TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loan providing liberal terms for repayment and sometimes a low interest rate.  4, fiche 1, Anglais, - soft%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt que l'entreprise, un organisme ou un particulier obtient à des conditions qui sont avantageuses.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préstamo con condiciones de amortización ventajosas y una tasa de interés baja.  2, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20blando

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interest rate which is linked to another key interest rate (such as the prime rate) and is readjusted accordingly at specified intervals.  4, fiche 2, Anglais, - variable%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par rapport à un autre taux d'intérêt, par exemple le taux d'escompte.  4, fiche 2, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les conditions du prêt ainsi que les taux d'intérêt sont habituellement établis pour la durée du prêt. Toutefois, à cause des taux d'intérêt fluctuants - la tendance actuelle est aux taux variables - il pourrait résulter une différence soit au niveau du terme, soit au niveau du montant du paiement partiel.  5, fiche 2, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés vinculada a otra tasa de interés clave(tal como la tasa preferencial) y que se reajusta conforme a la misma a intervalos especificados.  1, fiche 2, Espagnol, - tasa%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interés variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - tasa%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bank loan given not for a specific project but to help a country overcome unforeseen temporary difficulties which would otherwise result in inappropriate long-term policy adjustments to correct short-term balance of payments problems.  2, fiche 3, Anglais, - program%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...]la Banque mondiale propose un nouvel instrument de prêt-programme pour les résultats [...]  2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%2Dprogramme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préstamo internacional hecho a largo plazo y a baja tasa de interés, cuyo propósito inmediato es financiar un mayor número de importaciones que las que el país beneficiado podría financiar sin aquél, por lo tanto, ayuda al país que lo recibe a realizar un programa de desarrollo económico.  3, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20programas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual (or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.  2, fiche 4, Anglais, - nominal%20interest%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt s'appliquant à la valeur nominale d'un titre (une obligation, par exemple) ou d'un effet de commerce.  2, fiche 4, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d'une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d'une fois par année, le taux d'intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d'intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19,56 %.  2, fiche 4, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.  3, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Aumento, reducción, variaciones(en, de) la tasa de interés nominal.  4, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services.  2, fiche 5, Anglais, - borrower

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower.  2, fiche 5, Anglais, - borrower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services.  1, fiche 5, Français, - emprunteur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur.  1, fiche 5, Français, - emprunteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios.  3, fiche 5, Espagnol, - prestatario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés(calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento(2%) [...].  2, fiche 5, Espagnol, - prestatario

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario.  3, fiche 5, Espagnol, - prestatario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A risk of loss that is the result of possible undesirable interest rate fluctuations.  5, fiche 6, Anglais, - interest%20rate%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Risque couru par une entité du fait d'une évolution défavorable des taux d'intérêt pratiqués sur les marchés.  5, fiche 6, Français, - risque%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette évolution peut avoir un effet direct sur les flux de trésorerie associés à un actif ou à un passif financier (risque de flux de trésorerie rattaché à un taux d'intérêt variable) ou sur la valeur d'un actif ou d'un passif financier (risque de prix rattaché à un taux d'intérêt fixe).  5, fiche 6, Français, - risque%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de pérdida a raíz de posibles fluctuaciones indeseables en la tasa de interés.  2, fiche 6, Espagnol, - riesgo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

riesgo de interés: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - riesgo%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Europe's top banking regulator urged lenders to prepare for potential fallout from the strained relations between the West [and] Russia over Ukraine.  3, fiche 7, Anglais, - banking%20regulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), le principal organisme de réglementation bancaire du [Canada], a dévoilé des propositions qui exigeraient la satisfaction de critères de robustesse pour l'admissibilité à tous les prêts hypothécaires non assurés, et qui fixeraient le taux de référence servant au calcul d'admissibilité pour ces prêts au taux contractuel plus deux points de pourcentage.  3, fiche 7, Français, - organisme%20de%20r%C3%A9glementation%20bancaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En algunos países, los organismos de regulación bancaria han ido más allá de la simple estricta divulgación y las normas de auditoría, y requieren que los bancos tengan una calificación crediticia, asegurando que esa calificación se publique, e incluso haciendo altamente transparente la tasa de interés que un banco debe pagar sobre sus pasivos no asegurados.  1, fiche 7, Espagnol, - organismo%20de%20regulaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'IESBA [Conseil des normes internationales de déontologie de la profession comptable] s'est demandé si, conformément aux exigences en matière d'information imposées par d'autres ressorts territoriaux, un test de minimis devrait être effectué afin de déterminer si les manquements sans importance pourraient ne pas être communiqués aux responsables de la gouvernance.  1, fiche 8, Français, - test%20de%20minimis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El rendimiento del bono del gobierno sería relevante solo cuando se prometen montos adicionales. En esos casos, los criterios apelan a la aplicación de una prueba de minimis a la tasa de interés prometida. La prueba de minimis considera factores que incluyen la tasa de financiamiento del gobierno soberano [...]  1, fiche 8, Espagnol, - prueba%20de%20minimis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica a aquello relacionado con las cosas pequeñas o más específicamente a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  2, fiche 8, Espagnol, - prueba%20de%20minimis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  2, fiche 8, Espagnol, - prueba%20de%20minimis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A customer who pays a company a lower price for goods or services than other customers, especially because they regularly buy from that company.  1, fiche 9, Anglais, - preferred%20customer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una tasa de interés preferencial es la tasa de interés más baja del mercado y que el banco le otorga a los clientes preferenciales. Este tipo de clientes suelen ser aquellos clientes particulares o empresas que tienen como respaldo financiero su gran solvencia, altos niveles de ingresos además de un fuerte y sostenido flujo de efectivo, junto a un récord crediticio impecable.  1, fiche 9, Espagnol, - cliente%20preferencial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.  3, fiche 10, Anglais, - discount%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The discount rate (e.g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates (on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.  3, fiche 10, Anglais, - discount%20rate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 10, Anglais, - discount%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.  2, fiche 10, Français, - taux%20d%27actualisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les taux d'actualisation (de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d'emprunts d'État (bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d'intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l'intervention ou le programme est évalué.  2, fiche 10, Français, - taux%20d%27actualisation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

taux d'actualisation; coût de renonciation de l'investissement en capital : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 10, Français, - taux%20d%27actualisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.  1, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20actualizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mathematical process used to bring future costs and benefits to their present value.  3, fiche 11, Anglais, - discounting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The adjustments imply that future costs and benefits have less value than the same costs and benefits in the present.  3, fiche 11, Anglais, - discounting

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

discounting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 11, Anglais, - discounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé mathématique utilisé pour ramener des coûts et des bénéfices futurs à leur valeur actuelle.  2, fiche 11, Français, - actualisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les ajustements impliquent que des coûts et des bénéfices futurs ont moins de valeur que les mêmes coûts et bénéfices actuels.  2, fiche 11, Français, - actualisation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

actualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 11, Français, - actualisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hallar el valor actual de un monto futuro.  1, fiche 11, Espagnol, - actualizaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El valor actual se determina multiplicando el monto futuro por la expresión 1 [dividido por](1+i) n en que i=la tasa de actualización(tasa de interés) y n=al año. En general esta expresión se obtiene en forma de un factor de actualización tomado de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. El concepto en que se fundamenta la actualización se designa en ocasiones como el valor temporal del dinero.  1, fiche 11, Espagnol, - actualizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gross cash flow generated by a company over a given period of time after subtracting the net increase in fixed asset investment and labour costs, used to value companies.  4, fiche 12, Anglais, - free%20cash%20flow

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FCF [free cash flow] takes into account not only the earnings of the company but also the past (depreciation) and present capital expenditures, capital inflows and investment in working capital.  5, fiche 12, Anglais, - free%20cash%20flow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme égale au flux de trésorerie d'exploitation de la période moins les dépenses en immobilisations effectuées au cours de la même période, et correspondant aux liquidités qui restent à la fin de la période considérée une fois que l'on a pourvu à toutes les dépenses nécessaires, y compris les investissements, et qui reviennent aux bailleurs de fonds (créanciers et actionnaires) de l'entreprise.  3, fiche 12, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «free cash flow» est souvent utilsé en français.  3, fiche 12, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Flujo de caja bruto que genera una sociedad durante un determinado período al que se resta el aumento neto en inversiones de inmovilizado y en fondo de maniobra. Se utiliza en valoración de empresas, descontado a una determinada tasa de interés y de riesgo, ya que se considera que es el mejor reflejo de lo que un inversor puede obtener de una empresa.  1, fiche 12, Espagnol, - flujo%20de%20caja%20libre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flujo de caja libre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - flujo%20de%20caja%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concept économique suivant lequel on peut s'attendre à ce que les investisseurs demandent des taux de rendement plus élevés pour des échéances plus éloignées afin de compenser le risque que les conditions se détériorent pendant la durée de l'investissement, ou que les occasions de réinvestissement profitable des rentrées nettes futures soient moins favorables.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La preferencia por la liquidez y la tasa de interés. La razón por la cual existe preferencia por liquidez como medio de conservar riqueza es la incertidumbre en relación al futuro de la tasa de interés, las reacciones futuras en relación al complejo de tasas de plazos variables.  1, fiche 13, Espagnol, - preferencia%20por%20la%20liquidez

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La dette d'un pays, exprimée en termes de la valeur de ses exportations.  1, fiche 14, Français, - ratio%20dette%2Dsur%2Dl%27exportation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la deuda pendiente total al final de año y las exportaciones de bienes y servicios de una economía durante un año.  2, fiche 14, Espagnol, - raz%C3%B3n%20deuda%2Fexportaciones

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Esta razón puede usarse como indicador de viabilidad, puesto que una razón deuda/exportaciones progresiva, para una determinada tasa de interés, implica que la deuda total está aumentando con mayor rapidez que la fuente básica de ingresos de la economía, lo cual significa que el país podría tener dificultades para pagar sus deudas en el futuro.  2, fiche 14, Espagnol, - raz%C3%B3n%20deuda%2Fexportaciones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments which involves an intermediary whose only role is to bring the parties together.  2, fiche 15, Anglais, - market%20intermediation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transfert de fonds entre deux agents économiques - particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements - qui implique un intermédiaire dont le rôle se limite à mettre en présence deux parties.  3, fiche 15, Français, - interm%C3%A9diation%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dan dos tipos de intermediación [en el mercado de valores] la intermediación indirecta y la directa. En la indirecta participa un intermediario financiero, que puede ser un banco captando recursos del público que luego los coloca en forma de préstamo, cobrando una tasa de interés predeterminada. En la directa, la unidad económica que necesita dinero para financiar sus proyectos o actividades, se aproxima a los inversionistas directamente, recurriendo, por ejemplo, a emitir valores en el mercado y captar así los recursos que necesiten.  2, fiche 15, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20del%20mercado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.  2, fiche 16, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.  2, fiche 16, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 16, Anglais, - commitment%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).  2, fiche 16, Français, - commission%20d%27engagement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 16, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.  1, fiche 16, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20compromiso

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A factor used to calculate an estimate of the present value of an amount to be received in a future period.  5, fiche 17, Anglais, - discount%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée d'un ou de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.  2, fiche 17, Français, - facteur%20d%27actualisation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs d'actualisation sont regroupés dans des tables.  2, fiche 17, Français, - facteur%20d%27actualisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se utiliza para hallar cuál es el valor actual de 1 en una fecha futura. La expresión es 1 [dividido por](1 + i) n, en que i=la tasa de interés(tasa de actualización) y n=al número de años. Es el recíproco del factor de interés compuesto para 1. En general se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto recibido o pagado en el futuro. Al proceso de hallar el valor actual de algún valor futuro se hace referencia en general como actualización. Dado que el factor de actualización es el recíproco del factor de interés compuesto para 1, es común escuchar expresiones como «actualizado a una tasa de interés del 14 porciento».  1, fiche 17, Espagnol, - factor%20de%20actualizaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.  4, fiche 18, Anglais, - cost%20of%20carry

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.  4, fiche 18, Anglais, - cost%20of%20carry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Différence entre ce qu'il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d'assurance, de manipulation, etc.) et l'intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.  4, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le prix à terme d'un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d'obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.  4, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.  1, fiche 18, Espagnol, - coste%20neto%20de%20financiaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Difference between the inflation rates of two or more countries.  3, fiche 19, Anglais, - inflation%20differential

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Normally used to indicate competitive relationships and the relative variation of long term foreign exchange rates, given that in the short term the balance is based on the interest rate differential.  3, fiche 19, Anglais, - inflation%20differential

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

inflation rate differential: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 19, Anglais, - inflation%20differential

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

inflation differential: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 19, Anglais, - inflation%20differential

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Différence qui existe entre le taux d'inflation de plusieurs pays.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise normalement pour déterminer les taux d'intérêt à long terme puisque à court terme, l'équilibre se produit par la différence entre les taux d'intérêt.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

écart d'inflation : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

différentiel d'inflation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diferencia que existe entre la tasa de inflación de dos o más países. Suele utilizarse como indicador de la posición competitiva y de la variación relativa de los tipos de cambio a largo plazo, ya que a corto plazo, el equilibrio se produce por el diferencial de tipos de interés.  1, fiche 19, Espagnol, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

diferencial de inflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.  5, fiche 20, Anglais, - bank%20rate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.  6, fiche 20, Anglais, - bank%20rate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.  7, fiche 20, Anglais, - bank%20rate

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.  7, fiche 20, Anglais, - bank%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d'un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.  4, fiche 20, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations du taux d'escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d'intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.  5, fiche 20, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d'escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d'escompte est de 5,00 %.  5, fiche 20, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «taux d'escompte» désigne le taux de la banque.  6, fiche 20, Français, - taux%20d%27escompte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.  4, fiche 20, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.  4, fiche 20, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 20, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

New capital formation motivated by reasons independent of the rate of interest or the levels of national income.  2, fiche 21, Anglais, - autonomous%20investment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Investissement fait à l'occasion du lancement d'un produit nouveau ou selon des plans à long terme  2, fiche 21, Français, - investissement%20autonome

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La parte de la inversión total que no se determina por factores económicos tales como la tasa de interés, la tasa de cambio de las ventas o rentabilidad de la inversión, sino por factores que se pueden considerar exógenos al sistema económico.  2, fiche 21, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20aut%C3%B3noma

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The international effort by government to ward off deflation by boosting demand and underpinning prices.  2, fiche 22, Anglais, - reflation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Various methods are available, such as the easing of credit restrictions, injection of money, encourage investments by one means or another, encourage banks to lend more money, reduce taxation.  3, fiche 22, Anglais, - reflation

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Brute-force reflation  4, fiche 22, Anglais, - reflation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions aboutissant à un accroissement de la demande et à une reprise de l'activité économique et de l'emploi. La reflation a pour objet essentiel de «regonfler» la valeur relative de la demande dans une économie anémiée par une récession ou ayant subi une trop forte déflation.  2, fiche 22, Français, - reflation

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Réflation agressive  3, fiche 22, Français, - reflation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Voz proveniente del inglés de EE. UU., que identifica a la política destinada a poner fin a los previos programas deflacionistas, permitiendo que de nuevo crezca la tasa de inflación. Para ello se emplean instrumentos monetarios y fiscales(mayor cantidad de dinero, reducción de impuestos, más gasto público, tipos de interés disminuidos), con el propósito de frenar el excesivo desempleo que pudiera haberse originado durante la fase de deflación.  1, fiche 22, Espagnol, - reflaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of interest set by law.  4, fiche 23, Anglais, - statutory%20rate%20of%20interest

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See the section "Par Package" in CMFCB.  1, fiche 23, Anglais, - statutory%20rate%20of%20interest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Taux [maximum] prévu dans la loi pour calculer les intérêts, à défaut de stipulation contractuelle à cet égard.  3, fiche 23, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20l%C3%A9gal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Según los articulos 1243 y 1244 del Código Civil la tasa de interés legal en moneda nacional y extranjera es fijada por el BCRP, cuando deba pagarse interés sin haberse fijado la tasa convencional compensatoria y/o moratoria. El deudor deberá abonar el interés legal que es publicado diariamente por el BCRP en términos efectivos.  1, fiche 23, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20legal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bond on which the amount of interest and/or principal is linked to a specified index, such as the consumer price index.  4, fiche 24, Anglais, - indexed%20bond

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indexed bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 24, Anglais, - indexed%20bond

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont la valeur de remboursement ou les intérêts (ou les deux à la fois) sont liés à l'évolution d'un certain indice de référence pendant la durée de l'emprunt, les clauses d'indexation étant fixées au moment de l'émission.  2, fiche 24, Français, - obligation%20index%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

obligation indexée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Français, - obligation%20index%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija cuyo tipo de interés toma como referencia un determinado parámetro, por ejemplo, tasa de inflación o interés interbancario.  1, fiche 24, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20indiciada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

obligación indiciada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20indiciada

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the negative impact of larger government deficits on economic growth.  3, fiche 25, Anglais, - crowding%20out

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual un aumento en la deuda pública desplaza al gasto privado, elevando la tasa de interés y afectando al ingreso nacional.  2, fiche 25, Espagnol, - desplazamiento

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Models that introduce uncertainty about credit policy, or about the level of reserve losses that the authorities are willing to sustain to defend the parity, show that domestic interest rates increase as a crisis becomes more likely.  2, fiche 26, Anglais, - domestic%20interest%20rate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés aplicable a las divisas dentro de un país.  2, fiche 26, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20interna

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los modelos que incorporan incertidumbre en torno a la política crediticia o al nivel de pérdidas de reservas que las autoridades están dispuestas a absorber para defender la paridad demuestran que las tasas de interés internas se elevan a medida que aumentan las probabilidades de que se produzca una crisis.  1, fiche 26, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20interna

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Normal rate less rate of inflation, ...  3, fiche 27, Anglais, - real%20interest%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt nominal auquel on soustrait le pourcentage de variation de l'indice des prix à la consommation (soit le taux d'inflation).  2, fiche 27, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9el

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tipo de interés nominal una vez deducida la tasa de inflación.  3, fiche 27, Espagnol, - tipo%20de%20inter%C3%A9s%20real

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, fiche 28, Anglais, - cost%20of%20capital

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure (net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project ...  3, fiche 28, Anglais, - cost%20of%20capital

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, fiche 28, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, fiche 28, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital(dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, fiche 28, Espagnol, - coste%20de%20capital

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Espagnol, - coste%20de%20capital

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

What an initial amount of 1 becomes when growing at compound interest. The expression (1 + i)n, where i = the interest rate and n = the number of years. Usually obtained from a set of compounding and discounting tables.  1, fiche 29, Anglais, - compounding%20factor%20for%201

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Es en lo que se convierte un monto inicial de uno cuando crece a interés compuesto. La expresión es(1 + i) n, en que i=a la tasa de interés, y n=al número de años. Usualmente se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento.  1, fiche 29, Espagnol, - factor%20de%20inter%C3%A9s%20compuesto%20para%20uno

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'un taux d'intérêt, prêt international établi par la Société pour l'expansion des exportations.  2, fiche 30, Français, - taux%20de%20consensus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés de un grupo de países para financiar importaciones y exportaciones, la cual se establece para evitar prácticas desleales de colocación de divisas en otros países. Dicha tasa se fija por un periodo determinado.  1, fiche 30, Espagnol, - tasa%20de%20consenso

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The assumed rate of reinvestment of net cash flow from existing operations into new projects.  2, fiche 31, Anglais, - reinvestment%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés a la que un inversionista asumirá por el pago de intereses para redimir un valor en deuda que pueden ser reinvertidos durante el vencimiento de dicho valor.  1, fiche 31, Espagnol, - tasa%20de%20reinversi%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The annual payment that will repay a loan of 1 currency unit in x years with compound interest on the unpaid balance. The reciprocal of the present worth of an annuity factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installments necessary to repay (amortize) a loan over a given period at a stated interest rate. The total payment is a varying combination of both interest and repayment (amortization) of principal.  2, fiche 32, Anglais, - capital%20recovery%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Es el pago anual que reembolsará un préstamo de una unidad monetaria en x años, con interés compuesto sobre el saldo impagado. Es el recíproco del valor actual de una anualidad constante. Se obtiene, en general, de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular los pagos iguales necesarios para reembolsar(amortizar) un préstamo en el curso de un período determinado a una tasa fija de interés. El pago total es una combinación variada de interés y reembolso(amortización) del principal.  1, fiche 32, Espagnol, - factor%20de%20recuperaci%C3%B3n%20del%20capital

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, fiche 33, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, fiche 33, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital