TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.  1, fiche 1, Anglais, - inflation%20targeting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.  1, fiche 1, Anglais, - inflation%20targeting

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Adoption of inflation targeting.  2, fiche 1, Anglais, - inflation%20targeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.  3, fiche 1, Français, - ciblage%20d%27inflation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.  3, fiche 1, Français, - ciblage%20d%27inflation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.  4, fiche 1, Français, - ciblage%20d%27inflation

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.  5, fiche 1, Français, - ciblage%20d%27inflation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.  2, fiche 1, Espagnol, - fijaci%C3%B3n%20de%20metas%20expl%C3%ADcitas%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.  2, fiche 1, Espagnol, - fijaci%C3%B3n%20de%20metas%20expl%C3%ADcitas%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.  3, fiche 1, Espagnol, - fijaci%C3%B3n%20de%20metas%20expl%C3%ADcitas%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.  2, fiche 2, Anglais, - bilateral%20payments%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.  2, fiche 2, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago : 1) El acuerdo de compensación : destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará(nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.  5, fiche 3, Anglais, - bank%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.  6, fiche 3, Anglais, - bank%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.  7, fiche 3, Anglais, - bank%20rate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.  7, fiche 3, Anglais, - bank%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d'un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.  4, fiche 3, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations du taux d'escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d'intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.  5, fiche 3, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d'escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d'escompte est de 5,00 %.  5, fiche 3, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «taux d'escompte» désigne le taux de la banque.  6, fiche 3, Français, - taux%20d%27escompte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.  4, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.  4, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20descuento