TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of death to the total population during a given period of time.  3, fiche 1, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is often expressed as a number per 100,000 to facilitate interpretation (for example, 18.3 deaths per year per 100,000 population).  3, fiche 1, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mortality rate; death rate: Even though they are two different concepts, some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate.  3, fiche 1, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mortality rate: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - mortality%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la mortalité et l'effectif d'une population pendant une période donnée.  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent exprimé en nombre par 100 000 pour en faciliter l'interprétation (par exemple 18,3 décès par an par 100 000 personnes).  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taux de mortalité : Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité.  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

taux de mortalité : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período.  2, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tasa de mortalidad: No confundir con "tasa de letalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período".  4, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tasa de mortandad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "tasa de mortandad" es incorrecta ya que "mortandad" significa una "gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra".  3, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The loss of] trees [due to] natural causes, usually by size class in relation to sequential inventories or subsequent to incidents such as storms, wildfire, or insect and disease epidemics.  1, fiche 2, Anglais, - mortality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally expressed as a mortality rate ... on a per-1000 basis, derived from the number of deaths divided by the mean population.  1, fiche 2, Anglais, - mortality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mort ou destruction des arbres d'une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d'autres facteurs, à l'exclusion de la récolte.  1, fiche 2, Français, - mortalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Como la mortalidad de los árboles se debe por lo general a factores múltiples e interrelacionados, que van de la sequía a las plagas de insectos y enfermedades, la determinación de una causa de mortalidad única sería poco realista. No obstante, los factores de estrés abiótico son frecuentemente la razón fundamental de las enfermedades de los bosques; y se considera que los factores de estrés ligados al clima juegan un rol preponderante en la aparición de muchos brotes graves de insectos y enfermedades forestales.  2, fiche 2, Espagnol, - mortalidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "mortalidad" hace referencia a la "tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. "[...] De acuerdo con las definiciones del "Diccionario académico", la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que "mortandad" es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.  3, fiche 2, Espagnol, - mortalidad

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aunque la expresión "tasa de mortalidad" es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de "mortalidad", pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  3, fiche 2, Espagnol, - mortalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'individus morts pendant un temps donné.  1, fiche 3, Français, - mortalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mortalité par pêche, ou nombre d'individus d'une population qui meurent par action de pêche pendant un temps donné.  1, fiche 3, Français, - mortalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado [...]  2, fiche 3, Espagnol, - mortalidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.  2, fiche 3, Espagnol, - mortalidad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  2, fiche 3, Espagnol, - mortalidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  2, fiche 4, Anglais, - mortality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le succès de l'assurance collective remonte au fait que l'employeur contribue dans une mesure très sensible au plan d'assurances collectives. Le plan en est rendu attrayant du point de vue des employés, ce qui assure une proportion satisfaisante d'adhésions, et partant, une expérience favorable sous le rapport de la mortalité ou de la morbidité.  2, fiche 4, Français, - mortalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de muertes producidas por una enfermedad específica.  2, fiche 4, Espagnol, - mortalidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la ’tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.  3, fiche 4, Espagnol, - mortalidad

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  3, fiche 4, Espagnol, - mortalidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the total number of deaths from a given disease to the total population.  2, fiche 5, Anglais, - mortality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre total des décès dus à une maladie donnée et l'effectif total de la population.  2, fiche 5, Français, - mortalit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Índice o número de muertes en una comunidad en un lapso determinado.  2, fiche 5, Espagnol, - mortalidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.  3, fiche 5, Espagnol, - mortalidad

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  3, fiche 5, Espagnol, - mortalidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With reference to livestock, the proportion of animals at the beginning of a time period that die during the period. Generally expressed as a percentage.  4, fiche 6, Anglais, - death%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la mortalité et l'effectif d'une population pendant un temps donné.  2, fiche 6, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Número proporcional de muertes en una población animal en un período determinado.  3, fiche 6, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tasa de mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  4, fiche 6, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of trees following a weeding treatment.  2, fiche 7, Anglais, - mortality%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des arbres à la suite d'un désherbage forestier.  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tasa de mortalidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  1, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad