TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TASA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A loan providing liberal terms for repayment and sometimes a low interest rate.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt que l'entreprise, un organisme ou un particulier obtient à des conditions qui sont avantageuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Préstamo con condiciones de amortización ventajosas y una tasa de interés baja.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

Bank loan given not for a specific project but to help a country overcome unforeseen temporary difficulties which would otherwise result in inappropriate long-term policy adjustments to correct short-term balance of payments problems.

Terme(s)-clé(s)
  • programme loan

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

[...]la Banque mondiale propose un nouvel instrument de prêt-programme pour les résultats [...]

Terme(s)-clé(s)
  • prêt programme
  • prêt-programmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Préstamo internacional hecho a largo plazo y a baja tasa de interés, cuyo propósito inmediato es financiar un mayor número de importaciones que las que el país beneficiado podría financiar sin aquél, por lo tanto, ayuda al país que lo recibe a realizar un programa de desarrollo económico.

Terme(s)-clé(s)
  • préstamo para programa
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

The price at which the currency of one country may be bought or sold, stated in the currency of another country.

OBS

exchange rate: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the Government of Canada.

OBS

exchange rate: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

Official rate of exchange.

PHR

Exchange rate manipulation.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Prix d'une monnaie établi par rapport à une autre, résultant de la confrontation des offres et des demandes de chacune de ces monnaies sur le marché des changes.

OBS

taux de change : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement du Canada.

OBS

taux de change : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Taux de change officiel.

PHR

Manipulation du taux de change.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

Precio de la moneda extranjera expresada en moneda nacional.

CONT

tipo de cambio oficial.

OBS

tipo de cambio; tasa de cambio; cotización de la divisa : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The percentage of the active population that does not have employment.

OBS

The figures can vary as in some cases they do not include those that are not working but are not actively seeking employment or those people that have not yet entered the job market for the first time.

Terme(s)-clé(s)
  • rate of unemployment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Pourcentage de la population active qui n'a pas d'emploi.

OBS

Certains auteurs font une différence avec le taux de chômage forcé en excluant les chômeurs qui ne sont pas en train de chercher du travail activement. On peut inclure ou non dans ce pourcentage les personnes qui n'ont pas encore eu leur premier travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Porcentaje de la población activa que no tiene empleo.

OBS

Algunos autores diferencian la tasa de desempleo, al excluir en ésta los parados que no están buscando activamente empleo. También se puede considerar dentro de este porcentaje o no a aquellas personas que todavía no han tenido su primer trabajo.

OBS

tasa de desempleo; tasa de paro : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

The extension of existing credit or deposits at a renegotiated rate.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Prolongement de crédit ou de dépôts existants à un taux renégocié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Extensión del crédito a una tasa renegociada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Disputes
OBS

dismissal: Term used, in the general sense, as a synonym for "discharge" at Employment and Social Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
  • Conflits du travail
OBS

congédiement : Terme employé, dans le sens général, comme synonyme de «renvoi» à Emploi et Développement social Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Conflictos del trabajo
DEF

Acto por el que la empresa da por terminada la relación laboral con un trabajador.

OBS

[El despido] puede ser procedente, improcedente o nulo. En este último caso la empresa tiene que readmitir al trabajador si éste lo exige, mientras que en el improcedente basta con pagar la indemnización fijada.

OBS

despido: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Despido disciplinario, improcedente, laboral, nulo, procedente, súbito, temporal.

PHR

Indemnización por despido, notificación de despido, tasa de despidos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.

CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.

OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.

CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Number of time-loss injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.

OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2,000 person-hours per person-year.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] nombre d'accidents avec perte de temps multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d'heures-personnes travaillées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

La seguridad se trabaja en cada uno de los sectores [...], lo que ha permitido bajar drásticamente la tasa de frecuencia de accidentes con tiempo perdido. Estos resultados no disminuyen los esfuerzos para lograr reducir aún más los indicadores.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The [customs duty] applied by WTO [World Trade Organization] members to goods from other WTO members with which they have not concluded a preferential trade arrangement.

OBS

Strictly speaking, the MFN tariff also applies to non-originating goods imported from free-trade partners.

Terme(s)-clé(s)
  • most favoured nation tariff
  • most-favored-nation tariff
  • most favored nation tariff
  • most favoured nation duty
  • most-favored-nation duty
  • most favored nation duty

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aux marchandises en provenance d'autres membres de l'OMC avec lesquels ils n'ont pas conclu d'arrangement commercial préférentiel.

OBS

Au sens strict, le droit NPF s'applique aussi aux marchandises non originaires qui sont importées depuis des partenaires à un accord de libre‑échange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El arancel de nación más favorecida promedio(ponderado por las importaciones registradas bajo cada línea arancelaria) fue de 6, 1% en 2003, mientras que la tasa de recaudación efectiva fue de dos y medio por ciento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An import quota that allows a limited quantity of specific goods into a country for consumption at a lower duty rate during a specified period.

OBS

tariff quota: In common usage, this term is a synonym for a tariff rate quota.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Contingent qui permet une quantité limitée de marchandises autorisées à l'importation, bénéficiant d'un traitement tarifaire précis pendant une période déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Mecanismo por el que se establece la aplicación de cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular hasta determinada cantidad(cantidad dentro de la cuota) y una tasa diferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad.

CONT

El contingente arancelario reviste la ventaja de que permite al gobierno otorgar protección a su industria y regular la competencia extranjera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Taxation Law
DEF

A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.

OBS

If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in.

OBS

[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech.

Terme(s)-clé(s)
  • ways-and-means motion

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit fiscal
DEF

Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt.

OBS

Lorsqu'elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d'un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion.

OBS

Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Derecho fiscal
DEF

Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo.

OBS

moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A potentially more accurate metric of ASR [automatic speech recognition] performance is word error rate (WER). The WER between a particular transcription and the correct transcription, y*, may be defined as the number of edits (substitutions, deletions or insertions) needed to change the particular transcription into y* divided by the number of words in y*.

OBS

word error rate; WER: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En utilisant différentes sorties du module de [reconnaissance automatique de la parole] sous forme de graphe de mots, nous montrons que les performances du décodage conceptuel se dégradent linéairement en fonction du taux d'erreurs sur les mots (WER).

OBS

WER : sigle du terme anglais «word error rate».

OBS

taux d'erreurs sur les mots; WER : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra(TEP) y de acierto de palabra(TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Performance metrics were word accuracy (WAcc) and simple word overlap (SWO). WAcc is the complement of the standard ASR [Automatic Speech Recognition] metric of word error rate (WER). (WAcc = 1 - WER).

CONT

The most commonly used measure for speech recognisers is word accuracy (WA).

OBS

word accuracy; WAcc; WA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] le nombre de mots [...] déterminés correctement, le nombre de substitutions, [...] le nombre d'insertions [...] et le nombre de suppressions [...] peuvent être reliés au nombre total de mots dans la [transcription de] référence, [...] ce qui donne deux autres mesures de la qualité de reconnaissance, à savoir le taux d'erreurs sur les mots (WER, word error rate) et l'exactitude des mots (WA, word accuracy) [...]

OBS

exactitude des mots : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Con el fin de aumentar la precisión del reconocimiento del habla, se pretende prestar especial atención a la mejora del modelo de lenguaje(español y portugués). [...] Al final de cada fase se obtendrá la tasa de reconocimiento de palabras y se analizarán los resultados con el objetivo de detectar las principales causas de errores de reconocimiento de palabras, así como para medir el desempeño de nuestro sistema en diferentes especialidades.

CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra(TEP) y de acierto de palabra(TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

The demographic transition is the shift from high birth rates and death rates to low birth rates and death rates.

Terme(s)-clé(s)
  • demographical transition

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

La transition démographique est le passage d'une population caractérisée par une forte natalité et une forte mortalité à une population caractérisée par une faible natalité et une faible mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Expresión con la que se hace referencia a los cambios en las pautas reproductivas de una población humana, que se suceden en un lapso a lo largo del cual la sociedad tradicional pierde sus características para transformarse en una estructura moderna, yendo desde el cuasi-equilibrio de nacimientos y defunciones a altos niveles, a otro semi-equilibrio de nacimientos y muertes a baja cota.

OBS

El final de la transición demográfica se identifica normalmente con el crecimiento cero de la población, cuando la fecundidad se iguala o se hace menor que la tasa de reemplazo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

Controlling the loss of water is important in tropical regions, where water shortages often limit crop growth.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

La sécheresse [...] cause des pénuries d'eau [et] limite également la production agricole : - en ralentissant la croissance des cultures (à cause de l'épuisement des réserves en eau du sol), - en rendant le sol vulnérable à l'érosion éolienne, - en limitant les disponibilités en eau, ce qui nuit aux productions animales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
CONT

Temperaturas ambientales superiores a las óptimas pueden disminuir la tasa fotosintética, incrementar las tasa respiratoria, acelerar el desarrollo y crecimiento de los cultivos y acortar la duración del ciclo fenológico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant which is capable of forcing out plants of other species from a field.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les enzymes du riz allélopathique synthétisent les momilactones, qui favorisent le succès de la culture du riz en supprimant la croissance de l'herbe de basse-cour et d'autres mauvaises herbes. Le mécanisme exact par lequel la momilactone B supprime les plantes concurrentes est encore en cours de découverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
CONT

Antes de tomar cualquier decisión sobre el empleo de herbicidas en maíz es necesario tener en cuenta que se trata de una planta competitiva, con una enorme tasa de crecimiento [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

The prolificacy rate is the mean number of offspring (born alive, plus stillborn) obtained by parturition.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

Le taux de prolificité est l'effectif moyen de produits, nés vivants ou mort-nés, obtenus par mise bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
CONT

Las ovejas tienen una tasa de prolificidad media anual de 1, 05-1, 40 : suelen parir entre un cordero, y casi un cordero y medio de promedio cada año.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Paramètre technique d'une installation de séparation par membrane désignant le volume ou la masse de liquide traversant la membrane par unité de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Analizador de permeabilidad de gas [...] diseñado para examinar y medir la tasa de permeabilidad al gas, coeficiente de solubilidad, de difusión y de penetración a distintas temperaturas de las películas plástico, películas laminas, material de alta barrera, hojas, papeles metálicos, etc.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Baud rate is the measure of the number of changes to the signal (per second) that propagate through a transmission medium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le débit en bauds [correspond au] nombre de changements d'états [d'un signal] par seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

La tasa de baudios es el número de unidades de señal por segundo [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • General Medicine
DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.

OBS

This method can also be applied to income.

OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Médecine générale
DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l’équipement, de son coût initial (coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.

OBS

La méthode d'annualisation peut également s'appliquer aux revenus.

OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Medicina
DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Husbandry
CONT

Compensatory growth is the acceleration of growth that occurs when a period of growth inhibition ends and favourable conditions are restored ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Élevage des animaux
CONT

La courbe de croissance présentera un, deux ou trois paliers (ralentissement de croissance) puis des périodes de croissance fortement accélérée appelée : croissance compensatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Cría de ganado
DEF

Proceso fisiológico por el cual un organismo acelera su tasa de crecimiento después de un periodo de desarrollo restringido, debido a la reducción del consumo de alimento.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Internal storage conditions in the meat cold store are characterized by three factors: temperature, humidity and air circulation rate.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

La tasa de circulación del aire es un factor decisivo en los sistemas de aire acondicionado, calculado a partir del caudal y del dimensionado de la sala.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
CONT

Age at first calving is an easily measurable trait because it can be calculated using a calf's birth date and the dam's birth date.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Si elles ont réalisé une croissance suffisante, les génisses des races laitières sont normalement pubères vers 9-10 mois, ce qui laisse une grande latitude à l'éleveur quant au choix de l'âge à la première mise à la reproduction et donc de l'âge au premier vêlage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
CONT

De entre los datos del manejo, seguidamente se comentan los siguientes : el rendimiento por vaca presente y lactación, en quilos de leche del 4% de grasa, el consumo de concentrados por vaca y año, y una serie de variables técnicas más usuales : edad en el primer parto, intervalo entre partos, edad de las vacas en producción y la tasa de reposición.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Telecommunications Transmission
DEF

The binary digit rate equivalent to a transfer rate for specified data elements.

OBS

The data signalling rate is the minimum value of the binary digit rate strictly necessary to convey the same information in the same duration as a given digital signal at a given transfer rate.

OBS

data signalling rate; equivalent bit rate; DSR: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

data signaling rate; DSR: designations standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Débit binaire équivalent à un débit de transfert pour des éléments de données spécifiés.

OBS

Le débit binaire équivalent est la valeur minimale du débit binaire strictement nécessaire pour transmettre pendant la même durée les mêmes informations qu'un signal numérique donné [à un] débit de transfert donné.

OBS

débit binaire équivalent : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

débit binaire équivalent; DBE : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

La tasa de señalización de datos se expresa en bits por segundo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period.

OBS

available supply rate; ASR: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Taux de consommation qui peut être assuré compte tenu des possibilités et des moyens de ravitaillement pour une opération planifiée ou pour une période donnée.

OBS

taux de ravitaillement consenti : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Tasa de consumo que puede asegurarse teniendo en cuenta los suministros y las instalaciones disponibles para una operación prevista o un cierto período de tiempo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4.3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.

Terme(s)-clé(s)
  • growth in nominal gross domestic product
  • growth in nominal GDP

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal(sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Rappelons que le méthane (CH4) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d'environ 15 % du réchauffement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The removal reference establishes the maximum removal rate of fish stocks in each of the zones; progressively decreasing from the healthy to the critical zones. The removal reference is less than or equal to the maximum sustainable yield at which a fish stock can be harvested.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Le niveau d'exploitation de référence est le taux d'exploitation maximal acceptable d'un stock de poissons dans chaque zone; il décroît progressivement de la zone saine à la zone critique. Le niveau d'exploitation de référence est plus petit ou égal au rendement équilibré maximal auquel un stock de poissons peut être exploité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El valor estimado es u45%=0. 173(IFOP, 2014) y proviene de un análisis por recluta, el cual consiste en estimar el nivel de explotación de referencia(tasa de explotación) que genera en el largo plazo un determinado escape de biomasa por recluta(BPR).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

A group of viruses within the genus Ebolavirus causes [a] severe hemorrhagic disease in humans: Ebola virus (EBOV; species Zaire ebolavirus), Sudan virus (SUDV; species Sudan ebolavirus), Bundibugyo virus, and Taï Forest virus. EBOV and SUDV are associated with the highest case fatality rates.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La maladie à virus Ebola (MVE) est une maladie mortelle provoquée par le virus Ebola (EBOV; virus Ebola Zaïre).

OBS

EBOV : Sigle à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale, étant donné qu'il s'agit de celui utilisé par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima(antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola). Los brotes de enfermedad por el virus del Ébola(EVE) tienen una tasa de letalidad que puede llegar al 90%. [...] El género Ebolavirus es, junto con los géneros Marburgvirus y Cuevavirus, uno de los tres miembros de la familia Filoviridae(filovirus). [...] El virus del Ébola se introduce en la población humana por contacto estrecho con órganos, sangre, secreciones u otros líquidos corporales de animales infectados.

OBS

virus Ébola: El virus del Ébola, causante de una enfermedad caracterizada por una ‘fiebre hemorrágica muy grave y fulminante’, recibe su nombre del río de la República Democrática del Congo en el que se aisló por primera vez. Por ello, se recomienda escribirlo con el artículo determinado en masculino como todos los nombres de ríos (virus del Ébola, no virus de Ébola), aunque, por influencia del inglés, aparece en ocasiones sin la preposición (virus Ébola), uso este que se desaconseja en español.

OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "ébola" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
CONT

Europe's top banking regulator urged lenders to prepare for potential fallout from the strained relations between the West [and] Russia over Ukraine.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

[…] le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), le principal organisme de réglementation bancaire du [Canada], a dévoilé des propositions qui exigeraient la satisfaction de critères de robustesse pour l'admissibilité à tous les prêts hypothécaires non assurés, et qui fixeraient le taux de référence servant au calcul d'admissibilité pour ces prêts au taux contractuel plus deux points de pourcentage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
CONT

En algunos países, los organismos de regulación bancaria han ido más allá de la simple estricta divulgación y las normas de auditoría, y requieren que los bancos tengan una calificación crediticia, asegurando que esa calificación se publique, e incluso haciendo altamente transparente la tasa de interés que un banco debe pagar sobre sus pasivos no asegurados.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Pig Raising
CONT

The freedom farrowing pen and the farrowing pen allowed sows to turn around and move freely, but because of … their anti-crushing bars, the increase in sow movement did not cause higher piglet crushing mortality.

Terme(s)-clé(s)
  • anticrushing bar

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des porcs
CONT

Les barres anti-écrasement permettent de réduire la mortalité des porcelets […]

Terme(s)-clé(s)
  • barre antiécrasement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado porcino
CONT

La barra antiaplastamiento aumenta la tasa de supervivencia [de los lechones].

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... inspectors perform regular inspections on vessels ... to determine if juvenile catches in the holds are too high and if so, the area of catch is recorded and a five mile radius is closed to fishing ...

Terme(s)-clé(s)
  • catch of juveniles

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] les informations obtenues des différentes sources scientifiques et de protection confirment un phénomène généralisé de captures de juvéniles par certains chalutiers […] Ce phénomène a une influence négative sur la conservation et la protection des stocks et compromet le recrutement, donc la reconstitution des stocks.

OBS

prise de juvéniles; capture de juvéniles : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises de juvéniles
  • captures de juvéniles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

De este modo, una disminución en el tamaño medio en la captura, acompañada de una caída en la tasa de captura, es generalmente un indicador de sobrepesca, mientras que si está acompañada por un incremento en la tasa de captura de juveniles, será una buena indicación de que está sucediendo un reclutamiento mejor que el reclutamiento medio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The propensity for a disease or injury to cause death ...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

La létalité des souches à haut pouvoir pathogène est associée à la diffusion du virus dans différents organes par une baisse massive des lymphocytes qui sont le support de l'immunité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

La letalidad es una medida dinámica que considera la tasa(o sea que considera un período de tiempo) de pacientes con cierta enfermedad que fallecen, es decir, se mide la cantidad de muertos de entre los contagiados.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Epidemiology
DEF

A visual representation in the form of a graph or chart depicting the onset and progression of an outbreak of disease and especially infectious disease in a particular population.

CONT

An epidemic curve shows the frequency of new cases over time based on the date of onset of disease. The shape of the curve in relation to the incubation period for a particular disease can give clues about the source.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Epidemiología
CONT

Los valores de la curva epidémica mostraron un aceleramiento en la tasa de propagación y en el coeficiente de difusión las primeras cinco semanas [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d'une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

The vaccination rate in the study cohort was relatively low compared to that in the general population.

PHR

COVID-19 vaccination rate, flu vaccination rate, measles vaccination rate

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Jusqu'à maintenant, les experts avaient estimé qu'un taux de vaccination de 70 à 75 % d'une population donnée permettrait à celle-ci d'atteindre une immunité collective durable contre la COVID-19. Mais la virulence des nouveaux variants de cette maladie pourrait plutôt nécessiter un taux de 90 %.

PHR

taux de vaccination contre la COVID-19, taux de vaccination contre la grippe, taux de vaccination contre la rougeole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
CONT

El valor porcentual corresponde a la tasa de vacunación :[número] de dosis aplicadas [sobre el] total [de] población […].

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The percentage of tests performed having a positive result.

Terme(s)-clé(s)
  • per cent positive rate
  • per cent positive
  • per cent positivity rate
  • per cent positivity

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pourcentage des tests effectués dont le résultat est positif.

CONT

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande que le taux de positivité soit inférieur à 5 % pendant au moins deux semaines avant de relâcher les restrictions. Un taux de positivité qui dépasse ce seuil suggère une épidémie non contrôlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

El número de positivos es un dato importante, pero realmente lo que refleja el estado de la epidemia en España es la tasa de positividad. […] uno de los números más interesantes es la tasa de positividad, es decir, el porcentaje de positivos respecto a las pruebas totales que se hacen.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
DEF

The proportion of all people with a disease who die from it during a given period.

OBS

Some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate, even though these terms correspond to another concept.

OBS

case fatality rate; case-fatality rate; fatality rate: terms approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
DEF

Proportion de l'ensemble des personnes atteintes d'une maladie qui en meurent pendant une période donnée.

OBS

Certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité, même si ce terme fait référence à une autre notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Demografía
DEF

Cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período.

OBS

tasa de letalidad; tasa de mortalidad específica : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, señala que, para referirse a la "tasa de letalidad", también es posible hablar de la "tasa de mortalidad específica".

OBS

tasa de letalidad : No confundir con "tasa de mortalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período".

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
DEF

The ratio of death to the total population during a given period of time.

OBS

It is often expressed as a number per 100,000 to facilitate interpretation (for example, 18.3 deaths per year per 100,000 population).

OBS

mortality rate; death rate: Even though they are two different concepts, some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate.

OBS

mortality rate: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
DEF

Rapport entre la mortalité et l'effectif d'une population pendant une période donnée.

OBS

Il est souvent exprimé en nombre par 100 000 pour en faciliter l'interprétation (par exemple 18,3 décès par an par 100 000 personnes).

OBS

taux de mortalité : Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité.

OBS

taux de mortalité : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Demografía
DEF

Proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período.

OBS

tasa de mortalidad : No confundir con "tasa de letalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período".

OBS

tasa de mortandad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "tasa de mortandad" es incorrecta ya que "mortandad" significa una "gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra".

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Maximum metabolic rate (MMR) is obtained by exercising a fish intensively often to exhaustion through either forced swimming in a swim tunnel or manually chasing and transferring it to a stationary respirometer chamber and measuring [the oxygen consumption rate] during or directly after the exercise ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Chaque poisson [...] était préalablement stressé par une chasse manuelle jusqu'à épuisement puis transféré immédiatement dans un respiromètre [...] Les individus étaient considérés comme étant épuisés lorsqu'ils arrêtaient de fuire face à la chasse [...] La [consommation d'oxygène] maximale mesurée suite à cette chasse était considérée comme représentative du taux métabolique maximal de l'animal [...]

Terme(s)-clé(s)
  • taux de métabolisme actif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Tasa metabólica necesaria para mantener el máximo de esfuerzo aeróbico, en carrera o en vuelo, a la máxima velocidad sostenida que sea posible.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aquaculture
CONT

... standard metabolic rate (SMR) ... is estimated in unstressed and inactive fishes that are post-absorptive and have no oxygen debt ..., usually by testing fishes in a respirometry chamber in which [the oxygen consumption rate] measurements are made over at least 24 [hours], allowing for acclimation to the respirometry setup and for the inactive part of the circadian rhythm to be measured ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aquaculture
CONT

Le taux métabolique standard est défini comme l'approximation la plus proche du métabolisme de base, au cours duquel le poisson est à l'arrêt complet [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Acuicultura
CONT

La tasa metabólica estándar(SMR) es la tasa metabólica basal pero medida a una temperatura corporal determinada.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
DEF

The part of the total mortality rate that is due to causes other than fishing ...

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
DEF

Partie du taux de mortalité totale qui est due à d'autres causes que la pêche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Peces
DEF

Parte de la tasa total de mortalidad que se debe a causas diferentes a la pesca [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Ports
DEF

… a charge in respect of a vessel that is secured to or moored at or occupies a berth or part thereof or is fast to or tied up alongside any other vessel occupying a berth.

OBS

berthage charge; berthage due; berthage fee: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • berthage charges
  • berthage dues
  • berthage fees

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Ports
DEF

[…] droit imposé à un [bâtiment] pour la période où celui-ci est soit attaché ou amarré à un poste d'amarrage ou à une partie de celui-ci, soit amarré à un autre navire qui est amarré à un poste d'amarrage.

OBS

droit d'amarrage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits d'amarrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Puertos
DEF

Tasa que debe abonar un barco por amarrar en un muelle.

OBS

Las tarifas varían según el tamaño del barco.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

L'IESBA [Conseil des normes internationales de déontologie de la profession comptable] s'est demandé si, conformément aux exigences en matière d'information imposées par d'autres ressorts territoriaux, un test de minimis devrait être effectué afin de déterminer si les manquements sans importance pourraient ne pas être communiqués aux responsables de la gouvernance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
CONT

El rendimiento del bono del gobierno sería relevante solo cuando se prometen montos adicionales. En esos casos, los criterios apelan a la aplicación de una prueba de minimis a la tasa de interés prometida. La prueba de minimis considera factores que incluyen la tasa de financiamiento del gobierno soberano [...]

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica a aquello relacionado con las cosas pequeñas o más específicamente a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Banking
DEF

A customer who pays a company a lower price for goods or services than other customers, especially because they regularly buy from that company.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Operaciones bancarias
CONT

Una tasa de interés preferencial es la tasa de interés más baja del mercado y que el banco le otorga a los clientes preferenciales. Este tipo de clientes suelen ser aquellos clientes particulares o empresas que tienen como respaldo financiero su gran solvencia, altos niveles de ingresos además de un fuerte y sostenido flujo de efectivo, junto a un récord crediticio impecable.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The normal increase in heart rate that occurs during inspiration ...

CONT

RSA is the natural cycle of arrhythmia that occurs through the influence of breathing on the flow of sympathetic and vagus impulses to the sinoatrial node.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'arythmie sinusale respiratoire (ASR) et la modulation auriculo-ventriculaire respiratoire (MAVR) témoignent de l'influence de la respiration sur l'activité respective du nœud sinusal et du nœud auriculo-ventriculaire, et contribuent notamment à une efficience accrue des échanges gazeux pulmonaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Arritmia sinusal en la cual la irregularidad está relacionada con las fases de la respiración; la tasa es más rápida en la inspiración y más lenta en la espiración.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A period of rapid economic expansion resulting in higher GDP [gross domestic product], lower unemployment and rising asset prices.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Prospérité subite et considérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por una expansión de la producción, por un incremento de los precios y de los salarios y por una alta tasa de empleo.

OBS

auge: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Veterinary Medicine
  • Pig Raising
DEF

An acute, highly infectious, highly fatal virus disease of swine characterized by a sudden onset and light fever ...

OBS

swine fever: A generic term which encompasses the concepts of the African swine fever and classical swine fever.

OBS

swine plague: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • swine fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des porcs
DEF

Maladie virale infectueuse du porc qui peut être causée par un Pestivirus membre de la famille des Togavirus ou des bactéries comme Salmonella suipestifer v. B. cholera suis ou Pasteurella suiseptica.

CONT

La peste porcine classique (PPC) est considérée comme la maladie contagieuse la plus grave des suidés (porcs et sangliers), après la fièvre aphteuse. Elle peut générer des pertes économiques importantes lorsqu’elle atteint les élevages porcins. La PPC n’est pas transmissible à l’homme. Elle se manifeste de manière variable suivant le pouvoir pathogène du virus en cause ou le stade physiologique des animaux.

OBS

peste porcine : Ce terme est un générique qui englobe les notions de peste porcine classique et de peste porcine africaine.

OBS

pneumonie contagieuse du porc; pasteurellose du porc: termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • peste porcine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado porcino
DEF

Enfermedad viral específica de los cerdos domésticos y silvestres, de alta contagiosidad y con una elevada tasa de morbilidad y mortalidad.

CONT

La Peste Porcina Clásica (PPC) [...] afecta al ganado porcino de todas las edades, tanto doméstico como salvaje, la enfermedad se puede manifestar de forma hiperaguda, aguda, subaguda y crónica.

OBS

La Peste porcina clásica (PPC) está producida por un virus RNA clasificado dentro del género Pestivirus y de la familia Flavivirus, presenta gran relación genética y estructural con otros pestivirus como el causante de la diarrea vírica bovina (BVD) y de la Enfermedad de Border.

OBS

Los cerdos y los jabalíes son el único reservorio natural del virus de la peste porcina clásica.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A ratio which measures the percentage of net income paid out in cash dividends.

OBS

This ratio is considered the basic indicator of a firm's dividend policy. It is calculated by dividing dividends by net earnings available to the common stockholders.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio indicateur de la ligne de conduite d'une société en matière de dividendes, égal au quotient obtenu en divisant les dividendes distribués par cette société au cours d'un exercice par le bénéfice net de cet exercice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Parte del beneficio distribuible que se destina al pago de dividendos y no a reservas voluntarias.

OBS

Se calcula como cociente entre el dividendo y el beneficio neto.

OBS

tasa de reparto de dividendos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "tasa de reparto de dividendos" es una alternativa en español al término inglés "pay-out ratio".

OBS

porcentaje a dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics
  • Pregnancy
DEF

For any group of women, the ratio of the number of conceptions that occur during a year to the total number of woman years of exposure to intercourse during the year.

OBS

The number of conceptions that have occurred is used as the numerator and the sum of the months (or menstrual cycles) of exposure of all the women as the denominator.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique
  • Grossesse
DEF

Rapport des conceptions intervenues durant une période à un effectif convenable de femmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Estadística
  • Embarazo
CONT

Se calculan tasas de IVE [Interrupción Voluntaria del Embarazo] por 1000 mujeres en edad fértil, tasa de embarazo(nacidos vivos e interrupciones voluntarias del embarazo por 1000 mujeres en edad fértil) [...]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

total forest area lost: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

perte totale de forêt : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Aunque la tasa de deforestación ha disminuido en el país, sigue teniendo una de las más altas comparada con el promedio mundial. Según el último informe hecho por el Ministerio de Ambiente la pérdida total de bosque en Colombia fue de 6. 206. 00 hectáreas entre 1990 y 2010.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
OBS

sales pattern: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Vente
OBS

profil des ventes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
CONT

La venta de cada producto debe estudiarse en comparación con las ventas de la rama industrial a la que pertenece la empresa. El análisis consta de cuatro etapas : primero, el patrón de ventas del pasado revela la tasa de crecimiento y el grado de inestabilidad.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.

CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed ... reflects society's rate of time preference. (If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)

OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).

Terme(s)-clé(s)
  • social marginal time preference rate

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements
OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Inversiones
DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

[A] hedging technique to guard against foreign exchange fluctuations ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations du cours du change.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
DEF

Compra o venta de divisas a plazo, con el objetivo de cubrir el riesgo de cambio en una operación comercial o financiera. Se denomina seguro porque fija de antemano la tasa de cambio a que se va a hacer la transacción.

OBS

seguro de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

Fee payable by the owner or operator of a ship for the services of a pilot.

CONT

An authority shall be deemed to have fixed a pilotage charge if it prescribes a manner for determining a pilotage charge.

Terme(s)-clé(s)
  • pilotage

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Transport par eau
  • Droit maritime
CONT

La jurisprudence assimile les droits de pilotage non pas à un salaire, mais à une taxe publique.

OBS

droits de pilotage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Tasa que abona un barco cuando emplea pilotos portuarios al entrar, abandonar o moverse de un punto a otro de un puerto.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecology (General)
DEF

[The loss of] trees [due to] natural causes, usually by size class in relation to sequential inventories or subsequent to incidents such as storms, wildfire, or insect and disease epidemics.

OBS

Generally expressed as a mortality rate ... on a per-1000 basis, derived from the number of deaths divided by the mean population.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)
DEF

Mort ou destruction des arbres d'une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d'autres facteurs, à l'exclusion de la récolte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Como la mortalidad de los árboles se debe por lo general a factores múltiples e interrelacionados, que van de la sequía a las plagas de insectos y enfermedades, la determinación de una causa de mortalidad única sería poco realista. No obstante, los factores de estrés abiótico son frecuentemente la razón fundamental de las enfermedades de los bosques; y se considera que los factores de estrés ligados al clima juegan un rol preponderante en la aparición de muchos brotes graves de insectos y enfermedades forestales.

OBS

mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "mortalidad" hace referencia a la "tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. "[...] De acuerdo con las definiciones del "Diccionario académico", la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que "mortandad" es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

OBS

Aunque la expresión "tasa de mortalidad" es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de "mortalidad", pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A measure of the proportion of the records in a file that are processed during one run.

OBS

activity ratio; file activity ratio: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pourcentage des enregistrements d'un fichier qui sont traités en un passage machine.

OBS

taux d'activité d'un fichier; taux de mouvement d'un fichier : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cálculo de la tasa perteneciente al [...] número de registros modificados o en los que se han efectuado transacciones durante una pasada de actualización o durante un período dado, y el número total de registros o elementos contenidos dentro de dicho archivo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
DEF

Deriving heat from without the body.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Se dit d'une espèce animale dont la chaleur provient du milieu dans lequel elle se trouve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

[Se dice de un] animal cuya tasa de transferencia térmica es alta y la producción de calor metabólico pequeña, y su temperatura depende del intercambio térmico con el medio ambiente.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Le succès de l'assurance collective remonte au fait que l'employeur contribue dans une mesure très sensible au plan d'assurances collectives. Le plan en est rendu attrayant du point de vue des employés, ce qui assure une proportion satisfaisante d'adhésions, et partant, une expérience favorable sous le rapport de la mortalité ou de la morbidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Número de muertes producidas por una enfermedad específica.

OBS

mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la ’tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Demography
DEF

The ratio of the total number of deaths from a given disease to the total population.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
DEF

Rapport entre le nombre total des décès dus à une maladie donnée et l'effectif total de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Demografía
DEF

Índice o número de muertes en una comunidad en un lapso determinado.

OBS

mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
OBS

With reference to livestock, the proportion of animals at the beginning of a time period that die during the period. Generally expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Rapport entre la mortalité et l'effectif d'une population pendant un temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
DEF

Número proporcional de muertes en una población animal en un período determinado.

OBS

tasa de mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Nombre d'individus morts pendant un temps donné.

OBS

La mortalité par pêche, ou nombre d'individus d'une population qui meurent par action de pêche pendant un temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
DEF

Tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado [...]

OBS

mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

Of trees following a weeding treatment.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Des arbres à la suite d'un désherbage forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
OBS

tasa de mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.

CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.

PHR

Adoption of inflation targeting.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.

CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.

PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.

PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.

CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
CONT

Artículo 94º-La solicitud deberá presentarse ante la Oficina competente y contener : a) Identificación del solicitante y del inventor; b) El título o nombre del proyecto de invención, en idioma castellano; c) La descripción clara y completa del proyecto de invención en forma tal que una persona versada en la materia pueda ejecutarla, en idioma castellano; d) El comprobante de haber pagado la tasa de presentación establecida. La ausencia de alguno de los requisitos enumerados en el párrafo anterior, ocasionará que la solicitud sea considerada por la Oficina competente como no admitida a trámite y no se le asigne fecha de presentación.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A fluid nanodispersion where the dispersed phase is a solid.

OBS

The use of the term "nanosuspension" carries no implication regarding thermodynamic stability.

OBS

nanosuspension: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-suspension

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanodispersion fluide dont la phase dispersée est solide.

OBS

L'emploi du terme «nanosuspension» ne laisse rien supposer de la stabilité thermodynamique du matériau.

OBS

nanosuspension : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-suspension

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Mediante la utilización de procesos de posproducción, las nanosuspensiones se preparan en distintas formas de presentación. La nanosuspensión aumenta la tasa de disolución y la absorción de una droga por el menor tamaño de las partículas y una mayor área de superficie.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.

OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.

OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study.” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.

OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.

OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.

OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.

OBS

On voit le plus souvent l’expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l’expression binominale, avec le trait d’union et l’élision de l’article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu’une série d’autres expressions consacrées par l’usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin (toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l’expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu’il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins (à l’instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L’ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L’utilisation de l’article «des» ne peut que renforcer l’idée qu’il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l’usage de l’expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l’ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.

OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular(o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad(controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.

OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.

OBS

The discount rate (e.g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates (on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.

OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • rate of discount

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux d'intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.

OBS

Les taux d'actualisation (de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d'emprunts d'État (bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d'intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l'intervention ou le programme est évalué.

OBS

taux d'actualisation; coût de renonciation de l'investissement en capital : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A mathematical process used to bring future costs and benefits to their present value.

OBS

The adjustments imply that future costs and benefits have less value than the same costs and benefits in the present.

OBS

discounting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • capitalisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Procédé mathématique utilisé pour ramener des coûts et des bénéfices futurs à leur valeur actuelle.

OBS

Les ajustements impliquent que des coûts et des bénéfices futurs ont moins de valeur que les mêmes coûts et bénéfices actuels.

OBS

actualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Proceso de hallar el valor actual de un monto futuro.

CONT

El valor actual se determina multiplicando el monto futuro por la expresión 1 [dividido por](1+i) n en que i=la tasa de actualización(tasa de interés) y n=al año. En general esta expresión se obtiene en forma de un factor de actualización tomado de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. El concepto en que se fundamenta la actualización se designa en ocasiones como el valor temporal del dinero.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Fluctuations
DEF

Rhythm of variation of the cost of living index or the general price index. It is generally measured on a monthly basis with the result being given over a twelve month period and over the period that has elapsed since the beginning of the current year, comparing the figures with the corresponding figure for the previous year in both cases.

PHR

annual rate of inflation.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Fluctuations économiques
DEF

Rythme de variation de l'indice général des prix ou du coût de la vie. Il est calculé mensuellement et offre le résultat pour les douze derniers mois et la période écoulée depuis le 1er janvier d'une année pour permettre la comparaison avec les données de l'année précédente.

PHR

taux d'inflation annuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Ritmo de variación del índice de coste de la vida o general de precios. Suele medirse mensualmente dando el resultado para los últimos doce meses y para el periodo transcurrido desde el 1 de enero de ese año, en ambos casos comparando con los datos del año anterior.

PHR

tasa de inflación anual.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • National and International Economics
OBS

The primary aim of the Tobin Tax, first proposed ... by Professor James Tobin ..., is to reduce exchange rate volatility. A uniform international tax payable on all spot transactions involving the conversion of one currency into another, in both domestic security markets and foreign exchange markets, the Tobin tax would, in theory, discourage speculation by making currency trading more costly.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'économiste James Tobin [...] proposa [...] la création d'une taxe sur les opérations boursières. Il avait formulé, en 1978, l'idée d'un impôt qui serait prélevé sur la circulation internationale des capitaux pour décourager la spéculation financière en la rendant trop onéreuse. Cette imposition, jamais appliquée, concernait surtout les transactions à but spéculatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Economía nacional e internacional
OBS

El nombre de la tasa Tobin, que aparece en las noticias acerca de la aprobación en la Unión Europea de un tributo sobre las transacciones financieras, basado en los planteamientos del economista James Tobin, se escribe con minúscula en la palabra tasa. [...] Además, tanto tasa o impuesto Tobin como tasa Robin Hood son denominaciones ampliamente extendidas para referirse a estos tipos de tributos, por lo que no está justificado en ellas el empleo de las comillas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.

CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • actuarial assumption
  • actuarial principle

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.

CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.

CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.

OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • hypothèse actuarielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]

OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain with a rate of accumulation exceeding a specific value ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie dont le taux d'accumulation dépasse une valeur donnée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • forte pluie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia con una tasa de acumulación que rebasa un determinado valor; por ejemplo, 7, 6 mm h-1.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments scientifiques
CONT

L'erreur eu. Elle est due au phénomène de survitesse provoqué par le fait que la phase d'accélération de l'anémomètre est plus courte que la phase de décélération [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos científicos
DEF

Período característico de la mayoría de los cultivos en crecimiento discontinuo, que sigue a la fase lineal y precede a la estacionaria y durante el cual la tasa de crecimiento disminuye.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Gross cash flow generated by a company over a given period of time after subtracting the net increase in fixed asset investment and labour costs, used to value companies.

CONT

FCF [free cash flow] takes into account not only the earnings of the company but also the past (depreciation) and present capital expenditures, capital inflows and investment in working capital.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme égale au flux de trésorerie d'exploitation de la période moins les dépenses en immobilisations effectuées au cours de la même période, et correspondant aux liquidités qui restent à la fin de la période considérée une fois que l'on a pourvu à toutes les dépenses nécessaires, y compris les investissements, et qui reviennent aux bailleurs de fonds (créanciers et actionnaires) de l'entreprise.

OBS

L'emprunt «free cash flow» est souvent utilsé en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Flujo de caja bruto que genera una sociedad durante un determinado período al que se resta el aumento neto en inversiones de inmovilizado y en fondo de maniobra. Se utiliza en valoración de empresas, descontado a una determinada tasa de interés y de riesgo, ya que se considera que es el mejor reflejo de lo que un inversor puede obtener de una empresa.

OBS

flujo de caja libre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A statistical factor designed to remove the effect of inflation.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Coefficient d'actualisation permettant de mesurer les phénomènes économiques en termes réels, après neutralisation des effets de l'inflation.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Factor de relación entre una cantidad medida en términos nominales o monetarios y la misma cantidad en términos reales. Se calcula como el inverso de la suma de la unidad con la tasa porcentual de inflación.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

... a mixture of sluggish growth and inflation that is a cousin to stagflation.

OBS

The budget deficit has been worsening as the economy slows, revenues fall short, interest rates stay higher than expected and profits decline.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

[...] mélange de croissance ralentie et d'inflation et cousine de la stagflation.

OBS

Le déficit budgétaire s'est aggravé avec le tassement de la croissance, les recettes fiscales étant moins importantes et les taux d'intérêt étant plus élevés que prévu, le tout dans un contexte de recul des bénéfices des entreprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Situación que se presenta cuando en la economía coinciden una elevada tasa de inflación y una fuerte caída del ritmo de crecimiento económico.

OBS

En español, el término "estanflación" se usa para "stagflation" y "slugflation".

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An artificial insemination technique which consists in placing sperm inside a woman's uterus to facilitate fertilization.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-uterine insemination

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes directement dans la cavité utérine de la femme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento de inseminación artificial en la que el semen es introducido directamente dentro del útero, a través del cuello uterino, utilizando un catéter a fin de lograr la concepción.

CONT

Dependiendo del sitio donde se deposite el semen la inseminación artificial puede ser intravaginal, intracervical, intrauterina, intraperitoneal o intratubaria. Con la inseminación intrauterina se obtiene la mejor tasa de embarazo [...] Cuando la muestra está lista para la inseminación se deposita en un catéter especial conectado a una jeringa [...] y por su orificio se introduce el catéter hacia el interior del útero y se deposita el semen capacitado(inseminación intrauterina).

OBS

IUI por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

The time it will take for the population to double if the growth rate stays the same.

CONT

Population growth rates are slowing down everywhere. In the 1960s the world's population was growing at 2.0% per year (giving a doubling time of 34 years). By 1995 the population growth rate was down to 1.5% (a doubling time of 45 years).

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Pérou. [...] En 1990, ils étaient 23 800 000 habitants. Elle se compose de 11 248 000 hommes et 11 114 000 femmes. La densité de la population était, en 1990, de 19 habitants au km carré répartis très inégalement. 50% vivaient au Sierra, 40% sur le Costa et seulement 10% dans le Selva. Au Pérou, la majorité de la population est urbaine. L'espérance de vie des hommes est de 62 ans et de 67 ans chez les femmes. Le temps de doublement de population est de 33 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Número de años que el tamaño de la población tardará en duplicarse si la tasa actual de incremento natural(TIN) permanece constante [...]

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Documentos comerciales y administrativos
CONT

En los supuestos de embarcaciones cuyo puerto base sea un puerto que no dispone de lonja, cuando se produzca la autorización de entrada en las instalaciones portuarias de productos de pesca fresca por medios terrestres en la zona portuaria, no se aplicará coeficiente, siempre que se acredite la declaración de descarga que permita la posterior liquidación de la tasa a la pesca fresca [...]

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The number of students of tertiary education from abroad (inbound students) studying in a given country minus the number of students of the same level of education from that country studying abroad (outbound students) expressed as a percentage of the total number of tertiary enrolments in that country.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Différence entre les étudiants de l'enseignement supérieur en mobilité internationale étudiant dans un pays donné et les étudiants du même niveau de ce pays qui étudient à l'étranger, exprimée en pourcentage du total des étudiants de l'enseignement supérieur de ce même pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Número de estudiantes del extranjero estudiando en un país determinado menos el número de estudiantes de dicho país estudiando en el extranjero, expresado como porcentaje del número total de estudiantes matriculados en educación terciaria en dicho país.

OBS

tasa neta de flujo de estudiantes internacionales : término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2006, del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
Terme(s)-clé(s)
  • dose rate-meter
  • dose rate-metre
  • dose rate metre

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Instrument qui sert à mesurer la grandeur du débit de dose d'exposition à un rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
DEF

Dispositivo, instrumento o sistema que puede utilizarse para medir o evaluar cualquier magnitud que pueda estar relacionada con la determinación de la tasa de dosis absorbida o de la dosis equivalente.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Investissements et placements
DEF

Concept économique suivant lequel on peut s'attendre à ce que les investisseurs demandent des taux de rendement plus élevés pour des échéances plus éloignées afin de compenser le risque que les conditions se détériorent pendant la durée de l'investissement, ou que les occasions de réinvestissement profitable des rentrées nettes futures soient moins favorables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Inversiones
CONT

La preferencia por la liquidez y la tasa de interés. La razón por la cual existe preferencia por liquidez como medio de conservar riqueza es la incertidumbre en relación al futuro de la tasa de interés, las reacciones futuras en relación al complejo de tasas de plazos variables.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
DEF

La dette d'un pays, exprimée en termes de la valeur de ses exportations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
DEF

Relación entre la deuda pendiente total al final de año y las exportaciones de bienes y servicios de una economía durante un año.

CONT

Esta razón puede usarse como indicador de viabilidad, puesto que una razón deuda/exportaciones progresiva, para una determinada tasa de interés, implica que la deuda total está aumentando con mayor rapidez que la fuente básica de ingresos de la economía, lo cual significa que el país podría tener dificultades para pagar sus deudas en el futuro.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments which involves an intermediary whose only role is to bring the parties together.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Transfert de fonds entre deux agents économiques - particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements - qui implique un intermédiaire dont le rôle se limite à mettre en présence deux parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

Se dan dos tipos de intermediación [en el mercado de valores] la intermediación indirecta y la directa. En la indirecta participa un intermediario financiero, que puede ser un banco captando recursos del público que luego los coloca en forma de préstamo, cobrando una tasa de interés predeterminada. En la directa, la unidad económica que necesita dinero para financiar sus proyectos o actividades, se aproxima a los inversionistas directamente, recurriendo, por ejemplo, a emitir valores en el mercado y captar así los recursos que necesiten.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.

OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.

OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).

OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Bill introduced by a Minister proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax, or a bill introduced by a Member proposing to reduce an existing tax.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi présenté par un ministre et visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt ou tout projet de loi présenté par un député visant à réduire le taux d'une taxe ou d'un impôt existant.

OBS

Sans égard de la quantité de services ou de denrées par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyecto de ley presentado por un ministro a fin de implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar el campo de aplicación de un impuesto o tributo, o cualquier proyecto de ley presentado por un diputado a fin de reducir la tasa de un impuesto o tributo existente.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The unit of value to which the tax rate is applied to determine the tax due. For property taxes, the tax base is the assessed valuation; for income taxes, the net taxable income.

CONT

Taxes may ... be classified in accordance with whether their base is income, wealth, or a commodity transaction. Income is the most important of all tax bases in developed countries.

PHR

Minimum tax base.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Matière assujettie à l'impôt.

