TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset, liability, etc. at the present time.  2, fiche 1, Anglais, - current%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien, d'une créance, d'une dette, d'une entreprise etc., estimée en argent au moment présent.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant aussi bien le prix d'entrée actuel, le prix de sortie actuel, la valeur actualisée des recettes nettes futures, le coût actuel, etc.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resultado de descontar una o más cantidades futuras al presente, utilizando una determinada tasa de descuento. La tasa de descuento refleja el valor temporal del dinero y el elemento riesgo que existe siempre en un flujo de caja previsto en el futuro. Si los flujos están en términos nominales, la tasa de descuento incluirá además una hipótesis de inflación prevista.  3, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valor presente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mathematical process used to bring future costs and benefits to their present value.  3, fiche 2, Anglais, - discounting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adjustments imply that future costs and benefits have less value than the same costs and benefits in the present.  3, fiche 2, Anglais, - discounting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

discounting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - discounting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé mathématique utilisé pour ramener des coûts et des bénéfices futurs à leur valeur actuelle.  2, fiche 2, Français, - actualisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ajustements impliquent que des coûts et des bénéfices futurs ont moins de valeur que les mêmes coûts et bénéfices actuels.  2, fiche 2, Français, - actualisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

actualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - actualisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hallar el valor actual de un monto futuro.  1, fiche 2, Espagnol, - actualizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El valor actual se determina multiplicando el monto futuro por la expresión 1 [dividido por](1+i) n en que i=la tasa de actualización(tasa de interés) y n=al año. En general esta expresión se obtiene en forma de un factor de actualización tomado de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. El concepto en que se fundamenta la actualización se designa en ocasiones como el valor temporal del dinero.  1, fiche 2, Espagnol, - actualizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A factor used to calculate an estimate of the present value of an amount to be received in a future period.  5, fiche 3, Anglais, - discount%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée d'un ou de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.  2, fiche 3, Français, - facteur%20d%27actualisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs d'actualisation sont regroupés dans des tables.  2, fiche 3, Français, - facteur%20d%27actualisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se utiliza para hallar cuál es el valor actual de 1 en una fecha futura. La expresión es 1 [dividido por](1 + i) n, en que i=la tasa de interés(tasa de actualización) y n=al número de años. Es el recíproco del factor de interés compuesto para 1. En general se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto recibido o pagado en el futuro. Al proceso de hallar el valor actual de algún valor futuro se hace referencia en general como actualización. Dado que el factor de actualización es el recíproco del factor de interés compuesto para 1, es común escuchar expresiones como «actualizado a una tasa de interés del 14 porciento».  1, fiche 3, Espagnol, - factor%20de%20actualizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The discount rate that equates the present value of the investment in a project with the present value of the cash inflows from the project.  3, fiche 4, Anglais, - internal%20rate%20of%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d'actualisation pour lequel la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds résultant d'un projet d'investissement est égale à la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 4, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux de rentabilité interne : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tasa de descuento que iguala los flujos de caja positivos y negativos que se generan en un proyecto de inversión. Si se descuentan los flujos de caja producidos por una inversión al momento actual a la tasa de rentabilidad interna y se deduce el flujo negativo inicial, se obtiene una cantidad nula. La TRI de una inversión debe ser superior al coste de capital para que el proyecto sea interesante. Parte de la hipótesis de que los fondos generados a lo largo del proyecto se pueden reinvertir a la misma tasa.  2, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tasa de rentabilidad interna; TRI; tasa interna de rentabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.  5, fiche 5, Anglais, - bank%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.  6, fiche 5, Anglais, - bank%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.  7, fiche 5, Anglais, - bank%20rate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.  7, fiche 5, Anglais, - bank%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d'un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.  4, fiche 5, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations du taux d'escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d'intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.  5, fiche 5, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d'escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d'escompte est de 5,00 %.  5, fiche 5, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «taux d'escompte» désigne le taux de la banque.  6, fiche 5, Français, - taux%20d%27escompte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.  4, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.  4, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tasa de descuento : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coût moyen pondéré des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les projets d'investissement de l'entreprise, que l'on calcule en déterminant le coût de chaque moyen de financement et en utilisant comme pondérations les proportions respectives, exprimées en pourcentage, de chaque moyen de financement dans le financement global.  1, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20du%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es la tasa de descuento más utilizada para juzgar la inversión de un proyecto, aunque solamente es válida si el caso estudiado tiene el mismo riesgo que el conjunto de proyectos en los que está involucrada la empresa en cuestión.  1, fiche 6, Espagnol, - coste%20de%20capital%20ponderado%20medio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se calcula como el coste de la deuda, multiplicado por la proporción de deuda sobre la inversión total en el proyecto, y multiplicado por el tipo impositivo más el coste de capital por la proporción de capital propio sobre el total del proyecto.  1, fiche 6, Espagnol, - coste%20de%20capital%20ponderado%20medio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

What an initial amount of 1 becomes when growing at compound interest. The expression (1 + i)n, where i = the interest rate and n = the number of years. Usually obtained from a set of compounding and discounting tables.  1, fiche 7, Anglais, - compounding%20factor%20for%201

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Es en lo que se convierte un monto inicial de uno cuando crece a interés compuesto. La expresión es(1 + i) n, en que i=a la tasa de interés, y n=al número de años. Usualmente se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento.  1, fiche 7, Espagnol, - factor%20de%20inter%C3%A9s%20compuesto%20para%20uno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The annual payment that will repay a loan of 1 currency unit in x years with compound interest on the unpaid balance. The reciprocal of the present worth of an annuity factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installments necessary to repay (amortize) a loan over a given period at a stated interest rate. The total payment is a varying combination of both interest and repayment (amortization) of principal.  2, fiche 8, Anglais, - capital%20recovery%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es el pago anual que reembolsará un préstamo de una unidad monetaria en x años, con interés compuesto sobre el saldo impagado. Es el recíproco del valor actual de una anualidad constante. Se obtiene, en general, de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular los pagos iguales necesarios para reembolsar(amortizar) un préstamo en el curso de un período determinado a una tasa fija de interés. El pago total es una combinación variada de interés y reembolso(amortización) del principal.  1, fiche 8, Espagnol, - factor%20de%20recuperaci%C3%B3n%20del%20capital