TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the active population that does not have employment.  2, fiche 1, Anglais, - unemployment%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The figures can vary as in some cases they do not include those that are not working but are not actively seeking employment or those people that have not yet entered the job market for the first time.  2, fiche 1, Anglais, - unemployment%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de la population active qui n'a pas d'emploi.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20ch%C3%B4mage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs font une différence avec le taux de chômage forcé en excluant les chômeurs qui ne sont pas en train de chercher du travail activement. On peut inclure ou non dans ce pourcentage les personnes qui n'ont pas encore eu leur premier travail.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20ch%C3%B4mage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de la población activa que no tiene empleo.  4, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20desempleo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores diferencian la tasa de desempleo, al excluir en ésta los parados que no están buscando activamente empleo. También se puede considerar dentro de este porcentaje o no a aquellas personas que todavía no han tenido su primer trabajo.  4, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20desempleo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tasa de desempleo; tasa de paro: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20desempleo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant which is capable of forcing out plants of other species from a field.  2, fiche 2, Anglais, - competitive%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes du riz allélopathique synthétisent les momilactones, qui favorisent le succès de la culture du riz en supprimant la croissance de l'herbe de basse-cour et d'autres mauvaises herbes. Le mécanisme exact par lequel la momilactone B supprime les plantes concurrentes est encore en cours de découverte.  2, fiche 2, Français, - plante%20concurrente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antes de tomar cualquier decisión sobre el empleo de herbicidas en maíz es necesario tener en cuenta que se trata de una planta competitiva, con una enorme tasa de crecimiento [...]  1, fiche 2, Espagnol, - planta%20competitiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period of rapid economic expansion resulting in higher GDP [gross domestic product], lower unemployment and rising asset prices.  3, fiche 3, Anglais, - economic%20boom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prospérité subite et considérable.  3, fiche 3, Français, - boum%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por una expansión de la producción, por un incremento de los precios y de los salarios y por una alta tasa de empleo.  2, fiche 3, Espagnol, - auge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auge: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - auge

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The primary aim of the Tobin Tax, first proposed ... by Professor James Tobin ..., is to reduce exchange rate volatility. A uniform international tax payable on all spot transactions involving the conversion of one currency into another, in both domestic security markets and foreign exchange markets, the Tobin tax would, in theory, discourage speculation by making currency trading more costly.  1, fiche 4, Anglais, - Tobin%20Tax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'économiste James Tobin [...] proposa [...] la création d'une taxe sur les opérations boursières. Il avait formulé, en 1978, l'idée d'un impôt qui serait prélevé sur la circulation internationale des capitaux pour décourager la spéculation financière en la rendant trop onéreuse. Cette imposition, jamais appliquée, concernait surtout les transactions à but spéculatif.  2, fiche 4, Français, - taxe%20Tobin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El nombre de la tasa Tobin, que aparece en las noticias acerca de la aprobación en la Unión Europea de un tributo sobre las transacciones financieras, basado en los planteamientos del economista James Tobin, se escribe con minúscula en la palabra tasa. [...] Además, tanto tasa o impuesto Tobin como tasa Robin Hood son denominaciones ampliamente extendidas para referirse a estos tipos de tributos, por lo que no está justificado en ellas el empleo de las comillas.  1, fiche 4, Espagnol, - tasa%20Tobin