TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The demographic transition is the shift from high birth rates and death rates to low birth rates and death rates.  2, fiche 1, Anglais, - demographic%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transition démographique est le passage d'une population caractérisée par une forte natalité et une forte mortalité à une population caractérisée par une faible natalité et une faible mortalité.  2, fiche 1, Français, - transition%20d%C3%A9mographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expresión con la que se hace referencia a los cambios en las pautas reproductivas de una población humana, que se suceden en un lapso a lo largo del cual la sociedad tradicional pierde sus características para transformarse en una estructura moderna, yendo desde el cuasi-equilibrio de nacimientos y defunciones a altos niveles, a otro semi-equilibrio de nacimientos y muertes a baja cota.  1, fiche 1, Espagnol, - transici%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El final de la transición demográfica se identifica normalmente con el crecimiento cero de la población, cuando la fecundidad se iguala o se hace menor que la tasa de reemplazo.  1, fiche 1, Espagnol, - transici%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Controlling the loss of water is important in tropical regions, where water shortages often limit crop growth.  2, fiche 2, Anglais, - crop%20growth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse [...] cause des pénuries d'eau [et] limite également la production agricole : - en ralentissant la croissance des cultures (à cause de l'épuisement des réserves en eau du sol), - en rendant le sol vulnérable à l'érosion éolienne, - en limitant les disponibilités en eau, ce qui nuit aux productions animales.  2, fiche 2, Français, - croissance%20des%20cultures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperaturas ambientales superiores a las óptimas pueden disminuir la tasa fotosintética, incrementar las tasa respiratoria, acelerar el desarrollo y crecimiento de los cultivos y acortar la duración del ciclo fenológico.  1, fiche 2, Espagnol, - crecimiento%20de%20los%20cultivos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant which is capable of forcing out plants of other species from a field.  2, fiche 3, Anglais, - competitive%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes du riz allélopathique synthétisent les momilactones, qui favorisent le succès de la culture du riz en supprimant la croissance de l'herbe de basse-cour et d'autres mauvaises herbes. Le mécanisme exact par lequel la momilactone B supprime les plantes concurrentes est encore en cours de découverte.  2, fiche 3, Français, - plante%20concurrente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antes de tomar cualquier decisión sobre el empleo de herbicidas en maíz es necesario tener en cuenta que se trata de una planta competitiva, con una enorme tasa de crecimiento [...]  1, fiche 3, Espagnol, - planta%20competitiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compensatory growth is the acceleration of growth that occurs when a period of growth inhibition ends and favourable conditions are restored ...  1, fiche 4, Anglais, - compensatory%20growth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La courbe de croissance présentera un, deux ou trois paliers (ralentissement de croissance) puis des périodes de croissance fortement accélérée appelée : croissance compensatrice.  1, fiche 4, Français, - croissance%20compensatrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso fisiológico por el cual un organismo acelera su tasa de crecimiento después de un periodo de desarrollo restringido, debido a la reducción del consumo de alimento.  1, fiche 4, Espagnol, - crecimiento%20compensatorio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4.3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.  3, fiche 5, Anglais, - nominal%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.  3, fiche 5, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20nominal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal(sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.  1, fiche 5, Espagnol, - crecimiento%20del%20producto%20interno%20bruto%20nominal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sales pattern: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 6, Anglais, - sales%20pattern

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

profil des ventes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 6, Français, - profil%20des%20ventes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La venta de cada producto debe estudiarse en comparación con las ventas de la rama industrial a la que pertenece la empresa. El análisis consta de cuatro etapas : primero, el patrón de ventas del pasado revela la tasa de crecimiento y el grado de inestabilidad.  1, fiche 6, Espagnol, - patr%C3%B3n%20de%20ventas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'erreur e_u. Elle est due au phénomène de survitesse provoqué par le fait que la phase d'accélération de l'anémomètre est plus courte que la phase de décélération [...]  1, fiche 7, Français, - phase%20de%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período característico de la mayoría de los cultivos en crecimiento discontinuo, que sigue a la fase lineal y precede a la estacionaria y durante el cual la tasa de crecimiento disminuye.  1, fiche 7, Espagnol, - fase%20de%20desaceleraci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a mixture of sluggish growth and inflation that is a cousin to stagflation.  1, fiche 8, Anglais, - slugflation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The budget deficit has been worsening as the economy slows, revenues fall short, interest rates stay higher than expected and profits decline.  1, fiche 8, Anglais, - slugflation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange de croissance ralentie et d'inflation et cousine de la stagflation.  1, fiche 8, Français, - slugflation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le déficit budgétaire s'est aggravé avec le tassement de la croissance, les recettes fiscales étant moins importantes et les taux d'intérêt étant plus élevés que prévu, le tout dans un contexte de recul des bénéfices des entreprises.  1, fiche 8, Français, - slugflation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situación que se presenta cuando en la economía coinciden una elevada tasa de inflación y una fuerte caída del ritmo de crecimiento económico.  1, fiche 8, Espagnol, - estanflaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En español, el término "estanflación" se usa para "stagflation" y "slugflation".  2, fiche 8, Espagnol, - estanflaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Developed by Roy F. Harrold and Evsey Domar in the late 1940s, the Harrod-Domar model follows a Keynesian framework that emphasizes factors believed responsible for economic growth (among them, the capital stock, investment, the marginal propensity to save and so forth).  2, fiche 9, Anglais, - Harrod%2DDomar%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'égalité nécessaire entre les taux de croissance effectif (G), garanti (GW, nécessaire pour que l'équilibre macro-économique entre l'épargne et l'investissement) et naturel (Gn, somme de la productivité du travail, m, et du taux de croissance de la population, n) ne peut se faire que sur le «fil du rasoir». Le modèle de Harrod et Domar tend ainsi à mettre en évidence l'instabilité de la croissance.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Harrod%2DDomar

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modelo que analiza los determinantes de la tasa de crecimiento del ingreso nacional en una economía.  1, fiche 9, Espagnol, - modelo%20Harrod%2DDomar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The theory of population replacement treats population as a renewable resource in the mathematical sense of the term. ... In the study of replacement a number of indices, replacement rates or reproduction rates are used. Reproduction rates are generally female reproduction rates.  1, fiche 10, Anglais, - reproduction%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure dans quelles conditions s'effectue le remplacement des générations.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20reproduction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce remplacement peut être étudié à un âge donné et l'on calcule alors les taux de reproduction à l'âge x dont le plus utilisé est le taux de reproduction à la naissance couramment appelé taux net de reproduction; il peut être étudié de façon plus globale à l'aide du taux de reproduction des années vécues.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20reproduction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En demografía, el número promedio de hijos que tienen las mujeres en edad de procrear en un determinado país.  1, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20reemplazo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La tasa de reemplazo, necesaria para mantener a la larga el volumen de población, se sitúa en 2, 3 hijos por mujer. Por debajo de ese guarismo, se inicia la tendencia al crecimiento cero de la población.  1, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20reemplazo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... countries in which people are well fed, in which infant mortality is low, in which women have access to education are countries in which the birth rate and the rate of increase are the lowest.  2, fiche 11, Anglais, - birth%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... America has experienced a modest but steady fall in the birth rate. In part, this was because of a temporary drop in the ratio of women of childbearing age to total population. More significant for the longer-run trend is the fact that the fertility and net reproduction rates have been dropping slightly among married women of every age.  3, fiche 11, Anglais, - birth%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux exprimant le rapport entre le nombre des naissances et le chiffre de la population dans un lieu et une période déterminés.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20natalit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número de nacidos vivos por cada 1.000 habitantes de una población en un año.  2, fiche 11, Espagnol, - tasa%20de%20natalidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Los países más desarrollados tienen tasas más bajas. Restando la tasa de mortalidad se obtiene la tasa de crecimiento natural de la población.  2, fiche 11, Espagnol, - tasa%20de%20natalidad

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tasa de natalidad: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - tasa%20de%20natalidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rate of growth of liquid availability fixed by a central bank as an objective of monetary policy.  1, fiche 12, Anglais, - monetary%20growth%20rate%20target

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

monetary growth rate target: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Anglais, - monetary%20growth%20rate%20target

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance des disponibilités liquides fixé dans une perspective de politique monétaire par la banque émettrice.  1, fiche 12, Français, - taux%20objectif%20de%20croissance%20mon%C3%A9taire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

taux objectif de croissance monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Français, - taux%20objectif%20de%20croissance%20mon%C3%A9taire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tasa de crecimiento de las disponibilidades líquidas fijada como objetivo de política monetaria por el banco emisor.  1, fiche 12, Espagnol, - senda%20objetiva

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

senda objetiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - senda%20objetiva

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Number, coefficient, growth rate, etc., that expresses an economic concept or relation with the aim of explaining or foresceing something.  1, fiche 13, Anglais, - economic%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "economic indicator".  2, fiche 13, Anglais, - economic%20index

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

economic index: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Anglais, - economic%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre, quotient, taux de croissance, etc., qui exprime un concept ou un rapport de nature économique, afin d'établir des prévisions ou de donner des explications.  1, fiche 13, Français, - indice%20%C3%A9conomique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «indicateur économique».  2, fiche 13, Français, - indice%20%C3%A9conomique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

indice économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - indice%20%C3%A9conomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Número, coeficiente, tasa de crecimiento, etc., que expresa un concepto o relación de carácter económico con fines predictivos o explicativos.  1, fiche 13, Espagnol, - %C3%ADndice%20econ%C3%B3mico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "indicador económico".  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%ADndice%20econ%C3%B3mico

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

índice económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%ADndice%20econ%C3%B3mico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios - savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.  1, fiche 14, Anglais, - economic%20growth%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d'intérêts/PIB.  1, fiche 14, Français, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.  1, fiche 14, Espagnol, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico