TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset, liability, etc. at the present time.  2, fiche 1, Anglais, - current%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien, d'une créance, d'une dette, d'une entreprise etc., estimée en argent au moment présent.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant aussi bien le prix d'entrée actuel, le prix de sortie actuel, la valeur actualisée des recettes nettes futures, le coût actuel, etc.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resultado de descontar una o más cantidades futuras al presente, utilizando una determinada tasa de descuento. La tasa de descuento refleja el valor temporal del dinero y el elemento riesgo que existe siempre en un flujo de caja previsto en el futuro. Si los flujos están en términos nominales, la tasa de descuento incluirá además una hipótesis de inflación prevista.  3, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valor presente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4.3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.  3, fiche 2, Anglais, - nominal%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.  3, fiche 2, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20nominal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal(sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.  1, fiche 2, Espagnol, - crecimiento%20del%20producto%20interno%20bruto%20nominal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.  1, fiche 3, Anglais, - inflation%20targeting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.  1, fiche 3, Anglais, - inflation%20targeting

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Adoption of inflation targeting.  2, fiche 3, Anglais, - inflation%20targeting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.  3, fiche 3, Français, - ciblage%20d%27inflation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.  3, fiche 3, Français, - ciblage%20d%27inflation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.  4, fiche 3, Français, - ciblage%20d%27inflation

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.  5, fiche 3, Français, - ciblage%20d%27inflation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.  2, fiche 3, Espagnol, - fijaci%C3%B3n%20de%20metas%20expl%C3%ADcitas%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.  2, fiche 3, Espagnol, - fijaci%C3%B3n%20de%20metas%20expl%C3%ADcitas%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.  3, fiche 3, Espagnol, - fijaci%C3%B3n%20de%20metas%20expl%C3%ADcitas%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rhythm of variation of the cost of living index or the general price index. It is generally measured on a monthly basis with the result being given over a twelve month period and over the period that has elapsed since the beginning of the current year, comparing the figures with the corresponding figure for the previous year in both cases.  3, fiche 4, Anglais, - inflation%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

annual rate of inflation.  4, fiche 4, Anglais, - inflation%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rythme de variation de l'indice général des prix ou du coût de la vie. Il est calculé mensuellement et offre le résultat pour les douze derniers mois et la période écoulée depuis le 1er janvier d'une année pour permettre la comparaison avec les données de l'année précédente.  2, fiche 4, Français, - taux%20d%27inflation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

taux d'inflation annuel.  3, fiche 4, Français, - taux%20d%27inflation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de variación del índice de coste de la vida o general de precios. Suele medirse mensualmente dando el resultado para los últimos doce meses y para el periodo transcurrido desde el 1 de enero de ese año, en ambos casos comparando con los datos del año anterior.  2, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

tasa de inflación anual.  3, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statistical factor designed to remove the effect of inflation.  3, fiche 5, Anglais, - deflator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coefficient d'actualisation permettant de mesurer les phénomènes économiques en termes réels, après neutralisation des effets de l'inflation.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9flateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9flateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Factor de relación entre una cantidad medida en términos nominales o monetarios y la misma cantidad en términos reales. Se calcula como el inverso de la suma de la unidad con la tasa porcentual de inflación.  3, fiche 5, Espagnol, - deflactor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a mixture of sluggish growth and inflation that is a cousin to stagflation.  1, fiche 6, Anglais, - slugflation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The budget deficit has been worsening as the economy slows, revenues fall short, interest rates stay higher than expected and profits decline.  1, fiche 6, Anglais, - slugflation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange de croissance ralentie et d'inflation et cousine de la stagflation.  1, fiche 6, Français, - slugflation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le déficit budgétaire s'est aggravé avec le tassement de la croissance, les recettes fiscales étant moins importantes et les taux d'intérêt étant plus élevés que prévu, le tout dans un contexte de recul des bénéfices des entreprises.  1, fiche 6, Français, - slugflation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situación que se presenta cuando en la economía coinciden una elevada tasa de inflación y una fuerte caída del ritmo de crecimiento económico.  1, fiche 6, Espagnol, - estanflaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En español, el término "estanflación" se usa para "stagflation" y "slugflation".  2, fiche 6, Espagnol, - estanflaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Difference between the inflation rates of two or more countries.  3, fiche 7, Anglais, - inflation%20differential

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normally used to indicate competitive relationships and the relative variation of long term foreign exchange rates, given that in the short term the balance is based on the interest rate differential.  3, fiche 7, Anglais, - inflation%20differential

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inflation rate differential: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 7, Anglais, - inflation%20differential

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

inflation differential: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Anglais, - inflation%20differential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence qui existe entre le taux d'inflation de plusieurs pays.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise normalement pour déterminer les taux d'intérêt à long terme puisque à court terme, l'équilibre se produit par la différence entre les taux d'intérêt.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écart d'inflation : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

différentiel d'inflation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia que existe entre la tasa de inflación de dos o más países. Suele utilizarse como indicador de la posición competitiva y de la variación relativa de los tipos de cambio a largo plazo, ya que a corto plazo, el equilibrio se produce por el diferencial de tipos de interés.  1, fiche 7, Espagnol, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diferencial de inflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The international effort by government to ward off deflation by boosting demand and underpinning prices.  2, fiche 8, Anglais, - reflation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Various methods are available, such as the easing of credit restrictions, injection of money, encourage investments by one means or another, encourage banks to lend more money, reduce taxation.  3, fiche 8, Anglais, - reflation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Brute-force reflation  4, fiche 8, Anglais, - reflation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions aboutissant à un accroissement de la demande et à une reprise de l'activité économique et de l'emploi. La reflation a pour objet essentiel de «regonfler» la valeur relative de la demande dans une économie anémiée par une récession ou ayant subi une trop forte déflation.  2, fiche 8, Français, - reflation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Réflation agressive  3, fiche 8, Français, - reflation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voz proveniente del inglés de EE. UU., que identifica a la política destinada a poner fin a los previos programas deflacionistas, permitiendo que de nuevo crezca la tasa de inflación. Para ello se emplean instrumentos monetarios y fiscales(mayor cantidad de dinero, reducción de impuestos, más gasto público, tipos de interés disminuidos), con el propósito de frenar el excesivo desempleo que pudiera haberse originado durante la fase de deflación.  1, fiche 8, Espagnol, - reflaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bond on which the amount of interest and/or principal is linked to a specified index, such as the consumer price index.  4, fiche 9, Anglais, - indexed%20bond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indexed bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Anglais, - indexed%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont la valeur de remboursement ou les intérêts (ou les deux à la fois) sont liés à l'évolution d'un certain indice de référence pendant la durée de l'emprunt, les clauses d'indexation étant fixées au moment de l'émission.  2, fiche 9, Français, - obligation%20index%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

obligation indexée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - obligation%20index%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija cuyo tipo de interés toma como referencia un determinado parámetro, por ejemplo, tasa de inflación o interés interbancario.  1, fiche 9, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20indiciada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

obligación indiciada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20indiciada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Normal rate less rate of inflation, ...  3, fiche 10, Anglais, - real%20interest%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt nominal auquel on soustrait le pourcentage de variation de l'indice des prix à la consommation (soit le taux d'inflation).  2, fiche 10, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9el

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de interés nominal una vez deducida la tasa de inflación.  3, fiche 10, Espagnol, - tipo%20de%20inter%C3%A9s%20real

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... this is well below the annual rate of inflation, and much lower than the average of 10.4 per cent growth in the first part of the decade.  3, fiche 11, Anglais, - annual%20rate%20of%20inflation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est une croissance bien inférieure au taux annuel d'inflation et beaucoup plus faible que la croissance moyenne de 10,4 p. 100 enregistrée au cours de la première moitié de la décennie.  3, fiche 11, Français, - taux%20d%27inflation%20annuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... el Reino Unido impone un tope general a los precios de los servicios públicos sobre la base de la tasa de inflación anual menos un factor de ajuste establecido por la autoridad reguladora. Si bien esta regulación de los precios máximos es un incentivo para la eficiencia y las innovaciones, confiere facultades discrecionales considerables a dicha autoridad.  1, fiche 11, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n%20anual