CONT

L'assiette de l'impôt est la base d'imposition sur laquelle il repose. Si l'on veut frapper un capital ou un revenu déterminé, il faut caractériser ce capital ou ce revenu (choix de la matière imposable) et, surtout, préciser où et comment le saisir (évaluation de la matière imposable). Les individus sont frappés d'après leur capacité contributive. Le choix de la matière imposable porte sur les éléments susceptibles de permettre l'appréciation des ressources des contribuables.

OBS

Voir la rubrique «assiette» dans le Grand Larousse.

PHR

Assiette de l'impôt minimum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Objeto al cual se aplica la tasa de impuestos, por ejemplo, ingreso, riqueza o el precio de un bien.

PHR

determinar la base imponible.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The rate of change of any meteorological element with height.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Taux de variation d'un élément météorologique avec l'altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Tasa de variación de cualquier elemento meteorológico con la altura.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
  • Measuring Instruments
DEF

The amount of water, in percent, that must be added to flour to produce a proper dough for a specific type of bread.

OBS

baking absorption: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
  • Appareils de mesure
CONT

Le farinographe se pratique exclusivement sur farine. Il nécessite donc lui aussi la réalisation préalable d'une mouture. Cette technique permet de mesurer la consistance d'une pâte. Son principal intérêt est de pouvoir calculer la capacité d'absorption d'eau pour qu'une farine donne une pâte d'une consistance donnée (en l'occurrence, une consistance de 500 Unités Farinographiques). Cette capacité est couramment appelée le taux d'hydratation qui est exprimé en % en masse.

OBS

taux d'hydratation : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Terme(s)-clé(s)
  • hydratation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
  • Instrumentos de medida
DEF

Porcentaje que supone el agua absorbida respecto a cada kilo de harina utilizado.

CONT

La harina de "fuerza" o "gran fuerza", tiene hasta un 15% aproximadamente de proteínas, y puede absorber hasta 750 g de agua por kg. Una harina floja, en cambio, contiene un porcentaje de proteínas alrededor del 9%, y puede absorber hasta 500 g de agua por kg. Esta capacidad de absorción de agua es lo que se conoce por "tasa de hidratación".

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Vehicle Parking
DEF

A mechanical device to measure the parking time of vehicles in view of the payment of a fee.

OBS

parking meter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

parking meter: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stationnement
DEF

Appareil permettant le contrôle de la durée du stationnement et le paiement d'une redevance.

OBS

parcomètre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

parcomètre : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • parc-mètre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estacionamiento
DEF

Aparato que permite controlar la duración y el pago de la tasa de estacionamiento de un vehículo.

OBS

parquímetro: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total expected rate of return required by market participants to induce them to put their money into a given investment.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux de rendement total jugé nécessaire pour inciter les investisseurs à placer leur argent dans une entité donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Rentabilidad mínima que una empresa exige para los proyectos en que invierte, o que un inversor desea obtener.

OBS

tasa de retorno exigida : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Planning
DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.

CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.

OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.

OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Planification économique
DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d'investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.

OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Planificación económica
DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.

CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.

OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Rate of transfer of heat.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse de transfert de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Tasa de transferencia del calor.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Financial and Budgetary Management
  • Actuarial Practice
DEF

A factor used to calculate an estimate of the present value of an amount to be received in a future period.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Actuariat
DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée d'un ou de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.

CONT

Les facteurs d'actualisation sont regroupés dans des tables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Práctica actuarial
DEF

Se utiliza para hallar cuál es el valor actual de 1 en una fecha futura. La expresión es 1 [dividido por](1 + i) n, en que i=la tasa de interés(tasa de actualización) y n=al número de años. Es el recíproco del factor de interés compuesto para 1. En general se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto recibido o pagado en el futuro. Al proceso de hallar el valor actual de algún valor futuro se hace referencia en general como actualización. Dado que el factor de actualización es el recíproco del factor de interés compuesto para 1, es común escuchar expresiones como «actualizado a una tasa de interés del 14 porciento».

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.

OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Différence entre ce qu'il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d'assurance, de manipulation, etc.) et l'intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.

OBS

Ainsi, le prix à terme d'un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d'obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.

Terme(s)-clé(s)
  • costo neto de financiación
  • costo del transporte
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
CONT

There were several serious outbreaks of influenza in the 20th century. The most famous (and the most lethal) was the Spanish Flu pandemic (type A influenza, H1N1 strain), which lasted from 1918 to 1919 and is believed to have killed more people in total than World War I.

OBS

strain : a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.

OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, thus the 1918 strain was the first to be named, "H1N1", based on antibodies found in the bloodstream of pandemic survivors.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Épidémiologie
OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d'elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques : la souche de 1918, par exemple, a été nommée H1N1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
CONT

[La] denominada "gripe española" y producida por la cepa H1N1, fue la más importante por su tasa de mortalidad. Solo en los Estados Unidos murieron más de 500. 000 personas y se estiman más de 50 millones en el resto del mundo. La cepa H1N1 fue reintroducida en 1977 y aún está en circulación.

CONT

En el pasado, se han producido pandemias mundiales en 1918 ("influenza española", causada por la cepa (H1N1), 1957 ("influenza asiática", causada por la cepa H2N2) y 1968 ("influenza de Hong Kong", causada por la cepa H3N2).

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The discount rate that equates the present value of the investment in a project with the present value of the cash inflows from the project.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux d'actualisation pour lequel la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds résultant d'un projet d'investissement est égale à la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.

OBS

taux de rentabilité interne : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Tasa de descuento que iguala los flujos de caja positivos y negativos que se generan en un proyecto de inversión. Si se descuentan los flujos de caja producidos por una inversión al momento actual a la tasa de rentabilidad interna y se deduce el flujo negativo inicial, se obtiene una cantidad nula. La TRI de una inversión debe ser superior al coste de capital para que el proyecto sea interesante. Parte de la hipótesis de que los fondos generados a lo largo del proyecto se pueden reinvertir a la misma tasa.

OBS

tasa de rentabilidad interna; TRI; tasa interna de rentabilidad : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

Usually, net profit after depreciation as a percentage of average capital employed in a business. One of a number of financial ratios used to measure the efficiency of a business as a whole, or particular investment projects.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Rapport entre les revenus ou produits tirés d'un capital et le capital lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Resultado de dividir el beneficio obtenido en una operación por el capital invertido en ella.

OBS

tasa de rentabilidad; tasa de retorno : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

The present value of the future cash flows divided by the initial investment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Indice permettant de juger de l'acceptabilité d'un projet d'investissement, que l'on obtient en divisant la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu l'investissement projeté par la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser ce projet.

OBS

Le projet sera jugé acceptable si son indice de rentabilité est supérieur à 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Índice de la rentabilidad de una inversión, como relación entre los futuros flujos de caja actualizados y el valor de la propia inversión. El índice más utilizado es la tasa de rentabilidad interna(TRI).

OBS

índice de rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :