TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The prolificacy rate is the mean number of offspring (born alive, plus stillborn) obtained by parturition.  2, fiche 1, Anglais, - prolificacy%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de prolificité est l'effectif moyen de produits, nés vivants ou mort-nés, obtenus par mise bas.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20prolificit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las ovejas tienen una tasa de prolificidad media anual de 1, 05-1, 40 : suelen parir entre un cordero, y casi un cordero y medio de promedio cada año.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20prolificidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, fiche 2, Anglais, - annualization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, fiche 2, Anglais, - annualization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - annualization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l’équipement, de son coût initial (coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, fiche 2, Français, - annualisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode d'annualisation peut également s'appliquer aux revenus.  1, fiche 2, Français, - annualisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - annualisation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - annualisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, fiche 2, Espagnol, - anualizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rhythm of variation of the cost of living index or the general price index. It is generally measured on a monthly basis with the result being given over a twelve month period and over the period that has elapsed since the beginning of the current year, comparing the figures with the corresponding figure for the previous year in both cases.  3, fiche 3, Anglais, - inflation%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

annual rate of inflation.  4, fiche 3, Anglais, - inflation%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rythme de variation de l'indice général des prix ou du coût de la vie. Il est calculé mensuellement et offre le résultat pour les douze derniers mois et la période écoulée depuis le 1er janvier d'une année pour permettre la comparaison avec les données de l'année précédente.  2, fiche 3, Français, - taux%20d%27inflation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

taux d'inflation annuel.  3, fiche 3, Français, - taux%20d%27inflation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de variación del índice de coste de la vida o general de precios. Suele medirse mensualmente dando el resultado para los últimos doce meses y para el periodo transcurrido desde el 1 de enero de ese año, en ambos casos comparando con los datos del año anterior.  2, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

tasa de inflación anual.  3, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Long-term bond dividend that is paid in a different currency to that of the principal. For example, a 10 year bond of $1,000 that pays an annual dividend of 7% in German marks. The annual dividend is calculated on the applicable exchange rate on the date of issue.  2, fiche 4, Anglais, - dual%20currency%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dual currency bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - dual%20currency%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont le prix d'émission et les intérêts versés sont établis dans une monnaie donnée, mais dont le capital est remboursable dans une autre monnaie.  2, fiche 4, Français, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, les obligations bimonétaires sont émises et portent intérêt dans la monnaie d'un pays où les taux d'intérêt sont relativement bas, mais à un taux plus élevé que le taux normalement exigé pour des obligations ordinaires émises dans cette monnaie. Ce taux d'intérêt reste toutefois inférieur à celui normalement associé à l'autre monnaie, ce qui se traduit par une économie pour l'émetteur.  2, fiche 4, Français, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligación a largo plazo en la que el pago del cupón está denominado en una divisa distinta que la del principal. Por ejemplo, una obligación a 10 años de 1000 dólares que paga el 7% anual en marcos alemanes. El cupón anual se fija a la tasa de cambio del día de la emisión.  3, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligación en doble moneda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These concepts [the Harrod-Domar growth models] can be illuminated by some interesting models of balanced compound-interest (or "exponential") growth developed by Sir Roy Harrod in England and professor E. Domar in America. This theory has two aspects: the long-term "natural rate of growth" and the so-called "warranted rate of growth".  2, fiche 5, Anglais, - exponential%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es el que se produce a lo largo de un cierto período, a una tasa anual acumulativa de expansión en la que el tipo de crédito va elevándose para la economía en su conjunto.  1, fiche 5, Espagnol, - crecimiento%20exponencial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... this is well below the annual rate of inflation, and much lower than the average of 10.4 per cent growth in the first part of the decade.  3, fiche 6, Anglais, - annual%20rate%20of%20inflation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est une croissance bien inférieure au taux annuel d'inflation et beaucoup plus faible que la croissance moyenne de 10,4 p. 100 enregistrée au cours de la première moitié de la décennie.  3, fiche 6, Français, - taux%20d%27inflation%20annuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... el Reino Unido impone un tope general a los precios de los servicios públicos sobre la base de la tasa de inflación anual menos un factor de ajuste establecido por la autoridad reguladora. Si bien esta regulación de los precios máximos es un incentivo para la eficiencia y las innovaciones, confiere facultades discrecionales considerables a dicha autoridad.  1, fiche 6, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n%20anual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The annual payment that will repay a loan of 1 currency unit in x years with compound interest on the unpaid balance. The reciprocal of the present worth of an annuity factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installments necessary to repay (amortize) a loan over a given period at a stated interest rate. The total payment is a varying combination of both interest and repayment (amortization) of principal.  2, fiche 7, Anglais, - capital%20recovery%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Es el pago anual que reembolsará un préstamo de una unidad monetaria en x años, con interés compuesto sobre el saldo impagado. Es el recíproco del valor actual de una anualidad constante. Se obtiene, en general, de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular los pagos iguales necesarios para reembolsar(amortizar) un préstamo en el curso de un período determinado a una tasa fija de interés. El pago total es una combinación variada de interés y reembolso(amortización) del principal.  1, fiche 7, Espagnol, - factor%20de%20recuperaci%C3%B3n%20del%20capital