TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportion of the imports of a country that are paid with exports of goods and services.  2, fiche 1, Anglais, - cover%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Anglais, - cover%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre les exportations et les importations.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

il est [...] préférable de suivre les fluctuations du taux de couverture des importations par les exportations. Généralement exprimé en pourcentage, ce rapport (des exportations aux importations) présente l'avantage de ne pas voir sa signification affectée, au même degré que celle du solde, par l'imperfection des mesures : il est plus facile d'admettre la réalisation de l'«équilibre» des échanges pour un taux de couverture différent de 100% que d'accepter la constatation d'un déficit de la balance retraçant une situation «réelle» d'équilibre ou d'excédent. Surtout, le taux de couverture permet de suivre l'évolution relative des deux flux composant le commerce extérieur sans être, comme un solde, sensible aux variations absolues de leur masse.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20couverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proporción de las importaciones de un país que son pagadas con exportaciones de bienes y servicios.  2, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20cobertura

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tasa de cobertura : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20cobertura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de intoxicación humana por ingestión de alcohol etílico. Puede presentar diversos grados, desde el prácticamente inocuo hasta el grave, que puede provocar la muerte, pasando por los diferentes estados de embriaguez.  2, fiche 2, Espagnol, - alcoholemia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Según la legislación española, la alcoholemia se mide en gramos por litro de sangre, pudiendo ser sancionada por las Autoridades de Tráfico o ser causa de exclusión de cobertura en el Seguro de Automóvil, cuando la tasa de alcohol sea superior a 0, 8 gramos por 1. 000 cc. de sangre.  2, fiche 2, Espagnol, - alcoholemia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

debtor and creditor.  1, fiche 3, Anglais, - adjustment%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

de passif et d'actif.  1, fiche 3, Français, - compte%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento contable, para tratados no-proporcionales, mediante el cual la reasegurada notifica al reasegurador las primas realmente suscritas y los siniestros soportados, sobre el negocio para el cual ha obtenido cobertura. Sobre dichas primas totales, se aplica la tasa fija o variable(en este último caso, en función de la siniestralidad) estipulada en contrato, siendo el resultado el precio real de la cobertura a percibir por el reasegurador. No obstante, a este importe hay que deducir las primas abonadas anticipadamente por el reasegurado, en función del sistema estipulado en el contrato.  1, fiche 3, Espagnol, - cuenta%20de%20ajuste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En las operaciones de reaseguro.  1, fiche 3, Espagnol, - cuenta%20de%20ajuste