TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bank loan given not for a specific project but to help a country overcome unforeseen temporary difficulties which would otherwise result in inappropriate long-term policy adjustments to correct short-term balance of payments problems.  2, fiche 1, Anglais, - program%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...]la Banque mondiale propose un nouvel instrument de prêt-programme pour les résultats [...]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%2Dprogramme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préstamo internacional hecho a largo plazo y a baja tasa de interés, cuyo propósito inmediato es financiar un mayor número de importaciones que las que el país beneficiado podría financiar sin aquél, por lo tanto, ayuda al país que lo recibe a realizar un programa de desarrollo económico.  3, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20programas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The removal reference establishes the maximum removal rate of fish stocks in each of the zones; progressively decreasing from the healthy to the critical zones. The removal reference is less than or equal to the maximum sustainable yield at which a fish stock can be harvested.  1, fiche 2, Anglais, - removal%20reference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d'exploitation de référence est le taux d'exploitation maximal acceptable d'un stock de poissons dans chaque zone; il décroît progressivement de la zone saine à la zone critique. Le niveau d'exploitation de référence est plus petit ou égal au rendement équilibré maximal auquel un stock de poissons peut être exploité.  1, fiche 2, Français, - niveau%20d%27exploitation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El valor estimado es u45%=0. 173(IFOP, 2014) y proviene de un análisis por recluta, el cual consiste en estimar el nivel de explotación de referencia(tasa de explotación) que genera en el largo plazo un determinado escape de biomasa por recluta(BPR).  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20explotaci%C3%B3n%20de%20referencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difference between the inflation rates of two or more countries.  3, fiche 3, Anglais, - inflation%20differential

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normally used to indicate competitive relationships and the relative variation of long term foreign exchange rates, given that in the short term the balance is based on the interest rate differential.  3, fiche 3, Anglais, - inflation%20differential

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inflation rate differential: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 3, Anglais, - inflation%20differential

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

inflation differential: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - inflation%20differential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence qui existe entre le taux d'inflation de plusieurs pays.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise normalement pour déterminer les taux d'intérêt à long terme puisque à court terme, l'équilibre se produit par la différence entre les taux d'intérêt.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écart d'inflation : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

différentiel d'inflation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia que existe entre la tasa de inflación de dos o más países. Suele utilizarse como indicador de la posición competitiva y de la variación relativa de los tipos de cambio a largo plazo, ya que a corto plazo, el equilibrio se produce por el diferencial de tipos de interés.  1, fiche 3, Espagnol, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diferencial de inflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Long-term bond dividend that is paid in a different currency to that of the principal. For example, a 10 year bond of $1,000 that pays an annual dividend of 7% in German marks. The annual dividend is calculated on the applicable exchange rate on the date of issue.  2, fiche 4, Anglais, - dual%20currency%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dual currency bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - dual%20currency%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont le prix d'émission et les intérêts versés sont établis dans une monnaie donnée, mais dont le capital est remboursable dans une autre monnaie.  2, fiche 4, Français, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, les obligations bimonétaires sont émises et portent intérêt dans la monnaie d'un pays où les taux d'intérêt sont relativement bas, mais à un taux plus élevé que le taux normalement exigé pour des obligations ordinaires émises dans cette monnaie. Ce taux d'intérêt reste toutefois inférieur à celui normalement associé à l'autre monnaie, ce qui se traduit par une économie pour l'émetteur.  2, fiche 4, Français, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligación a largo plazo en la que el pago del cupón está denominado en una divisa distinta que la del principal. Por ejemplo, una obligación a 10 años de 1000 dólares que paga el 7% anual en marcos alemanes. El cupón anual se fija a la tasa de cambio del día de la emisión.  3, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligación en doble moneda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda