TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 1, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 1, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The discount rate that equates the present value of the investment in a project with the present value of the cash inflows from the project.  3, fiche 2, Anglais, - internal%20rate%20of%20return

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d'actualisation pour lequel la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds résultant d'un projet d'investissement est égale à la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 2, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux de rentabilité interne : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tasa de descuento que iguala los flujos de caja positivos y negativos que se generan en un proyecto de inversión. Si se descuentan los flujos de caja producidos por una inversión al momento actual a la tasa de rentabilidad interna y se deduce el flujo negativo inicial, se obtiene una cantidad nula. La TRI de una inversión debe ser superior al coste de capital para que el proyecto sea interesante. Parte de la hipótesis de que los fondos generados a lo largo del proyecto se pueden reinvertir a la misma tasa.  2, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tasa de rentabilidad interna; TRI; tasa interna de rentabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows divided by the initial investment.  4, fiche 3, Anglais, - profitability%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indice permettant de juger de l'acceptabilité d'un projet d'investissement, que l'on obtient en divisant la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu l'investissement projeté par la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser ce projet.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le projet sera jugé acceptable si son indice de rentabilité est supérieur à 1.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Índice de la rentabilidad de una inversión, como relación entre los futuros flujos de caja actualizados y el valor de la propia inversión. El índice más utilizado es la tasa de rentabilidad interna(TRI).  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

índice de rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

New capital formation motivated by reasons independent of the rate of interest or the levels of national income.  2, fiche 4, Anglais, - autonomous%20investment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Investissement fait à l'occasion du lancement d'un produit nouveau ou selon des plans à long terme  2, fiche 4, Français, - investissement%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La parte de la inversión total que no se determina por factores económicos tales como la tasa de interés, la tasa de cambio de las ventas o rentabilidad de la inversión, sino por factores que se pueden considerar exógenos al sistema económico.  2, fiche 4, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20aut%C3%B3noma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coût moyen pondéré des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les projets d'investissement de l'entreprise, que l'on calcule en déterminant le coût de chaque moyen de financement et en utilisant comme pondérations les proportions respectives, exprimées en pourcentage, de chaque moyen de financement dans le financement global.  1, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20du%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es la tasa de descuento más utilizada para juzgar la inversión de un proyecto, aunque solamente es válida si el caso estudiado tiene el mismo riesgo que el conjunto de proyectos en los que está involucrada la empresa en cuestión.  1, fiche 5, Espagnol, - coste%20de%20capital%20ponderado%20medio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se calcula como el coste de la deuda, multiplicado por la proporción de deuda sobre la inversión total en el proyecto, y multiplicado por el tipo impositivo más el coste de capital por la proporción de capital propio sobre el total del proyecto.  1, fiche 5, Espagnol, - coste%20de%20capital%20ponderado%20medio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, fiche 6, Anglais, - cost%20of%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure (net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project ...  3, fiche 6, Anglais, - cost%20of%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital(dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, fiche 6, Espagnol, - coste%20de%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - coste%20de%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Premium for deposit insurance that is set according to the riskiness of the insured institution; as a result, higher-risk institutions pay higher premiums.  3, fiche 7, Anglais, - risk%2Drelated%20premium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prime d'assurance-dépôts calculée en fonction des risques que présente l'institution assurée. Dans un tel système, les institutions à plus fort risque paieraient des primes plus élevées.  1, fiche 7, Français, - prime%20en%20fonction%20du%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exceso de rendimiento que requiere un inversionista a medida que el riesgo crece ;se calcula restando la tasa de rendimiento de una inversión sin riesgo, a la tasa de rendimiento esperada sobre una inversión riesgosa del mismo vencimiento.  3, fiche 7, Espagnol, - prima%20de%20riesgo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios - savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.  1, fiche 8, Anglais, - economic%20growth%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d'intérêts/PIB.  1, fiche 8, Français, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.  1, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate of return on an investment.  2, fiche 9, Anglais, - yield

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ce que rapporte un capital, un investissement, par exemple les dividendes tirés d'un placement en actions ou les bénéfices que procurent de nouvelles installations.  2, fiche 9, Français, - rendement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento de una inversión.  1, fiche 9, Espagnol, - rendimiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, fiche 10, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, fiche 10, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the net benefits divided by the present worth of the investment. A form of benefit-cost ratio. Calculated by taking the net benefits as the net present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in those years after the stream has turned positive, and the investment, as the present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in the early years of a project when it is negative.  1, fiche 11, Anglais, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When using the net benefit-investment ratio, the selection criterion is to accept all projects with a net benefit-investment ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital, in order of ratio value until all available investment funds are exhausted. May be used to rank independent projects. Generally cannot be used directly to choose among mutually exclusive alternatives.  1, fiche 11, Anglais, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Esta es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de los beneficios netos divididos por el valor actual de la inversión. Es una forma de la relación beneficios-costos. Se calcula tomando los beneficios netos con el valor neto actual de la corriente de beneficios incrementales netos (flujo de fondos) en aquellos años después de que la corriente se ha vuelto positiva, y la inversión como el valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos en los primeros años de un proyecto cuando es negativa.  1, fiche 11, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza la relación inversión-beneficio neto, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos con una relación inversión-beneficio neto de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital, en orden de valor de relación hasta que quedan agotados todos los fondos disponibles de inversión. Puede utilizarse para clasificar proyectos independientes. En general, no se puede utilizar en forma directa para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.  1, fiche 11, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto