) antes de colocarlas en un depósito o receptáculo de alimentación a fin de facilitar su alimentación sin atascamientos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A keypunch that automatically moves cards from a card hopper along a card path to a card stacker. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

automatic-feed punch: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Perforatrice à clavier qui déplace automatiquement les cartes, d'un magasin d'alimentation à un récepteur de cartes, le long d'un chemin de cartes. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

perforatrice à alimentation automatique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo perforador, provisto de un teclado, en el que las tarjetas(fichas) perforadas pasan automáticamente a través de la máquina.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A calculator with a card reader and a card punch that reads the data on a punched card, performs some arithmetic operations or logic operations on the data, and punches the results on the same or another card. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

calculating punch; multiplying punch: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Calculatrice munie d'un lecteur de cartes et d'un perforateur de cartes, qui lit les données sur une carte perforée, effectue sur les données des opérations arithmétiques ou logiques, et perfore les résultats sur la même carte ou sur une autre. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

perforatrice calculatrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Calculadora que es, a la vez, lectora y perforadora de tarjetas(fichas). Los datos a procesar se registran en tarjetas perforadas y a continuación de una secuencia de cálculos numéricos es posible perforar los resultados en determinados campos de una misma o de otras tarjetas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A machine-feed method of placing cards in the feed hopper of a punched-card machine in which one of the short edges of the card enters the machine first, so that the columns of the card are read sequentially.

Terme(s)-clé(s)
  • column-by-column feed

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Sistema de alimentación de tarjetas(fichas) perforadas en el que una tarjeta entra en la vía de tarjetas con la columna 1 o la 80 a la cabeza(tratándose de tarjetas de 80 columnas).

OBS

Contrasta con alimentación línea por línea (sideways feed).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A unit that gives timed pulses at regular intervals during a punched-card machine cycle.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Organe qui émet des impulsions ou des informations analogiques ou codées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En las unidades de tarjetas(fichas) perforadas, es un dispositivo que sirve para crear una señal para simular la presencia de perforaciones que no existen en realidad [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That transfers information from punched cards to punched or magnetic tape.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Qui envoie sur une bande magnétique les informations d'un fichier de cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dícese de la rutina que tiene por función transferir datos de tarjetas(fichas) perforadas a cinta magnética en una computadora(ordenador), por medio de un programa especial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A machine used to ensure that data punched into punched cards is the same as the data on the original documents from which it was punched.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Appareil destiné à contrôler l'exactitude des données représentées sur une carte perforée, habituellement par comparaison avec une nouvelle transcription de ces données au moyen d'un clavier identique à celui d'une perforatrice de cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Máquina utilizada para comprobar que los datos perforados en tarjetas(fichas) son iguales a los que aparecen en los documentos originales a partir de los cuales fueron perforados.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device whose contents are nonerasable.

OBS

permanent storage: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent store
  • non erasable store
  • non erasable storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu ne peut pas être effacé.

OBS

mémoire permanente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

Le terme «mémoire permanente» à plusieurs sens : 1) qu'on ne peut effacer, 2) qui se trouve sur disquettes ou cassettes d'ordinateur personnel, 3) syn. de mémoire morte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento cuya información no puede borrarse durante el transcurso de la computación; por ejemplo, cinta de papel perforada, tarjetas(fichas) perforadas, etc.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

That place in a device where the holes in a punched card are sensed by brushes sweeping electrical contacts.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Emplacement dans une machine où les informations sont lues par des balais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

En una perforadora de tarjetas(fichas), lugar en que se sitúan los juegos o conjuntos de escobillas que efectuarán la lectura de datos en las tarjetas.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Mass Transit
DEF

A device that accepts coins, bills, tickets, tokens, or other fare media given by passengers as payment for rides.

OBS

farebox: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Transports en commun
DEF

Dispositif où les usagers des transports en commun doivent déposer leur titre de transport ou son équivalent en argent.

OBS

boîte de perception : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Transporte público
CONT

Estas tarjetas son leídas en máquinas cobradoras ubicadas al interior de los buses. Estas tarjetas pueden ser insertadas en los cobradores(como las tarjetas de teléfonos públicos) […]

CONT

Empresarios crean máquinas de cobro y sistema para monitoreo de autobuses que se utilizan en 29 estados. […] Idear Electrónica creó un dispositivo de cobro que funciona con tarjetas y monedas, y que soporta condiciones extremas de clima.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In a punch-card system, a card that contains supplemental information related to the data on the master card.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte qui suit une carte maîtresse et qui contient des détails supplémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta(ficha) que contiene la información relacionada con los datos en las tarjetas precedentes.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computers and Calculators
DEF

A converting device for the automatic reproduction of information from perforated price tags to punched cards.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Máquina que sirve para leer etiquetas y para perforar los datos así detectados en algún otro medio, tal como tarjetas(fichas) perforadas o cinta de papel.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Security Devices
  • Banking
DEF

A smart card that enables energy to flow between the card and the interfacing device without use of contact.

OBS

... induction or high-frequency transmission techniques are used through a radio frequency (RF) interface.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
DEF

[Carte qui utilise une] fréquence radio ou [une] technologie à l'infrarouge pour permettre la communication ou une transaction entre [elle] et un terminal sans contact physique entre les deux.

CONT

Carte sans contact [...] Pour gagner du temps à la caisse, de nouvelles cartes à puce sont lues par contact radio avec un lecteur à antenne plane. Il suffit de passer la carte à proximité du lecteur et de rentrer son code. Ces cartes peuvent être utilisées comme porte-monnaie électronique, rechargeable en monnaie ou en tickets à volonté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones bancarias
CONT

El sistema [...] se compone de sistemas de expendición con lectores de tarjetas sin contacto integrados y canceladoras que permitirán al viajero validar su billete por radiofrecuencia al acercar la tarjeta de transporte a la canceladora instalada a bordo, aumentando la velocidad de paso y la comodidad del usuario del transporte público.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A keypunch into which cards are manually entered and removed one at a time.

OBS

hand-feed punch: standardized by ISO; officialized by GESC [Government EDP Standards Committee] (term and definition).

Terme(s)-clé(s)
  • hand punch

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Perforatrice à clavier dans laquelle les cartes sont introduites et enlevées manuellement une à une.

OBS

perforatrice à alimentation manuelle : normalisé par l'ISO; uniformisé par le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique] (terme et définition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Perforadora por medio de la cual se perforan agujeros en las tarjetas(fichas) por la presión directa ejercida sobre las teclas de un teclado.

OBS

Esta perforadora carece de medios automáticos.

OBS

Contrasta con perforadora automática (automatic punch).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
CONT

The security features of the Bundesbank notes currently in circulation, such as the intaglio-printed and letterset-printed security line patterns and the special characteristics of the paper (which is watermarked, contains fluorescent fibres and is lightly printed in the respective predominant colour), have proved their worth and will therefore be retained.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades del papel
  • Monedas y billetes
  • Dispositivos de seguridad
CONT

Estos billetes cuentan con fibrillas de colores, es decir, pequeñas fibras incrustadas en el papel y distribuidas al azar. Estas fibras son fluorescentes y sólo pueden observarse bajo luz negra.

CONT

Fluorescencia : Radiación visible emitida por ciertas sustancias al ser iluminadas por radiaciones invisibles como la ultravioleta. Ejemplos de aplicación de la fluorescencia a la seguridad de documentos son las fibras fluorescentes incorporadas en el papel, así como tintas fluorescentes presentes en muchos billetes, cheques y tarjetas de plástico.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
PHR

Signalement sommaire porté sur un passeport, une carte d'identité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
CONT

Una reseña policial se le confecciona a aquellas personas que hayan sido detenidas y puestas a la orden de una autoridad judicial en calidad de presuntos responsables de un hecho punible.

CONT

Una reseña policial incluye la toma de impresiones lofoscópicas y los documentos que se utilizan son las tarjetas decadactilares y palmar. Además se utiliza la fórmula de reseña [que] contiene datos de filiación, descripción físico-cromática y anotación de los antecedentes de la persona y fotografías.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that both reads and punches data on cards. One such device consists of an input hopper, a card feed, a read station, a punch station ... and two output card stackers.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Ces machines comportent [...] un magasin d'alimentation principal, un mécanisme de transport équipé d'un poste de lecture suivi d'un poste de perforation puis de trois ou quatre cases de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de entrada/salida de un sistema de cómputo(ordenador) que perfora los resultados obtenidos por la computadora en tarjetas(fichas) perforadas, lee la información de entrada al sistema y separa las tarjetas de salida.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Software
OBS

joggle: To agitate or jiggle a group or deck of punched cards and bring them into alignment before placing them in the hopper.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Logiciels
DEF

Aligner à plusieurs reprises les bords des cartes d'un même paquet pour en faciliter l'introduction dans la machine à cartes (lecteur, perforateur, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Soporte lógico (Software)
OBS

las tarjetas

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Equipment used for conversion of data from one recording medium to another, as from card to tape.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Équipement servant à modifier la représentation de données pour en assurer le traitement soit sur un autre support soit par un système différent de celui d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Equipo que se emplea para efectuar la conversión de datos sin necesidad de emplear una unidad de procesamiento; por ejemplo, un convertidor de cinta a tarjetas(fichas). A estos equipos se les conoce como convertidores.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A sorter has twelve pockets which correspond to the twelve punching positions in a card column, plus a further pocket called a reject box which corresponds to a blank column.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Magasin d'une trieuse vers lequel sont aiguillés les cartes ou les documents rejetés au tri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En equipos que trabajan con tarjetas(fichas) perforadas, tales como perforadoras, clasificadoras, etc., son los depósitos o receptáculos donde se acumulan las tarjetas rechazadas durante el procesamiento, por no reunir las condiciones especificadas.

Terme(s)-clé(s)
  • caja de rechazos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A device for handling Unit records, such as a punched card reader.

OBS

The term "unit record machine" is usually applied to devices that are electromechanical in design rather than devices controlled by a processor.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
OBS

lecteur, perforateur de cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Cualquiera de las diversas máquinas que ejecutan operaciones sobre las tarjetas(fichas) perforadas; por ejemplo, perforadoras, intercaladoras o clasificadoras.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Banking
OBS

Eurocard™: A trademark of Mastercard.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro-card
  • Eurocard

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banque
OBS

EurocardMC : Marque de commerce de la société Mastercard.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro-card

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Operaciones bancarias
DEF

Afiliada europea de MasterCard, la segunda mayor empresa emisora de tarjetas del mundo.

OBS

Eurocard: Marca de comercio de Mastercard.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro-card
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

Credit cards or other types of plastic cards that can be used instead of money.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Ensemble des moyens de paiement électronique prenant la forme de cartes de plastique, par exemple les cartes bancaires et les cartes à puce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Nombre que se da a las tarjetas de crédito o de otro tipo, sustitutivas del dinero en efectivo en muchas transacciones comerciales. Existen tarjetas de crédito, de pago, de prepago, aseguradas, inteligentes, de dinero y de marca.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Depósito que existe en una lectora/perforadora de tarjetas(fichas) donde éstas se colocan para su alimentación a la máquina.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An output device that produces a record of data in the form of hole patterns in punched cards.

OBS

card punch: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • card puncher
  • card puncher unit

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité de sortie qui produit un enregistrement des données sur cartes perforées, sous forme de configurations de trous.

OBS

perforateur de cartes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que perfora agujeros en determinados lugares de las tarjetas(fichas) para almacenar datos.

OBS

Estos dispositivos varían desde perforaciones electrónicas usadas como dispositivos de salida en línea de las computadoras (ordenadores) a perforaciones hechas a mano como la perforación por tecla.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Dont le programme est sur cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

[Dícese del] tipo de enfoque al procesamiento del sistema de cálculo que usa tarjetas(fichas) perforadas para la programación.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a card processing device, the part that receives the cards after they have been processed.

OBS

card stacker: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui reçoit les cartes à la fin du traitement.

OBS

récepteur de cartes; magasin de réception; magasin de réception de cartes : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Receptáculo que se destina a contener tarjetas(fichas) perforadas, agrupándolas por "lotes", luego de haber pasado por una máquina.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A piece of punch-card handling equipment; e.g., sorter, collator, tabulator.

Terme(s)-clé(s)
  • punch card machine

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Máquina cuyo funcionamiento se hace a través de tarjetas(fichas) perforadas o para obtener unos resultados sobre dichos soportes de información.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An electrical apparatus for reading information from a punched card.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Sur un lecteur de cartes, pinceau de fils métalliques assurant, au travers des perforations d'une carte, un contact électrique avec un dispositif d'entraînement chargé électriquement.

OBS

Dans les lecteurs rapides, les balais de lecture sont de plus en plus remplacés par des cellules photo-électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

En las máquinas de tarjetas perforadas, órgano terminado por numerosas clavijas de alambre que, al pasar por las perforaciones de la tarjeta, establecen los contactos eléctricos merced a los cuales cada agujero puede ser descifrado.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número de caracteres, palabras, campos, bloques o tarjetas(fichas) detectadas por un dispositivo de lectura por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Photography
DEF

A semiconductor type of memory board that includes refresh and standby logic, and is usually driven by a microprocessor.

CONT

A flash card is the equivalent of a disk. It has the same characteristics as a disk and allows you to do similar functions.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Photographie
DEF

Mémoire à circuits intégrés montée sur une carte électronique qui contient des circuits logiques de rafraîchissement et de secours et est généralement pilotée par un microprocesseur.

CONT

La carte flash est l'équivalent d'un disque dur interne. Elle possède les mêmes caractéristiques qu'un disque dur et permet les mêmes applications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Fotografía
CONT

El futuro de [las memorias USB] es integrarse en otros [dispositivos], puesto que cámaras, reproductores de música o PDA [asistentes personales digitales] sirven también para almacenar y transportar datos en sus tarjetas de memoria.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A digital storage or transmission device or system.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Dispositif ou système de stockage ou de transmission numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El almacenamiento digital. Los medios de almacenamiento digital, es decir, los soportes capaces de acopiar información protegida(IP) en forma digital, constituyen otra tecnología fundamental que ha sido esencial para el desarrollo del comercio electrónico de bienes digitales. Los medios de almacenamiento digital incluyen discos duros, medios ópticos, tales como discos compactos(CD) y discos digitales versátiles(DVD), y tarjetas de memoria.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
  • Banking
DEF

A type of online transaction too small to be handled by banks as individual transactions or too small to be processed efficiently with credit cards. Refers to sales of a few cents or fractions of a cent paid for with micropayments, e.g. buying a newspaper article for a quarter, paying a few cents a day to see a favourite comic strip, or renting software by the hour.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
  • Banque
DEF

Type de transaction électronique non traitée individuellement par les banques et non réglée par carte de crédit en raison de sa trop faible valeur. Il s'agit d'achats de quelques cents ou de fractions de cent réglés au moyen d'un micropaiement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio electrónico
  • Operaciones bancarias
DEF

Tipo de transacción electrónica que es demasiado pequeña para ser tratada por los bancos como transacciones individuales o de ser procesada eficientemente con tarjetas de crédito. Se refiere a las compras de unos centavos que se pagan con micropagos. Por ejemplo : la compra de un artículo de periódico por 25 centavos.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • IT Security
  • Banking
DEF

Any form of money, including credit cards, protected by encryption and other safeguards, and used as online payment for goods and services from a virtual store on the Internet.

CONT

Electronic cash, stored on memory-cards, PCs, and other devices, could replace physical cash.

CONT

We are convinced that, because we will be introducing a system of barter credits, or currency, to the process, we will be able to create a universal, non-sovereign electronic currency that will help the world's corporations in their barter trade.

OBS

Ecash from the DigiCash system is an example of electronic money.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Tout type de monnaie, y compris les cartes de crédit, protégée par chiffrement et autres techniques de sécurisation et utilisée pour effectuer le paiement en ligne de biens et de services offerts par un magasin virtuel dans Internet.

OBS

Ecash du système DigiCash est un exemple d'argent électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
DEF

Cualquier tipo de dinero, incluso las tarjetas de crédito, protegido por un sistema de codificación(encriptación) y otros métodos de seguridad, que se utiliza para pagar directamente por los bienes o servicios de una tienda virtual en Internet.

OBS

Ecash del sistema DigiCash es un ejemplo de dinero electrónico.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A card stacker in a card sorter.

OBS

pocket: term and definition standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Récepteur de cartes d'une trieuse.

OBS

case : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cada una de las casillas de recepción de tarjetas(fichas) perforadas en una máquina clasificadora.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Computers and Calculators
OBS

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) is an international standards body and trade association with over 200 member companies that was founded in 1989 to establish standards for Integrated Circuit cards and to promote interchangeability among mobile computers where ruggedness, low power, and small size were critical.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ordinateurs et calculateurs
Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale de cartes de mémoire pour ordinateurs personnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Computadoras y calculadoras
OBS

Organización de compañías norteamericanas y japonesas para normalizar tarjetas de memoria. Las tarjetas de esta norma se utilizan sobre todo en ordenadores portátiles para conectar dispositivos adicionales.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Recording-playback head: a magnetic head used for both recording and reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

reproduction : terme impropre. Utiliser lecture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Transcripción en forma de señal eléctrica de los sonidos, imágenes u otra información grabada en los discos fonográficos, cintas magnéticas, cintas y tarjetas perforadas, etc.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The imprinting of MICR (Magnetic Ink Character Recognition) characters on cheques, credits and other documents to permit them to be processed by computers. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Banque
PHR

Codage d'un chèque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Inscripción, o impresión de caracteres de reconocimiento óptico, de caracteres en tina magnética(MICR) en cheques, depósitos u otros documentos que serán procesados por una lectora MICR, o introducción de datos en un medio tal como una cinta magnética o tarjetas plásticas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

To extend existing credit or deposits at a renegotiated rate.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
CONT

Las renovaciones de los préstamos bancarios y los consumos con tarjetas de crédito no pagarán el nuevo impuesto. No se podrán usar cheques negociables para eludir el ITF. El Decreto Supremo Nº 030-2004-EF también flexibiliza la forma de renovar los depósitos y certificados a plazo.(GESTION de Lima).

PHR

renorar los depósitos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A short program used to load a bootstrap.

OBS

bootstrap loader: term standardized by ISO and IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme bref utilisé pour charger une amorce.

OBS

chargeur d'amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, una vez que se encuentra en el almacenamiento, es capaz de almacenar otra información desde tarjetas(fichas) o cintas.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A proprietary, 32-bit, system bus architecture compatible with IBM's PC AT Architecture.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Créé par 9 constructeurs de MO [micro-informatique] (AST Research, Compaq, Epson, HP [...]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Bus normalizado en 1988 por un consorcio de nueve empresas : AST Research, Compaq, Epson, Hewlett-Packard, NEC, Olivetti, Tandy, Wyse y Zenith. El bus EISA mantiene la compatibilidad con el ISA. Tiene ranuras que aceptan 32 bitos y utiliza conectores que aceptan tarjetas ISA.

OBS

bus EISA; EISA: término, abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A specific field set aside for a given type of information as contrasted to free field.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Determinado campo en las tarjetas(fichas) perforadas, o determinado número de perforaciones a lo largo del borde de una tarjeta perforada, reservados para el registro de un tipo dado o clasificación de información.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Holes punched in "paper tape" or "punched cards" to record data.

Terme(s)-clé(s)
  • code holes

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Trou dans une carte ou dans une bande. Les combinaisons de perforations représentent les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Agujeros perforados en una cinta de papel o en tarjetas(fichas) para registrar datos.

Terme(s)-clé(s)
  • perforaciones de código
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

In a punch-card machine, one of a set of pulses associated with a particular row of punch positions on a punch card.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En las unidades de tarjetas(fichas) perforadas es uno, de una serie de pulsos, que define una fila o hilera específica en las columnas de una tarjeta perforada.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Perforaciones adicionales en una columna de una tarjeta(ficha) perforada para indicar el final de una pasada específica de tarjetas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

When control changes of different levels of significance are used, they can be given distinguishing titles - minor control change, then intermediate, or next major - to establish a hierarchy related to the importance of the data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acción de detener la alimentación de tarjetas(fichas), en una tabuladora de tarjetas perforadas, y comenzar ciclos menores debido a la detección de una diferencia en datos de control menor entre una tarjeta y el resto de las mismas.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A feature which uses storage so that cards are read once only; data are then read out of storage on the following cycle to avoid separate cycle reading for each line of print.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Sistema para leer las tarjetas(fichas) en una tabuladora, mediante el cual la tarjeta pasa por una "estación detectora" originándose ciclos consecutivos de máquina que permiten la lectura de datos diferentes cada vez, [...] los cuales están contenidos en campos diferentes.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Failure to feed correctly and unaltered through a device, which may result in incorrect input.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Error o fallo causado por la alimentación de una tarjeta(ficha) desde el receptáculo o depósito de alimentación de una unidad de tarjetas(fichas) perforadas.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Before a pack of punched cards is placed in a hopper the cards should be aligned to help trouble-free feeding. The agitating of the cards is called joggling.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Battage.- Les machines à cartes perforées comportent un plateau horizontal sur lequel l'opérateur aligne soigneusement les cartes [...] avant de les placer dans le magasin d'alimentation .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

De las tarjetas(fichas) para su alineamiento.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A pack of punched cards maintaining instruction for a program or suite.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Paquete de tarjetas(fichas) perforadas que contienen los datos que definen las operaciones que serán ejecutadas por el sistema de la computadora(ordenador).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

microprocessor development systems - Most development systems provide flexible, inexpensive and simplified methods for OEM (Original Equipment Manufacturers) product development. Most use RAM for program storage instead of ROM, making program loading and modification easier.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Il existe deux sortes de systèmes de développement : celui du constructeur, construit avec le même microprocesseur de l'application, ou le système universel pouvant supporter n'importe quel microprocesseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Equipo físico de computación y programática, utilizado para diseñar y probar sistemas basados en microprocesadores. Está formado por un bastidor o armazón, una fuente de alimentación, tarjetas en las que se pueden conectar diferentes circuitos integrados, editores, ensambladores, compiladores de lenguajes especializados.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device which separates a card column into individual pulses corresponding to punched row positions.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Mecanismo de selección de una máquina de tarjetas(fichas) perforadas que puede ser activado mediante designaciones perforadas en la tarjeta, y cuya función crea una secuencia determinada de operaciones que han de ejecutarse según la clase de tarjeta.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The card output from an assembly program in which several instructions per card are punched in machine language; input to the assembly program may consist of one instruction per card, so the output is condensed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Salida en tarjetas(fichas) perforadas de un programa ensamblador en el que se perforan varias instrucciones en lenguaje de máquina en cada tarjeta.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Apple's Hypercard became the first popular hypermedia authoring software, responsible for introducing many people to the joys of constructing their own hypermedia programmes.

CONT

Further, stock developers on Hypercard could be used in the generation of specialized educational packages evolving around themes related to the curriculum.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nom d'un progiciel de Apple.

CONT

Le CD-ROM est un complément très utile au nouveau cheval de bataille de la firme à la pomme, l'Hypercard. Ce logiciel sophistiqué, très novateur, conçu par Bill Atkinson, l'auteur du logiciel graphique Mac Point, a été annoncé par Apple en août dernier. Hypercard qui facilite le développement de ses propres applications par chaque utilisateur, sans formation spécifique à l'informatique, rend aussi très simple l'accès à une information perdue dans une grande masse de données. Un exemple présenté par Apple : un manuel de réparation de bicyclette. Le vélo apparaît en entier sur l'écran. Si on veut changer le patin de frein avant, on clique sur le dessin, et une image centrée sur la pièce apparaît, puis éventuellement un détail plus fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tipo de ambiente de programación que organiza todas las formas de información, en lo que parecen ser pilas de tarjetas índices; luego los usuarios manipulan estas pilas para crear aplicaciones.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A group of punched cards.

OBS

card deck: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Groupe de cartes perforées.

OBS

paquet de cartes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Conjunto o grupo de tarjetas(fichas) perforadas que forman una tarea de programación para ser sometidas a una computadora(ordenador) en un sistema de trabajo de procesamiento por lotes(batch processing).

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming routine which permits a deck of cards to be read into a memory.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Medio que se emplea para cargar en la memoria(almacenamiento) un programa registrado en tarjetas(fichas) perforadas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :