TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forward contracts, traded on an organized exchange, to purchase or sell commodities, foreign exchange or future interest rate streams.  3, fiche 1, Anglais, - futures%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, caractérisé par une quantité ou un montant standardisé d'un certain sous-jacent et par une échéance standardisée.  2, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme comprennent les intérêts, devises, actions, matières premières, etc.  4, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le «contrat standardisé», dont les modalités sont fixées par une bourse, se distingue du «contrat de gré à gré», celui-ci étant assorti de conditions sur mesure négociées directement entre les parties au contrat. Dans la majorité des cas, il y a dénouement avant l'échéance, sans qu'il y ait livraison du sous-jacent. Parmi les «contrats à terme standardisés», on distingue les «contrats à terme sur devises, les «contrats à terme sur taux d'intérêt», les «contrats à terme sur indice boursier» et les «contrats à terme sur marchandises».  2, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato que promete la entrega de una cantidad de mercancía o un instrumento financiero a tasa fija en el futuro.  2, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20futuros

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contratos de futuros abarcan intereses, divisas, acciones, materias primas, etcétera.  3, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20futuros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrato de futuros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20futuros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, fiche 2, Anglais, - free%20trade%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, fiche 2, Anglais, - free%20trade%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, fiche 2, Espagnol, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, fiche 2, Espagnol, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, fiche 2, Espagnol, - zona%20de%20libre%20comercio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] hedging technique to guard against foreign exchange fluctuations ...  2, fiche 3, Anglais, - foreign%20currency%20hedge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations du cours du change.  3, fiche 3, Français, - couverture%20de%20change

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compra o venta de divisas a plazo, con el objetivo de cubrir el riesgo de cambio en una operación comercial o financiera. Se denomina seguro porque fija de antemano la tasa de cambio a que se va a hacer la transacción.  3, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20cambio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

seguro de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20cambio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deposit with a bank for a certain period of time without possibility of withdrawal without a penalty.  5, fiche 4, Anglais, - fixed%20term%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "demand deposit".  6, fiche 4, Anglais, - fixed%20term%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonds déposés dans une banque ou un autre établissement financier et que le déposant ne peut retirer qu'à une date ultérieure déterminée d'avance.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario hecho por un número convenido de días, meses o años a una tasa fija de rendimiento.  4, fiche 4, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20a%20plazo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bond on which the amount of interest and/or principal is linked to a specified index, such as the consumer price index.  4, fiche 5, Anglais, - indexed%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indexed bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Anglais, - indexed%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont la valeur de remboursement ou les intérêts (ou les deux à la fois) sont liés à l'évolution d'un certain indice de référence pendant la durée de l'emprunt, les clauses d'indexation étant fixées au moment de l'émission.  2, fiche 5, Français, - obligation%20index%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

obligation indexée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - obligation%20index%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija cuyo tipo de interés toma como referencia un determinado parámetro, por ejemplo, tasa de inflación o interés interbancario.  1, fiche 5, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20indiciada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obligación indiciada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20indiciada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Long-term bond dividend that is paid in a different currency to that of the principal. For example, a 10 year bond of $1,000 that pays an annual dividend of 7% in German marks. The annual dividend is calculated on the applicable exchange rate on the date of issue.  2, fiche 6, Anglais, - dual%20currency%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dual currency bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - dual%20currency%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont le prix d'émission et les intérêts versés sont établis dans une monnaie donnée, mais dont le capital est remboursable dans une autre monnaie.  2, fiche 6, Français, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, les obligations bimonétaires sont émises et portent intérêt dans la monnaie d'un pays où les taux d'intérêt sont relativement bas, mais à un taux plus élevé que le taux normalement exigé pour des obligations ordinaires émises dans cette monnaie. Ce taux d'intérêt reste toutefois inférieur à celui normalement associé à l'autre monnaie, ce qui se traduit par une économie pour l'émetteur.  2, fiche 6, Français, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligación a largo plazo en la que el pago del cupón está denominado en una divisa distinta que la del principal. Por ejemplo, una obligación a 10 años de 1000 dólares que paga el 7% anual en marcos alemanes. El cupón anual se fija a la tasa de cambio del día de la emisión.  3, fiche 6, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obligación en doble moneda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Payments for the cost of effluent discharge and treatment services. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 7, Anglais, - user%20charges

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These are commonly used by local authorities for the collection and treatment of solid waste and sewage water. In many cases, such charges are flat-rate and, therefore, fail to act as an economic incentive to pollute less.  1, fiche 7, Anglais, - user%20charges

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

user charges: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - user%20charges

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paiements qui servent à couvrir le coût des rejets d'effluents et des services d'épuration. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - redevances%20d%27utilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces redevances sont couramment utilisées par les autorités locales pour la collecte et le traitement des déchets solides et des eaux usées. Étant donné qu'elles sont souvent forfaitaires, on ne peut guère les considérer comme des incitations économiques à moins polluer.  1, fiche 7, Français, - redevances%20d%27utilisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

redevances d'utilisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - redevances%20d%27utilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pagos para sufragar el costo de la descarga de efluentes y los servicios de tratamiento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - derechos%20de%20usuarios

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Estos se utilizan generalmente por parte de las autoridades locales par recoger y tratar desechos sólidos y aguas servidas. En muchos casos, estos derechos consisten en una tasa fija y, en consecuencia, no actúan como incentivo económico para disminuir la contaminación.  1, fiche 7, Espagnol, - derechos%20de%20usuarios

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

derechos de usuarios: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - derechos%20de%20usuarios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

debtor and creditor.  1, fiche 8, Anglais, - adjustment%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

de passif et d'actif.  1, fiche 8, Français, - compte%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento contable, para tratados no-proporcionales, mediante el cual la reasegurada notifica al reasegurador las primas realmente suscritas y los siniestros soportados, sobre el negocio para el cual ha obtenido cobertura. Sobre dichas primas totales, se aplica la tasa fija o variable(en este último caso, en función de la siniestralidad) estipulada en contrato, siendo el resultado el precio real de la cobertura a percibir por el reasegurador. No obstante, a este importe hay que deducir las primas abonadas anticipadamente por el reasegurado, en función del sistema estipulado en el contrato.  1, fiche 8, Espagnol, - cuenta%20de%20ajuste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En las operaciones de reaseguro.  1, fiche 8, Espagnol, - cuenta%20de%20ajuste

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical amount on which swap payments are based. The notional principal in an interest rate swap is never paid or received.  2, fiche 9, Anglais, - notional%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contexte pour «capital» : Swaps longs en devises : Il s'agit d'un échange d'emprunts en devises différentes. Le principe est le même que celui des swaps d'intérêts, mais s'y ajoute le risque de change sur le remboursement du capital.  3, fiche 9, Français, - capital%20th%C3%A9orique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en base a la que se estipulan las permutas financieras (swaps).  3, fiche 9, Espagnol, - cantidad%20principal%20nocional

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En un swap típico, una parte hará los pagos fijos de tasa fija y la otra hará los pagos de tasa flotante, con los pagos basados sobre la cantidad principal nocional.  1, fiche 9, Espagnol, - cantidad%20principal%20nocional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'un taux d'intérêt, prêt international établi par la Société pour l'expansion des exportations.  2, fiche 10, Français, - taux%20de%20consensus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés de un grupo de países para financiar importaciones y exportaciones, la cual se establece para evitar prácticas desleales de colocación de divisas en otros países. Dicha tasa se fija por un periodo determinado.  1, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20consenso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The annual payment that will repay a loan of 1 currency unit in x years with compound interest on the unpaid balance. The reciprocal of the present worth of an annuity factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installments necessary to repay (amortize) a loan over a given period at a stated interest rate. The total payment is a varying combination of both interest and repayment (amortization) of principal.  2, fiche 11, Anglais, - capital%20recovery%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Es el pago anual que reembolsará un préstamo de una unidad monetaria en x años, con interés compuesto sobre el saldo impagado. Es el recíproco del valor actual de una anualidad constante. Se obtiene, en general, de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular los pagos iguales necesarios para reembolsar(amortizar) un préstamo en el curso de un período determinado a una tasa fija de interés. El pago total es una combinación variada de interés y reembolso(amortización) del principal.  1, fiche 11, Espagnol, - factor%20de%20recuperaci%C3%B3n%20del%20capital