TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate, established by the monetary authorities of a country, at which domestic currency may be exchanged for foreign currency. Where there are no currency controls, the official exchange rate is taken to be the market rate. The official exchange rate would always be used in financial analysis.  3, fiche 1, Anglais, - official%20rate%20of%20exchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo establecido por las autoridades monetarias de un país, al que se puede cambiar la moneda nacional por la extranjera. En aquellos casos en que no hay controles monetarios, se considera que el tipo de cambio oficial es la tasa de cambio. El tipo de cambio oficial se utilizaría siempre en el análisis financiero.  3, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20cambio%20oficial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The proportion of all people with a disease who die from it during a given period.  8, fiche 2, Anglais, - case%20fatality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate, even though these terms correspond to another concept.  8, fiche 2, Anglais, - case%20fatality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

case fatality rate; case-fatality rate; fatality rate: terms approved by Entraide Traduction Santé.  9, fiche 2, Anglais, - case%20fatality%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proportion de l'ensemble des personnes atteintes d'une maladie qui en meurent pendant une période donnée.  3, fiche 2, Français, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité, même si ce terme fait référence à une autre notion.  3, fiche 2, Français, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período.  3, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tasa de letalidad; tasa de mortalidad específica : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, señala que, para referirse a la "tasa de letalidad", también es posible hablar de la "tasa de mortalidad específica".  5, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tasa de letalidad : No confundir con "tasa de mortalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período".  6, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of death to the total population during a given period of time.  3, fiche 3, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is often expressed as a number per 100,000 to facilitate interpretation (for example, 18.3 deaths per year per 100,000 population).  3, fiche 3, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mortality rate; death rate: Even though they are two different concepts, some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate.  3, fiche 3, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

mortality rate: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - mortality%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la mortalité et l'effectif d'une population pendant une période donnée.  3, fiche 3, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent exprimé en nombre par 100 000 pour en faciliter l'interprétation (par exemple 18,3 décès par an par 100 000 personnes).  3, fiche 3, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taux de mortalité : Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité.  3, fiche 3, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

taux de mortalité : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período.  2, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tasa de mortalidad : No confundir con "tasa de letalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período".  4, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tasa de mortandad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "tasa de mortandad" es incorrecta ya que "mortandad" significa una "gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra".  3, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.  2, fiche 4, Anglais, - bilateral%20payments%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.  2, fiche 4, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago : 1) El acuerdo de compensación : destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará(nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of interest set by law.  4, fiche 5, Anglais, - statutory%20rate%20of%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See the section "Par Package" in CMFCB.  1, fiche 5, Anglais, - statutory%20rate%20of%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux [maximum] prévu dans la loi pour calculer les intérêts, à défaut de stipulation contractuelle à cet égard.  3, fiche 5, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20l%C3%A9gal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Según los articulos 1243 y 1244 del Código Civil la tasa de interés legal en moneda nacional y extranjera es fijada por el BCRP, cuando deba pagarse interés sin haberse fijado la tasa convencional compensatoria y/o moratoria. El deudor deberá abonar el interés legal que es publicado diariamente por el BCRP en términos efectivos.  1, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20legal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the negative impact of larger government deficits on economic growth.  3, fiche 6, Anglais, - crowding%20out

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual un aumento en la deuda pública desplaza al gasto privado, elevando la tasa de interés y afectando al ingreso nacional.  2, fiche 6, Espagnol, - desplazamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Developed by Roy F. Harrold and Evsey Domar in the late 1940s, the Harrod-Domar model follows a Keynesian framework that emphasizes factors believed responsible for economic growth (among them, the capital stock, investment, the marginal propensity to save and so forth).  2, fiche 7, Anglais, - Harrod%2DDomar%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'égalité nécessaire entre les taux de croissance effectif (G), garanti (GW, nécessaire pour que l'équilibre macro-économique entre l'épargne et l'investissement) et naturel (Gn, somme de la productivité du travail, m, et du taux de croissance de la population, n) ne peut se faire que sur le «fil du rasoir». Le modèle de Harrod et Domar tend ainsi à mettre en évidence l'instabilité de la croissance.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Harrod%2DDomar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modelo que analiza los determinantes de la tasa de crecimiento del ingreso nacional en una economía.  1, fiche 7, Espagnol, - modelo%20Harrod%2DDomar