TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.  4, fiche 1, Anglais, - cost%20of%20carry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.  4, fiche 1, Anglais, - cost%20of%20carry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre ce qu'il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d'assurance, de manipulation, etc.) et l'intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.  4, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le prix à terme d'un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d'obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.  4, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.  1, fiche 1, Espagnol, - coste%20neto%20de%20financiaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The discount rate that equates the present value of the investment in a project with the present value of the cash inflows from the project.  3, fiche 2, Anglais, - internal%20rate%20of%20return

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d'actualisation pour lequel la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds résultant d'un projet d'investissement est égale à la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 2, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux de rentabilité interne : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tasa de descuento que iguala los flujos de caja positivos y negativos que se generan en un proyecto de inversión. Si se descuentan los flujos de caja producidos por una inversión al momento actual a la tasa de rentabilidad interna y se deduce el flujo negativo inicial, se obtiene una cantidad nula. La TRI de una inversión debe ser superior al coste de capital para que el proyecto sea interesante. Parte de la hipótesis de que los fondos generados a lo largo del proyecto se pueden reinvertir a la misma tasa.  2, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tasa de rentabilidad interna; TRI; tasa interna de rentabilidad : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usually, net profit after depreciation as a percentage of average capital employed in a business. One of a number of financial ratios used to measure the efficiency of a business as a whole, or particular investment projects.  3, fiche 3, Anglais, - rate%20of%20return

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les revenus ou produits tirés d'un capital et le capital lui-même.  3, fiche 3, Français, - taux%20de%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dividir el beneficio obtenido en una operación por el capital invertido en ella.  3, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tasa de rentabilidad; tasa de retorno : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows divided by the initial investment.  4, fiche 4, Anglais, - profitability%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice permettant de juger de l'acceptabilité d'un projet d'investissement, que l'on obtient en divisant la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu l'investissement projeté par la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser ce projet.  2, fiche 4, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le projet sera jugé acceptable si son indice de rentabilité est supérieur à 1.  2, fiche 4, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Índice de la rentabilidad de una inversión, como relación entre los futuros flujos de caja actualizados y el valor de la propia inversión. El índice más utilizado es la tasa de rentabilidad interna(TRI).  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

índice de rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

New capital formation motivated by reasons independent of the rate of interest or the levels of national income.  2, fiche 5, Anglais, - autonomous%20investment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Investissement fait à l'occasion du lancement d'un produit nouveau ou selon des plans à long terme  2, fiche 5, Français, - investissement%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La parte de la inversión total que no se determina por factores económicos tales como la tasa de interés, la tasa de cambio de las ventas o rentabilidad de la inversión, sino por factores que se pueden considerar exógenos al sistema económico.  2, fiche 5, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20aut%C3%B3noma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyen simple pour approximer une fonction f dans l'intégration numérique et les équations différentielles ordinaires.  4, fiche 6, Français, - interpolation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Calcul des points ou d'images intermédiaires entre des points ou dessins clés afin de reconstituer un mouvement continu.  3, fiche 6, Français, - interpolation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi interpolation itérative.  5, fiche 6, Français, - interpolation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

L'interpolation permet de calculer des valeurs.  6, fiche 6, Français, - interpolation

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

interpolation circulaire, cubique, dyadique, inverse, itérative, linéaire, quadratique, triadique.  6, fiche 6, Français, - interpolation

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

interpolation de Hermite, de Lagrange, de Simpson.  6, fiche 6, Français, - interpolation

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

polynôme d'interpolation.  6, fiche 6, Français, - interpolation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es la estimación de valores (de una función) entre dos valores conocidos.  2, fiche 6, Espagnol, - interpolaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El uso mas común de la interpolación [en el análisis financiero] aunque no el único--es para estimar la tasa de rentabilidad interna cuando se encuentra entre dos valores conocidos del valor neto actual, obtenido mediante la actualización de la corriente de beneficios netos de dos tasas de actualización diferentes.  2, fiche 6, Espagnol, - interpolaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

interpolación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - interpolaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the market price of a common share to earnings per common share.  6, fiche 7, Anglais, - price%2Fearnings%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PER; price-earnings ratio: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 7, Anglais, - price%2Fearnings%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quotient du cours d'une action (généralement à la fin de l'exercice considéré) par le bénéfice par action de cet exercice.  2, fiche 7, Français, - ratio%20cours%2Db%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers utilisent largement ce ratio, mais ils lui préfèrent parfois son inverse, qui est une mesure exprimant le rendement réel de l'action.  2, fiche 7, Français, - ratio%20cours%2Db%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rapport cours/bénéfice : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - ratio%20cours%2Db%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el precio de mercado de una acción y el beneficio neto(a veces el dividendo más derechos) por acción del año anterior. Por extensión, relación entre el valor de un activo y los beneficios que se esperan conseguir con él. Un PB superior indica mayor confianza o seguridad en el valor, o la esperanza de mayores beneficios en el futuro. El inverso del PB es una tasa de rentabilidad; por ejemplo, un PB de 8 equivale al 12, 5 por 100. En España se suele usar el término PER.  1, fiche 7, Espagnol, - precio%2Fbeneficio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

precio/beneficio; PB: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - precio%2Fbeneficio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The internal rate of return calculated using economic values. The internal rate of return used in economic analysis.  3, fiche 8, Anglais, - economic%20rate%20of%20return

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See internal rate of return and also rate of return.  3, fiche 8, Anglais, - economic%20rate%20of%20return

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment la banque procède pour l'évaluation de ses opérations. Pour juger des résultats, les experts chargés des évaluations rétrospectives considèrent : La pertinence [...] L'efficacité [...] L'efficience par rapport aux ressources utilisées [...] Lorsque les avantages peuvent être quantifiés, il faut réestimer aussi le taux de rentabilité économique. Ainsi donc, pour qu'un projet puisse être jugé globalement satisfaisant, il doit avoir des objectifs pertinents, il doit être efficace pour pouvoir atteindre ses principaux objectifs, et être en même temps efficient.  2, fiche 8, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es la tasa de rentabilidad interna calculada utilizando valores económicos. La tasa de rentabilidad interna usada en el análisis económico.  3, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Véase tasa de rentabilidad interna y también tasa de rendimiento.  3, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The internal rate of return calculated using financial values. The internal rate of return used in financial analysis.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20rate%20of%20return

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also internal rate of return; rate of return.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20rate%20of%20return

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rentabilidad interna calculada utilizando valores financieros. Es la tasa de rentabilidad interna utilizada en el análisis financiero.  2, fiche 9, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento%20financiero

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Véase también tasa de rentabilidad interna, tasa de rendimiento.  2, fiche 9, Espagnol, - tasa%20de%20rendimiento%20financiero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate below which a project is considered unacceptable. Often taken to be the opportunity cost of capital. The cut-off rate would be the minimum acceptable internal rate of return for a project of the discount rate used to calculate the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio.  1, fiche 10, Anglais, - cut%2Doff%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es la tasa de rentabilidad por debajo de la cual se considera inaceptable un proyecto. A menudo se estima que es el costo de oportunidad del capital. La tasa de rentabilidad aceptable sería la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable correspondiente a un proyecto, o la tasa de actualización utilizada para calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto, o la relación beneficios-costos.  1, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20aceptable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The discount rate that equalizes the present worths of the cost streams of two alternatives producing the same result. Usually used to choose between two technological alternatives or alternative project designs having different time streams. The preferred alternative is the one with the lowest present worth. At some discount rate, alternatives having different time streams may have equal present worths; at a higher discount rate, a different alternative is preferred from that below the rate. May be determined graphically by plotting the present worth of the two alternatives at different discount rates or may be computed by finding the internal rate of return to the differences year by year between the cash flows of the alternative with the higher undiscounted cost less the alternative with the lower undiscounted cost.  3, fiche 11, Anglais, - equalizing%20discount%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Es la tasa de actualización que iguala los valores actuales de las corrientes de costos de dos alternativas que producen el mismo resultado. Se utiliza usualmente para elegir entre dos alternativas tecnológicas o diseños alternativos de proyectos que tienen diferentes corrientes temporales. La alternativa preferida es la que tiene el valor actual más bajo. A alguna tasa de actualización, alternativas con diferentes corrientes temporales pueden tener valores actuales iguales; a una tasa de actualización más elevada se prefiere una alternativa diferente a la que está por debajo de la tasa. Puede determinarse mediante una representación gráfica trazando el valor actual de las dos alternativas a diferentes tasas de actualización, o se puede computar encontrando la tasa de rentabilidad interna con respecto a las diferencias año por año entre los flujos de fondos de la alternativa con el costo no actualizado más alto menos la alternativa con el costo no actualizado más bajo.  1, fiche 11, Espagnol, - tasa%20de%20actualizaci%C3%B3n%20de%20equilibrio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, fiche 12, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, fiche 12, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital