TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A group of viruses within the genus Ebolavirus causes [a] severe hemorrhagic disease in humans: Ebola virus (EBOV; species Zaire ebolavirus), Sudan virus (SUDV; species Sudan ebolavirus), Bundibugyo virus, and Taï Forest virus. EBOV and SUDV are associated with the highest case fatality rates.  3, fiche 1, Anglais, - Ebola%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie à virus Ebola (MVE) est une maladie mortelle provoquée par le virus Ebola (EBOV; virus Ebola Zaïre).  1, fiche 1, Français, - virus%20Ebola

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EBOV : Sigle à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale, étant donné qu'il s'agit de celui utilisé par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV).  3, fiche 1, Français, - virus%20Ebola

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima(antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola). Los brotes de enfermedad por el virus del Ébola(EVE) tienen una tasa de letalidad que puede llegar al 90%. [...] El género Ebolavirus es, junto con los géneros Marburgvirus y Cuevavirus, uno de los tres miembros de la familia Filoviridae(filovirus). [...] El virus del Ébola se introduce en la población humana por contacto estrecho con órganos, sangre, secreciones u otros líquidos corporales de animales infectados.  3, fiche 1, Espagnol, - virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virus Ébola: El virus del Ébola, causante de una enfermedad caracterizada por una ‘fiebre hemorrágica muy grave y fulminante’, recibe su nombre del río de la República Democrática del Congo en el que se aisló por primera vez. Por ello, se recomienda escribirlo con el artículo determinado en masculino como todos los nombres de ríos (virus del Ébola, no virus de Ébola), aunque, por influencia del inglés, aparece en ocasiones sin la preposición (virus Ébola), uso este que se desaconseja en español.  2, fiche 1, Espagnol, - virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "ébola" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).  2, fiche 1, Espagnol, - virus%20del%20%C3%89bola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The propensity for a disease or injury to cause death ...  1, fiche 2, Anglais, - lethality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La létalité des souches à haut pouvoir pathogène est associée à la diffusion du virus dans différents organes par une baisse massive des lymphocytes qui sont le support de l'immunité.  1, fiche 2, Français, - l%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La letalidad es una medida dinámica que considera la tasa(o sea que considera un período de tiempo) de pacientes con cierta enfermedad que fallecen, es decir, se mide la cantidad de muertos de entre los contagiados.  1, fiche 2, Espagnol, - letalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The proportion of all people with a disease who die from it during a given period.  8, fiche 3, Anglais, - case%20fatality%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate, even though these terms correspond to another concept.  8, fiche 3, Anglais, - case%20fatality%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

case fatality rate; case-fatality rate; fatality rate: terms approved by Entraide Traduction Santé.  9, fiche 3, Anglais, - case%20fatality%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportion de l'ensemble des personnes atteintes d'une maladie qui en meurent pendant une période donnée.  3, fiche 3, Français, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité, même si ce terme fait référence à une autre notion.  3, fiche 3, Français, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período.  3, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tasa de letalidad; tasa de mortalidad específica : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, señala que, para referirse a la "tasa de letalidad", también es posible hablar de la "tasa de mortalidad específica".  5, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tasa de letalidad : No confundir con "tasa de mortalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período".  6, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of death to the total population during a given period of time.  3, fiche 4, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is often expressed as a number per 100,000 to facilitate interpretation (for example, 18.3 deaths per year per 100,000 population).  3, fiche 4, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mortality rate; death rate: Even though they are two different concepts, some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate.  3, fiche 4, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

mortality rate: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - mortality%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la mortalité et l'effectif d'une population pendant une période donnée.  3, fiche 4, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent exprimé en nombre par 100 000 pour en faciliter l'interprétation (par exemple 18,3 décès par an par 100 000 personnes).  3, fiche 4, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taux de mortalité : Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité.  3, fiche 4, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

taux de mortalité : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período.  2, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tasa de mortalidad : No confundir con "tasa de letalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período".  4, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tasa de mortandad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "tasa de mortandad" es incorrecta ya que "mortandad" significa una "gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra".  3, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad