TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loan providing liberal terms for repayment and sometimes a low interest rate.  4, fiche 1, Anglais, - soft%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt que l'entreprise, un organisme ou un particulier obtient à des conditions qui sont avantageuses.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préstamo con condiciones de amortización ventajosas y una tasa de interés baja.  2, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20blando

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bank loan given not for a specific project but to help a country overcome unforeseen temporary difficulties which would otherwise result in inappropriate long-term policy adjustments to correct short-term balance of payments problems.  2, fiche 2, Anglais, - program%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...]la Banque mondiale propose un nouvel instrument de prêt-programme pour les résultats [...]  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%2Dprogramme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préstamo internacional hecho a largo plazo y a baja tasa de interés, cuyo propósito inmediato es financiar un mayor número de importaciones que las que el país beneficiado podría financiar sin aquél, por lo tanto, ayuda al país que lo recibe a realizar un programa de desarrollo económico.  3, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20programas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments which involves an intermediary whose only role is to bring the parties together.  2, fiche 3, Anglais, - market%20intermediation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert de fonds entre deux agents économiques - particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements - qui implique un intermédiaire dont le rôle se limite à mettre en présence deux parties.  3, fiche 3, Français, - interm%C3%A9diation%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dan dos tipos de intermediación [en el mercado de valores] la intermediación indirecta y la directa. En la indirecta participa un intermediario financiero, que puede ser un banco captando recursos del público que luego los coloca en forma de préstamo, cobrando una tasa de interés predeterminada. En la directa, la unidad económica que necesita dinero para financiar sus proyectos o actividades, se aproxima a los inversionistas directamente, recurriendo, por ejemplo, a emitir valores en el mercado y captar así los recursos que necesiten.  2, fiche 3, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20del%20mercado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.  2, fiche 4, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.  2, fiche 4, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 4, Anglais, - commitment%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).  2, fiche 4, Français, - commission%20d%27engagement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 4, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.  1, fiche 4, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20compromiso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The annual payment that will repay a loan of 1 currency unit in x years with compound interest on the unpaid balance. The reciprocal of the present worth of an annuity factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installments necessary to repay (amortize) a loan over a given period at a stated interest rate. The total payment is a varying combination of both interest and repayment (amortization) of principal.  2, fiche 5, Anglais, - capital%20recovery%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es el pago anual que reembolsará un préstamo de una unidad monetaria en x años, con interés compuesto sobre el saldo impagado. Es el recíproco del valor actual de una anualidad constante. Se obtiene, en general, de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular los pagos iguales necesarios para reembolsar(amortizar) un préstamo en el curso de un período determinado a una tasa fija de interés. El pago total es una combinación variada de interés y reembolso(amortización) del principal.  1, fiche 5, Espagnol, - factor%20de%20recuperaci%C3%B3n%20del%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, fiche 6, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, fiche 6, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital