TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age at first calving is an easily measurable trait because it can be calculated using a calf's birth date and the dam's birth date.  3, fiche 1, Anglais, - age%20at%20first%20calving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si elles ont réalisé une croissance suffisante, les génisses des races laitières sont normalement pubères vers 9-10 mois, ce qui laisse une grande latitude à l'éleveur quant au choix de l'âge à la première mise à la reproduction et donc de l'âge au premier vêlage.  2, fiche 1, Français, - %C3%A2ge%20au%20premier%20v%C3%AAlage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De entre los datos del manejo, seguidamente se comentan los siguientes : el rendimiento por vaca presente y lactación, en quilos de leche del 4% de grasa, el consumo de concentrados por vaca y año, y una serie de variables técnicas más usuales : edad en el primer parto, intervalo entre partos, edad de las vacas en producción y la tasa de reposición.  1, fiche 1, Espagnol, - edad%20en%20el%20primer%20parto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'IESBA [Conseil des normes internationales de déontologie de la profession comptable] s'est demandé si, conformément aux exigences en matière d'information imposées par d'autres ressorts territoriaux, un test de minimis devrait être effectué afin de déterminer si les manquements sans importance pourraient ne pas être communiqués aux responsables de la gouvernance.  1, fiche 2, Français, - test%20de%20minimis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El rendimiento del bono del gobierno sería relevante solo cuando se prometen montos adicionales. En esos casos, los criterios apelan a la aplicación de una prueba de minimis a la tasa de interés prometida. La prueba de minimis considera factores que incluyen la tasa de financiamiento del gobierno soberano [...]  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20minimis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica a aquello relacionado con las cosas pequeñas o más específicamente a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  2, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20minimis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  2, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20minimis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 3, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 3, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 3, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of failures to a given unit of measure; for example, failures per unit of time, failures per number of transactions, failure per number of computer runs.  2, fiche 4, Anglais, - failure%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

failure rate: term standardized by I-EEE and CSA.  3, fiche 4, Anglais, - failure%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de défaillances et une certaine unité de mesure. Il peut, par exemple, s'agir de défaillances par unité de temps, de défaillances par nombre de transactions ou de défaillances par nombre de phases de traitement.  2, fiche 4, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faillance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux de défaillance; densité de défaillance : termes normalisés par la CSA.  3, fiche 4, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faillance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tasa de promedio en que puede esperarse que ocurra alguna falla o avería durante el tiempo de rendimiento útil de un componente.  1, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20fallas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deposit with a bank for a certain period of time without possibility of withdrawal without a penalty.  5, fiche 5, Anglais, - fixed%20term%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "demand deposit".  6, fiche 5, Anglais, - fixed%20term%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonds déposés dans une banque ou un autre établissement financier et que le déposant ne peut retirer qu'à une date ultérieure déterminée d'avance.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario hecho por un número convenido de días, meses o años a una tasa fija de rendimiento.  4, fiche 5, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20a%20plazo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A general framework for analyzing the relationship between risks and rates of return on securities, especially common stocks.  3, fiche 6, Anglais, - capital%20asset%20pricing%20model

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "arbitrage princing theory".  4, fiche 6, Anglais, - capital%20asset%20pricing%20model

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

capital asset pricing model; CAPM: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Anglais, - capital%20asset%20pricing%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle financier qui met explicitement l'accent sur la prime relative au risque que les investisseurs exigent pour acquérir ou conserver des titres, en sus du rendement qu'ils retireraient d'un investissement sans risque.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20actifs%20financiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modelo desarrollado en los años 70 por el profesor de Stanford Bill Sharpe que explica la relación entre el riesgo y el rendimiento futuro de los valores. Se basa en algunos supuestos simplificadores sobre la aversión al riesgo y un mercado idealizado. El riesgo de un título-valor se divide en dos partes : el riesgo sistemático común a todos los valores en el mercado, y el riesgo no sistemático, que es único para un valor en particular. Cuanto mayor sea el riesgo sistemático(medido por el coeficiente beta), tanto mayor será la tasa esperada de rendimiento de un título(que consiste en la tasa de rendimiento sin riesgo, más una prima de riesgo). Esta relación es conocida como la línea de mercado de capital.  1, fiche 6, Espagnol, - modelo%20CAPM

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

modelo CAPM: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - modelo%20CAPM

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The internal rate of return calculated using economic values. The internal rate of return used in economic analysis.  3, fiche 7, Anglais, - economic%20rate%20of%20return

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See internal rate of return and also rate of return.  3, fiche 7, Anglais, - economic%20rate%20of%20return

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comment la banque procède pour l'évaluation de ses opérations. Pour juger des résultats, les experts chargés des évaluations rétrospectives considèrent : La pertinence [...] L'efficacité [...] L'efficience par rapport aux ressources utilisées [...] Lorsque les avantages peuvent être quantifiés, il faut réestimer aussi le taux de rentabilité économique. Ainsi donc, pour qu'un projet puisse être jugé globalement satisfaisant, il doit avoir des objectifs pertinents, il doit être efficace pour pouvoir atteindre ses principaux objectifs, et être en même temps efficient.  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Es la tasa de rentabilidad interna calculada utilizando valores económicos. La tasa de rentabilidad interna usada en el análisis económico.  3, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Véase tasa de rentabilidad interna y también tasa de rendimiento.  3, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, fiche 8, Anglais, - cost%20of%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure (net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project ...  3, fiche 8, Anglais, - cost%20of%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital(dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, fiche 8, Espagnol, - coste%20de%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - coste%20de%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Premium for deposit insurance that is set according to the riskiness of the insured institution; as a result, higher-risk institutions pay higher premiums.  3, fiche 9, Anglais, - risk%2Drelated%20premium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prime d'assurance-dépôts calculée en fonction des risques que présente l'institution assurée. Dans un tel système, les institutions à plus fort risque paieraient des primes plus élevées.  1, fiche 9, Français, - prime%20en%20fonction%20du%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exceso de rendimiento que requiere un inversionista a medida que el riesgo crece ;se calcula restando la tasa de rendimiento de una inversión sin riesgo, a la tasa de rendimiento esperada sobre una inversión riesgosa del mismo vencimiento.  3, fiche 9, Espagnol, - prima%20de%20riesgo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The internal rate of return calculated using financial values. The internal rate of return used in financial analysis.  2, fiche 10, Anglais, - financial%20rate%20of%20return

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also internal rate of return; rate of return.  2, fiche 10, Anglais, - financial%20rate%20of%20return

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rentabilidad interna calculada utilizando valores financieros. Es la tasa de rentabilidad interna utilizada en el análisis financiero.  2, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento%20financiero

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Véase también tasa de rentabilidad interna, tasa de rendimiento.  2, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento%20financiero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate of return on an investment.  2, fiche 11, Anglais, - yield

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ce que rapporte un capital, un investissement, par exemple les dividendes tirés d'un placement en actions ou les bénéfices que procurent de nouvelles installations.  2, fiche 11, Français, - rendement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento de una inversión.  1, fiche 11, Espagnol, - rendimiento