TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TASAS [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Risk of lending at low interest rates and having to finance at high interest rates at a later date.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Risque de prêter à des taux d'intérêt faibles et d'être obligé de financer à des taux élevés par la suite.

OBS

à compléter selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

El riesgo de prestar a bajas tasas de interés y tener que financiar con altas tasas de interés en fecha posterior.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

Financing sources, at both fixed and floating rates of interest, which an export financing corporation provides to foreign buyers of capital goods, equipment, and services.

CONT

The [External Affairs] Department's Export Finance Division seeks to ensure that export financing facilities available to Canadian business are competitive and are used effectively to advance Canada's trade interests together with international obligations. ... It works to facilitate harmonization of Canada's trade development and aid programs and to advise exporters on matters relating to export financing.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Services de financement, à taux fixes ou flottants, qu'une société de financement à l'exportation fournit aux acheteurs étrangers de biens, de matériel et de services.

CONT

Au sein du ministère [des Affaires extérieures], la Direction du financement des exportations veille à assurer que les services de financement des exportations auxquels les entreprises canadiennes peuvent avoir recours sont concurrentiels et servent effectivement à défendre les intérêts commerciaux du Canada conformément à ses obligations internationales. La direction [...] veille a faciliter l'harmonisation des activités d'expansion du commerce et des programmes d'aide du Canada, et à conseiller les exportateurs sur des questions liées au financement des exportations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Servicios de financiamiento a tasas fijas o variables, que una corporación de financiamiento a la exportación otorga a los compradores extranjeros de bienes de capital, equipos o servicios.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

A term first used by criminologist Edwin H. Sutherland to cover business crimes such as embezzlement, price fixing, antitrust violations, etc.

CONT

White-collar crime. Includes fraud, false pretenses, misappropriation of funds, theft, breach of trust, secret commissions, offences against the Government of Canada, corruption of public officials, offences relating to property rights, tax fraud, the insolvency process, securities fraud, identity theft or fraud and counterfeiting on an interprovincial, national and international scale.

PHR

Crack down on white-collar crime.

PHR

White-collar crime fighter.

Terme(s)-clé(s)
  • white collar crime

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Criminalité en col blanc. Comprend la fraude, les faux semblants, le détournement de fonds, le vol, l'abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions contre le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires publics, les infractions aux droits de propriété, la fraude fiscale, le régime de l'insolvabilité, la fraude en valeurs mobilières, le vol d'identité et la contrefaçon à l'échelle interprovinciale, nationale et internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • criminalité de col blanc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

Las altas tasas de delincuencia de cuello blanco se dan precisamente en las zonas residenciales ajardinadas en donde viven los magnates de las grandes empresas rodeados de un lujo ostentoso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

Application of innovative techniques in major national and corporate workouts.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

[...] activité multisectorielle des banques d'affaires et des nouvelles sociétés de Bourse cherchant à démultiplier les capacités de l'argent immédiatement disponible devant la déréglementation des marchés financiers.

CONT

Il n'est pas nécessaire, bien au contraire, d'être une entreprise de très grande taille pour solliciter une banque dans une opération financière de haut de bilan et trouver intérêt à bénéficier de son savoir-faire en matière d'ingénierie financière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
OBS

A través de esta ingeniería, se ofrece a las empresas combinaciones integrales de tasas, plazos, formas de pago, coinversiones y contratación de capital de riesgo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

The percentage rate quoted and/or charged for the use of money.

OBS

interest rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

Downward trend in, easing of, market-oriented interest rates (rates of interest).

PHR

To set interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Pourcentage du taux établi et/ou imputé pour l'utilisation de fonds.

OBS

taux d'intérêt : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Tendance à la baisse, assouplissement des taux d'intérêt.

PHR

Taux d'intérêt axés sur le marché.

PHR

Établir des taux d'intérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

Porcentaje que expresa el precio que se tiene que pagar por la utilización del capital financiero.

OBS

tipo de interés: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Tendencia bajista de las tasas de interés, disminución de las tasas de interés.

PHR

Tasas de interés orientadas hacia el mercado.

PHR

Fijar las tasas de interés.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

The way in which total national income is divided among households in the economy.

CONT

A characteristic of the income distribution of virtually all economies is that a high proportion of households have incomes falling within the lower-size classes, while a very small proportion of households fall within the high-income classes. This feature remains remarkably stable over time, the main changes being a general upward shift in the whole distribution, rather than a greater compression of it.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
DEF

Modalidad de división del ingreso nacional total entre la población de un país.

CONT

En un contexto de estabilidad de las políticas macroeconómicas, altas tasas de inversión y de ahorro y reformas estructurales para liberalizar los mercados, las autoridades han abordado con perseverancia los problemas de la pobreza y la distribución del ingreso aplicando medidas focalizadas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

A market in which contracts are traded for the future delivery of commodities (coffee, gold), currencies (marks, pounds) and financial instruments (Treasury bills, certificates of deposit).

Terme(s)-clé(s)
  • futures contract market

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
DEF

Marché organisé sur lequel sont négociés les contrats à terme sur devises, sur marchandises, sur taux d'intérêt ou sur indice boursier, de même que les opérations sur contrats à terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
DEF

Mercado organizado en el cual se negocian los contratos a término de divisas, mercancías o tasas de interés y los contratos a término de instrumentos financieros.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A potentially more accurate metric of ASR [automatic speech recognition] performance is word error rate (WER). The WER between a particular transcription and the correct transcription, y*, may be defined as the number of edits (substitutions, deletions or insertions) needed to change the particular transcription into y* divided by the number of words in y*.

OBS

word error rate; WER: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En utilisant différentes sorties du module de [reconnaissance automatique de la parole] sous forme de graphe de mots, nous montrons que les performances du décodage conceptuel se dégradent linéairement en fonction du taux d'erreurs sur les mots (WER).

OBS

WER : sigle du terme anglais «word error rate».

OBS

taux d'erreurs sur les mots; WER : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra(TEP) y de acierto de palabra(TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Performance metrics were word accuracy (WAcc) and simple word overlap (SWO). WAcc is the complement of the standard ASR [Automatic Speech Recognition] metric of word error rate (WER). (WAcc = 1 - WER).

CONT

The most commonly used measure for speech recognisers is word accuracy (WA).

OBS

word accuracy; WAcc; WA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] le nombre de mots [...] déterminés correctement, le nombre de substitutions, [...] le nombre d'insertions [...] et le nombre de suppressions [...] peuvent être reliés au nombre total de mots dans la [transcription de] référence, [...] ce qui donne deux autres mesures de la qualité de reconnaissance, à savoir le taux d'erreurs sur les mots (WER, word error rate) et l'exactitude des mots (WA, word accuracy) [...]

OBS

exactitude des mots : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Con el fin de aumentar la precisión del reconocimiento del habla, se pretende prestar especial atención a la mejora del modelo de lenguaje (español y portugués). [...] Al final de cada fase se obtendrá la tasa de reconocimiento de palabras y se analizarán los resultados con el objetivo de detectar las principales causas de errores de reconocimiento de palabras, así como para medir el desempeño de nuestro sistema en diferentes especialidades.

CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra(TEP) y de acierto de palabra(TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage ... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases ... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Improving fishing selectivity has been put forward as an objective of fisheries management. ... Catch utilization is the result of the sorting process, i.e. the decision of which parts of the catch are retained and thus landed, and which ones are discarded ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Améliorer la sélectivité de la pêche est souvent préconisé comme objectif de gestion des pêches. [...] Une fois la capture ramenée à bord, son devenir, c'est-à-dire si elle est utilisée et débarquée, ou rejetée à la mer, ressort d'un concept [...] dénommé l'utilisation de la capture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las diferencias de las tasas de descarte entre las naciones pesqueras desarrolladas y aquellas en desarrollo no son evidentes excepto en el caso de Asia Sur Oriental donde los descartes son generalmente insignificantes debido a la casi completa utilización de las capturas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.

OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Association internationale de développement (IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.

OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Asociación Internacional de Fomento(AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas(denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.

OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

The largest average catch or yield that can continuously be taken from a stock under existing environmental conditions.

CONT

The aim of modern biological fishery management is maintaining the resource at the level of maximum sustainable yield, which means reaching a balance between the capacity of the resource to renew itself and the harvest that man may safely take.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Prise maximale qui peut être prélevée pendant une période indéfinie sans causer l'épuisement du stock, en supposant que les prélèvements et la mortalité naturelle sont équilibrées par un recrutement et une croissance stables.

OBS

Le rendement maximal durable (RMD) […] est la plus grande quantité de captures que l'on peut extraire d'un stock halieutique à long terme et en moyenne, dans les conditions environnementales existantes (moyennes), sans affecter significativement le processus de reproduction […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proporción de una población animal que se puede explotar sin disminuir o poner en peligro las tasas de reproducción y de reemplazo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

[An economic condition characterized by] persistent inflation combined with stagnant consumer demand and relatively high unemployment.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Néologie et emprunts
DEF

Situation économique d'un pays caractérisé par la stagnation de l'activité, de la production, et par l'inflation des prix.

OBS

stagflation : Mot américain, formé par coupe syllabique, de «stag»(nation), et (in)«flation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Neología y préstamos
DEF

[…] situación combinada de nulo crecimiento económico, o incluso depresión, y altas tasas de inflación, con incidencia en el aumento paulatino del desempleo.

OBS

estanflación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "stagflation" —a partir de "stagnation" ("estancamiento") e "inflation" ("inflación")— se utiliza en inglés, desde la década de 1960, para designar este concepto económico. En español, para referirse a él y siguiendo el modelo del término inglés, se ha formado "estanflación", de "estancamiento" e "inflación" [...]

OBS

estanflación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d'une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non‑surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures. ... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non-surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures. ... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Ecosystems
DEF

… the decrease in growth rates of fishes at low population densities.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Écosystèmes
DEF

[…] diminution des taux de croissance des poissons à de basses densités de population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Ecosistemas
DEF

[…] disminución de las tasas de crecimiento [de peces] a bajas densidades poblacionales.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Variation de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d'un régime (instauration ou cessation d'un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d'un régime (diminution importante, décidée par l'entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo(activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales(incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Industrial and Economic Psychology
  • Information Processing (Informatics)
CONT

While there are many components [to take into account for] becoming a data-driven organization, the most critical component is [the development] of ... a data-driven culture. Your culture, after all, is what constantly reinforces and maintains your organization's ability to use data to make better decisions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Psychologie industrielle et économique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une culture axée sur les données : récolter pleinement les avantages. Les données sont de plus en plus reconnues par les gouvernements comme un atout stratégique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa
  • Psicología económica e industrial
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Implementar una cultura basada en datos es poner en práctica una serie de cambios en el uso de los recursos y en la mentalidad de los empleados de una empresa para que puedan tomar mejores decisiones con los datos; el modelo deja de lado la intuición y pone las tecnologías, como Big Data, Inteligencia Empresarial y Business Analytics, para que funcionen y aumenten las tasas de éxito alcanzadas por la empresa en todos sus procesos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
CONT

These plans will include regional economic vitality profiles for every region of Québec and selection and support over three years of high-growth businesses, the gazelles, and promising businesses.

CONT

High-growth firms (HGFs) are defined as firms that disproportionately drive growth in employment or sales.

OBS

Gazelles and scale-ups are examples of high-growth companies.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
DEF

Petite ou moyenne entreprise (PME) qui enregistre des bonds significatifs de son chiffre d'affaires sur plusieurs exercices consécutifs et qui crée des emplois.

CONT

Ces plans comprendront la réalisation de portraits régionaux de la vitalité économique pour toutes les régions du Québec et la sélection et l'accompagnement sur une période de trois ans d'entreprises à forte croissance, les gazelles, et d'entreprises prometteuses.

OBS

Les gazelles et les entreprises en expansion sont des exemples d'entreprises à forte croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
CONT

Según Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics(2008), una "empresa de alto crecimiento es aquella que experimenta tasas de crecimiento de los empleados o de la facturación de, como mínimo, un 20% anual durante un periodo de tres años consecutivos y que tiene, al menos, diez empleados".

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.

OBS

[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.

OBS

upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.

PHR

flu outbreak, measles outbreak

PHR

annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Apparition soudaine et inattendue d'une maladie dans une population donnée.

PHR

éclosion de grippe, éclosion de rougeole

PHR

éclosion annuelle, éclosion communautaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]

CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The rotating member on which the blades of an axial-flow turbine are carried.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. … The turbine disk is referred to as such without blades. When the turbine blades are installed, the disk then becomes the turbine wheel. The disk acts as an anchoring component for the turbine blades.

OBS

turbine disc: designation standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

disque de turbine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

La conducción de calor desde los álabes hasta el disco de la turbina requiere que el disco sea refrigerado y así prevenir la fatiga térmica y las tasas de expansión y contracción no controladas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A financial institution ... that provides banking services but does not have the status or privileges of a chartered bank.

OBS

Examples include trust companies, credit unions, life insurance companies, etc.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

Quasi-banques. Ce grand groupe d'institutions de dépôts opérant comme caisses d'épargne et de crédit, caisses populaires et sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire. L'activité principale de ces unités est l'intermédiation financière. À cette fin, elles contractent des passifs sous forme de dépôts ou d'instruments financiers (tels les certificats de dépôt à court terme) qui sont des substituts proches des dépôts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
CONT

[Se] examina también de qué manera influyó la crisis en las tasas de interés como canal de transmisión de la política monetaria a la luz de tres tendencias a más largo plazo : una aceleración de la actividad de las instituciones cuasibancarias, un uso más extendido de los mercados de financiamiento mayoristas y una preferencia más marcada por instrumentos a corto plazo en lugar de una base estable de depósitos como medio de financiamiento.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
  • Banking
CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.

CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.

OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
  • Banque
CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.

CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.

Terme(s)-clé(s)
  • prêt hypothécaire à risques
  • crédit hypothécaire à risques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
  • Operaciones bancarias
DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
A92.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals. ... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers.

OBS

A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
A92.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus.

OBS

A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
A92.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos(tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that severely affects sheep, cattle and goats. It causes very high rates of abortion and death in neonates and necrotic hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fièvre de la vallée du Rift ou hépatite enzootique est une maladie épizootique à l'origine d'avortements et de forte mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad viral aguda producida por un virus de la familia Bunyaviridae de los arbovirus, que afecta a ovejas, cabras y bovinos, y se transmite por artrópodos, produciendo altas tasas de mortalidad en los animales jóvenes y abortos en las hembras gestantes.

CONT

Fiebre del Valle del Rift: También conocida como Hepatitis Enzoótica, es un padecimiento de origen viral que está confinado a la región del Sub Sahara en África y es una zoonosis de importancia. Los humanos pueden llegar a infectarse, ya sea a través de mosquitos portadores de la enfermedad, o por la manipulación de tejidos infectados.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream in which over a period of years, slope is delicately adjusted to provide, with the available discharge and with prevailing channel characteristics, just the velocity required for the transportation of the load supplied from the drainage basin.

OBS

The graded stream is a system in equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau qui [a] apparemment atteint, sur de longs parcours, un état que l'on peut pratiquement qualifier d'équilibre entre le débit solide et le débit d'apport de sédiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua que ha alcanzado aparentemente un estado aproximado de equilibrio entre las tasas de aporte y transporte de sedimentos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics
  • Pregnancy
DEF

For any group of women, the ratio of the number of conceptions that occur during a year to the total number of woman years of exposure to intercourse during the year.

OBS

The number of conceptions that have occurred is used as the numerator and the sum of the months (or menstrual cycles) of exposure of all the women as the denominator.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique
  • Grossesse
DEF

Rapport des conceptions intervenues durant une période à un effectif convenable de femmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Estadística
  • Embarazo
CONT

Se calculan tasas de IVE [Interrupción Voluntaria del Embarazo] por 1000 mujeres en edad fértil, tasa de embarazo(nacidos vivos e interrupciones voluntarias del embarazo por 1000 mujeres en edad fértil) [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
OBS

What is left on a field after harvest.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
DEF

Tiges et feuilles de plantes herbacées, coupées, puis desséchées, en particulier quand il s'agit de la pomme de terre, du colzo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
CONT

El efecto beneficioso de los sistemas conservacionistas radica en la protección que ofrecen los residuos dejados sobre la superficie contra el impacto de las gotas de lluvia y flujo de escorrentía y en la disminución de las pérdidas de agua por evaporación al interrumpir el flujo de agua-suelo-atmósfera. Los residuos protegen la estructura superficial, evitando la formación del sello y/o costra, que incide en reducciones drásticas de las tasas de infiltración y en problemas de resistencia a la emergencia de las plántulas.

CONT

Estos sistemas dejan sobre la superficie los residuos de la cosecha anterior o del barbecho natural o mejorado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A total mesure of money supply.

CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In April 2011, the BRIC [Brazil, Russian, India and China] group became BRICS with the addition of South Africa to the club, whose members comprise the planet's major emerging countries.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Réunis pour leur sixième sommet annuel, les cinq grands pays émergents - Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud - défient l'hégémonie occidentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

También en varios países emergentes importantes como China, India y Brasil, se observa una desaceleración del crecimiento económico. Los bancos centrales de dichos países ya están bajando las tasas de interés con la finalidad de reactivar el crecimiento.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The design of a macroeconomic framework typically revolves around three key pillars: monetary policy (including the choice of currency), financial stability and fiscal policy.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-economic framework

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Un cadre macroéconomique viable pour la croissance suppose que tant les politiques budgétaires que monétaires soient crédibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Conjunto de variables macroeconómicas más significativas que expresan el contexto de la política económica y social, tales como producto interno bruto, balanza de pagos, consumo, inversión, precios, salarios, tasas de interés, tipo de cambio, empleo, etc.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The means by which corporations in the Muslim world, including banks and other lending institutions, raise capital in accordance with Sharia, or Islamic law.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

[…] tres son las principales prohibiciones que el Islam impone en las finanzas islámicas :(i) el cobro de interés(riba) ;(ii) el embarcarse en riesgos excesivos(gharar), y(iii) las apuestas(maysir). Estas prohibiciones explican que las finanzas islámicas hayan desarrollado instrumentos diferentes a los tradicionales. Por ejemplo, en vez de cobrar intereses a tasas predeterminadas, los contratos financieros islámicos se basan en acuerdos para repartir pérdidas y ganancias.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

In the wake of the 2008 financial crisis global leaders are acutely aware that another systemic shock could severely challenge economic recovery, social cohesion and even political stability. Visible indicators of vulnerability persist in the forms of economic imbalances, volatile commodity prices and currencies, colossal public debts and severe budget deficits.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Para algunos, el choque sistémico provocado por la crisis financiera del 2008, un cataclismo que se originó en el mercado inmobiliario de Estados Unidos y enseguida se extendió a Europa […] marcó un punto de inflexión, ya que en adelante los países más ricos, abrumados por deudas, programas sociales insostenibles y con poblaciones que envejecían con rapidez desconcertante, tendrían que conformarse con tasas de crecimiento muy bajas, mientras que otros, los "emergentes", no tardarían en superarlos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combined-Events Contests
  • Cycling
DEF

An extension of the bike’s handlebars that puts the athlete in a more aerodynamic position.

OBS

aerobar: used in triathlon.

OBS

aerobar: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aerobars

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Cyclisme
DEF

Extension du guidon qui permet au cycliste d’adopter une position aérodynamique très avancée sur son vélo.

OBS

prolongateur de guidon: utilisé en triathlon.

OBS

prolongateur de guidon : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prolongateurs de guidon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Ciclismo
DEF

Extensión del manillar de la bicicleta que pone al atleta en una posición más aerodinámica.

CONT

Los extremos de los manubrios y barras de descanso(aerobars) deberán estar tapados, los tubulares bien pegados, tasas y bloqueos bien apretados.

OBS

Extensión utilizada en triatlón.

OBS

barra de descanso; aerobar: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • barras de descanso
  • aerobars
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

a rapid increase in population caused by a rise in the birth rate, usually accompanied by a decline in the death rate, because of advances in medicine, agricultural output, etc.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Croissance élevée de la population d'un pays, supérieure à la croissance du PIB et du revenu national, causée par une chute soudaine du taux de mortalité sans que la natalité ne baisse.

OBS

Certains économistes voient dans ce phénomène une cause de l'appauvrissement progressif de certains pays, et de la difficulté qu'ils connaissent pour sortir de leur situation de pays sous-développés.

OBS

explosion démographique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Fenómeno de crecimiento acelerado de la población, [...] originado por la caída drástica de la mortalidad y el mantenimiento de elevadas tasas de natalidad.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
CONT

The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party on: (a) labour law and administrative procedures; (b) trends and administrative strategies related to the implementation and enforcement of labour law; (c) labour market conditions such as employment rates, average wages and labour productivity; and (d) human resource development issues such as training and adjustment programs.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
CONT

Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties et concernant : a) les lois et procédures administratives en matière de travail; b) les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l'application des lois du travail; c) les conditions du marché du travail, telles que les taux d'emploi, les salaires moyens et la productivité des travailleurs; et d) les questions relatives au développement des ressources humaines, telles que les programmes de formation et d'adaptation de la main-d'œuvre.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Trabajo y empleo
CONT

El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte, sobre :(a) legislación laboral y procedimientos administrativos pertinentes;(b) tendencias y estrategias administrativas relacionadas con la puesta en práctica y la aplicación de la legislación laboral;(c) condiciones del mercado laboral, tales como tasas de empleo, salarios promedio y productividad laboral; y(d) asuntos relativos al desarrollo de recursos humanos, tales como programas de capacitación y ajuste.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit ... Monetary policy may be applied through ... the structure of interest rates ...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.

CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país...

CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...

PHR

política monetaria estricta

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
  • Military Finances
CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Era of budget restraint.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
  • Finances militaires
DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l'établissement de son budget.

CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).

OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Temps de compressions budgétaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
  • Recursos financieros militares
CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Statistics
CONT

Survival rate at the tertiary level is defined as the proportion of new entrants to the specified level of education who successfully complete a first qualification. It is calculated as the ratio of the number of students who are awarded an initial degree to the number of new entrants to the level "n" years before, "n" being the number of years of full-time study required to complete the degree.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Docimologie
  • Statistique
CONT

Le taux de survie de l'enseignement tertiaire indique la proportion de nouveaux inscrits à ce niveau qui obtiennent un premier diplôme. Le taux de survie correspond au rapport entre le nombre d'étudiants qui obtiennent un premier diplôme et le nombre de ceux ayant entamé des études à ce niveau d'enseignement «n» années auparavant, «n» étant le nombre d'années d'études à temps plein requis pour obtenir le diplôme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
  • Estadística
CONT

Porcentaje de una cohorte de alumnos(o estudiantes) matriculados en el primer grado de un nivel o ciclo de educación dado, durante un año escolar dado, y que se espera que alcancen un grado dado, independientemente de las repeticiones. Las tasas de supervivencia se calculan por el método de la cohorte reconstituida, que utiliza el número de estudiantes matriculados y de repetidores durante dos años consecutivos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Investissements et placements
DEF

Concept économique suivant lequel on peut s'attendre à ce que les investisseurs demandent des taux de rendement plus élevés pour des échéances plus éloignées afin de compenser le risque que les conditions se détériorent pendant la durée de l'investissement, ou que les occasions de réinvestissement profitable des rentrées nettes futures soient moins favorables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Inversiones
CONT

La preferencia por la liquidez y la tasa de interés. La razón por la cual existe preferencia por liquidez como medio de conservar riqueza es la incertidumbre en relación al futuro de la tasa de interés, las reacciones futuras en relación al complejo de tasas de plazos variables.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Japón lleva viviendo muchos años con tasas de inflación cero o negativas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants : (i) maintenir la stabilité du taux de change, (ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie, (iii) ouvrir son marché du capital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.

CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Canada Revenue Agency also administer tax incentives, such as the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit, film tax credits and other targeted credits, as well as deductions that generate refunds or otherwise reduce the amount of tax that would be owed.

OBS

tax incentive: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Mesure adoptée par les pouvoirs publics pour encourager les particuliers ou les entreprises à orienter leurs dépenses, leurs investissements ou leurs productions dans une direction donnée.

CONT

L'Agence du Revenu Canada administre également des encouragements fiscaux, comme le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), le crédit d'impôt pour production cinématographique ainsi que d'autres crédits ciblés, de même que des déductions qui donnent lieu à des remboursements ou à une réduction du montant d'impôt qui serait par ailleurs payable.

OBS

incitatif fiscal : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Apoyos gubernamentales que se destinan a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través de mecanismos tales como disminución de tasas impositivas, exención de impuestos determinados, aumento temporal de tasas de depreciación de activos, etc.

OBS

beneficio fiscal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • incentivo tributario
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A rate or proportion per cent; a quantity or amount reckoned as so much in the hundred, i.e. as so many hundredth parts of another, esp. of the whole of which it is a part; hence loosely, a part or portion considered in its quantitative relation to the whole, a proportion (of something).

CONT

A serious percentage of books are not worth reading at all.

CONT

The per cent of sucrose in the sample.

OBS

Frequently equivalent to "per cent" qualifying the n., as percentage error (= error per cent), point (= point per cent), etc.

OBS

percent, per cent, per-cent, percentage: The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full (e.g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol (e.g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word (e.g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent.

CONT

What percentage (not percent) of your company's employees work flexible hours?

Terme(s)-clé(s)
  • per-cent

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Proportion pour cent, rapport exprimé par une fraction de dénominateur 100.

CONT

[Le] pourcentage d'élèves reçus au baccalauréat [est d'environ] soixante-deux pour cent (ou 62 %).

CONT

Donner les résultats d'un sondage en pourcentages.

OBS

Le mot [pourcentage] est acceptable même si le chiffre n'est pas indiqué exactement «pour cent» : [p. ex. :] le pourcentage des succès approche de la moitié. Le pourcentage des décès est de 7 pour mille.

CONT

Un fort pourcentage de la population ne s'est pas prononcé.

OBS

pourcent : Selon le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est utilisé dans la langue familière pour exprimer une certaine quantité par rapport à un total, comme dans l'expression «Quelques pourcents d'électeurs se sont abstenus».

OBS

pour-cent (invariable et avec trait d'union), n.m. : [Ce terme] n'apparaît plus aujourd'hui qu'exceptionnellement dans les dictionnaires, mais a encore une certaine vitalité en Belgique où on le substitue à «pourcentage» ou à «ristourne». [P. ex. :] Il a touché ses pour-cent à la coopérative (au lieu de : sa ristourne). À distinguer de : placer son argent à cinq pour cent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cociente o fracción expresado en tanto por ciento.

OBS

Es frecuente su uso en lugar del término proporción, y por extensión se aplica también a comisiones o tasas de merma expresadas en tanto por ciento.

OBS

porcentaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Statistical Methods
CONT

Finally, one of the main topics for discussion among the speakers was the relevance of aggregate indicators. "BIP 40" index, which originated in an initiative taken by an Inequality Alert Network (Réseau d'alerte sur les inégalités), is intended to be a barometer incorporating more than 60 statistical series concerning the various fields related to inequality and poverty, work, income, housing, education, health, the law.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Méthodes statistiques
DEF

Indicateur économique synthétique qui mesure les inégalités et la pauvreté.

OBS

BIP est la forme abrégée de baromètre des inégalités et de la pauvreté. La désignation BIP 40 fait référence à la fois au PIB (Produit Intérieur Brut) écrit à l'envers et au CAC 40.

OBS

Il a été créé en 2002 par des économistes, des statisticiens, des syndicalistes et des militants associatifs, regroupés au sein du Réseau d'alerte sur les inégalités (RAI). Sa création a pour origine une polémique en 1999 sur l'évolution du taux de pauvreté relative calculé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. Il est élaboré à partir de 58 indicateurs statistiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Métodos estadísticos
CONT

El "barómetro de las desigualdades y de la pobreza"(denominado bip 40) permite observar que, a partir de 2004, las diferencias entre las tasas de desempleo correspondientes a los directivos y los obreros, por una parte, y los jóvenes y las personas de más edad, por otra, volvieron a aumentar […]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.

OBS

The main macroeconomic indicators are: consumer credit, consumer price index (CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product (GDP), import, industrial production, producer price index (PPI), retail, trade balance and unemployment rate.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-economic indicator
  • macro-economic variable

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur macro-économique
  • variable macro-économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Market or security analysis involving the study of price movement and trading volume by plotting charts or graphs. This type of analysis seeks to recommend investment decisions by understanding and predicting investor attitudes and psychology.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Analyse de valeurs mobilières ou du marché dans son ensemble fondée sur l'étude des fluctuations des cours et du volume des opérations à partir de graphiques et de tableaux.

CONT

L'analyse technique, c'est l'art, de plus en plus complexe, d'analyser un grand nombre de statistiques boursières. Cet art, on le divise en plusieurs segments : en particulier l'élaboration et l'interprétation de graphiques, et l'étude d'indicateurs statistiques. Plusieurs théories ou méthodes sont utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Método de enfocar el análisis de mercados de futuros, así como tendencias futuras de precios de los productos; se examinan : patrones en los cambios de los precios, tasas de cambio y cambios en el volumen de comercio e interés abierto.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic and Industrial Sociology
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Le terme eurosclérose est apparu pour décrire la lente croissance et la piètre situation de l'emploi dans divers pays européens tout au long des années 80 et au début des années 90.

Terme(s)-clé(s)
  • euro-sclérose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Sociología industrial y económica
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

La respuesta de muchos economistas(aunque no todos) es que las elevadas tasas de desempleo natural europeas son un efecto indeseado de las políticas gubernamentales. A menudo ello se denomina euroesclerosis.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Natalité
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tasa de natalidad
  • Sociología de la familia
CONT

Se sabe que las elevadas tasas de muertes infantiles están asociadas a falta de cobertura sanitaria, falta de atención prenatal, complicaciones del embarazo, embarazos precoces, embarazos poco espaciados o demasiado tardíos, y con las deficiencias nutricionales de la madre.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Investment
DEF

[A curve showing] the relationship among the yields of bonds of the same quality but different maturities.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Investissements et placements
DEF

Ligne qui permet d'établir une relation entre les taux de rendement d'obligations de même qualité mais dont la date d'échéance est différente.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe de rendements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Inversiones
DEF

Aquella que revela las tasas de interés a puntos específicos de tiempo para valores que tengan igual riesgo pero diferentes fechas de vencimiento.

Terme(s)-clé(s)
  • curva de rendimientos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.

OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.

OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.

OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.

Terme(s)-clé(s)
  • Bank of Canada rate

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d'intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d'un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.

CONT

Les fluctuations du taux d'escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d'intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.

OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d'escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d'escompte est de 5,00 %.

OBS

Au Canada, le terme «taux d'escompte» désigne le taux de la banque.

Terme(s)-clé(s)
  • taux de la Banque du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.

OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.

OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
DEF

Tax on the provision of services, for special developments and contributions within the jurisdiction of the province.

CONT

In Quebec, the Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for collecting only federal taxes. Therefore, taxes owed to the CRA are normally less for a Quebec resident that they would be for an individual with the same situation but living in another province, where provincial taxes are also collected by the CRA. (The provincial portion of an individual's income taxes in Quebec is collected directly by the Ministère du revenu du Québec).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Au Québec, l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne recouvre que l'impôt fédéral. Par conséquent, l'impôt dû à l'ARC est en règle générale moins élevé pour les résidents du Québec que pour les particuliers dans la même situation vivant dans d'autres provinces où l'impôt provincial est prélevé par l'ARC. (La partie provinciale de l'impôt sur le revenu d'un particulier au Québec est prélevée directement par le ministère du Revenu du Québec).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
DEF

Derechos y tasas por prestación de servicios y por aprovechamientos especiales, contribuciones especiales e imposición provincial, dentro del ámbito de la provincia.

Terme(s)-clé(s)
  • impuesto provincial
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Accounting
DEF

Earnings by a government body that come from direct and indirect taxes.

CONT

"Revenue" consists of all tax and non-tax receipts which affect the surplus or deficit in the reporting period, and includes revenue internal to the government.

CONT

It is recognized that the growth in tax revenue is subject to a large overall performance of the economy, tax policy changes, and the effectiveness of the tax administration processes and practices.

Terme(s)-clé(s)
  • tax revenue
  • tax receipt

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
DEF

Recettes que l'Administration publique tire des impôts directs et indirects et autres taxes qui frappent les contribuables.

CONT

la croissance des revenus fiscaux est assujettie à un grand nombre de facteurs, dont le rendement global de l'économie,les changements dans la politique fiscale ainsi que l'efficacité des processus et des pratiques de l'administration fiscale.

OBS

recettes fiscales : Terme en usage à l'Agence des douanes et du revenu du Canada. L'Agence pratique encore à ce jour la comptabilité de caisse et non la comptabilité d'exercice. Ce terme est encore en usage dans les textes plus généraux.

OBS

revenus fiscaux : La Stratégie d'information financière, entrée en vigueur le 1er avril 2001, impose la comptabilité d'exercice, laquelle utilise le terme français «revenus fiscaux» pour traduire le terme anglais «tax revenues» dans le domaine de la comptabilité publique. «Revenus fiscaux» est également utilisé dans la comptabilité des sociétés d'État.

Terme(s)-clé(s)
  • recette fiscale
  • revenu fiscal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad pública
DEF

Conjunto de ingresos de una Administración provenientes de tasas e impuestos.

OBS

ingresos fiscales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Financial and Budgetary Management
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Infographie
DEF

Moyen simple pour approximer une fonction f dans l'intégration numérique et les équations différentielles ordinaires.

CONT

Calcul des points ou d'images intermédiaires entre des points ou dessins clés afin de reconstituer un mouvement continu.

OBS

Voir aussi interpolation itérative.

PHR

L'interpolation permet de calculer des valeurs.

PHR

interpolation circulaire, cubique, dyadique, inverse, itérative, linéaire, quadratique, triadique.

PHR

interpolation de Hermite, de Lagrange, de Simpson.

PHR

polynôme d'interpolation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Programas y programación (Informática)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gráficos de computadora
DEF

Es la estimación de valores (de una función) entre dos valores conocidos.

OBS

El uso mas común de la interpolación [en el análisis financiero] aunque no el único--es para estimar la tasa de rentabilidad interna cuando se encuentra entre dos valores conocidos del valor neto actual, obtenido mediante la actualización de la corriente de beneficios netos de dos tasas de actualización diferentes.

OBS

interpolación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The more than proportionate increase in income tax corresponding to an increase in income.

CONT

When income of a taxpayer increases by 10 per cent in two years, income tax may increase by 15 per cent under the progressive income tax system. The difference of 5 per cent is fiscal drag. Fiscal drag may be divided into "inflationary fiscal drag" which corresponds to a change in income due to inflation, and "real fiscal drag" which corresponds to a change in real income.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Accroissement de l'impôt sur le revenu plus que proportionnel à la hausse du revenu.

CONT

Lorsque le revenu d'un contribuable augmente de 10 % en deux ans, la progressivité du système d'imposition peut faire augmenter de 15 % son impôt. Cet écart de 5 % représente le «freinage fiscal». Celui-ci peut être ventilé entre le «freinage fiscal lié à l'inflation», qui correspond à une modification imputable à l'inflation, et le «freinage réel» qui correspond à une modification du revenu réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Efecto de freno al crecimiento de la demanda y la producción que resulta de incrementos en las tasas efectivas de impuestos cuando hay inflación.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

It is assumed that the debtor's budget constraint is breached, either because of short-term economic mismanagement, long-term structural problems, domestic policy, or domestic shocks such as harvest failures, or because of external shocks such as an increase in international interest rates, deterioration in a country's terms of trade, and slowing growth in industrial countries.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

The fees charged by a consul for his official certifications or notorial legislations.

CONT

Consular fees and charges. The consular post may levy in the territory of the receiving State the fees and charges provided by the laws and regulations of the sending State for consular acts.

Terme(s)-clé(s)
  • consular fee

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Droits et taxes consulaires. Le poste consulaire peut percevoir sur le territoire de l'État de résidence les droits et taxes que les lois et règlements de l'État d'envoi prévoient pour les actes consulaires.

Terme(s)-clé(s)
  • droit consulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Derechos que se perciben como las tasas correspondientes a la intervención y actuación de un consulado en el extranjero.

CONT

Quedan sujetos al pago de derechos consulares [...] a) los documentos públicos o privados, de fuente extranjera, destinados a producir efectos jurídicos en el territorio de la República; y b) los actos o instrumentos otorgados en el territorio de la República destinados a surtir efectos jurídicos en el exterior.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

That servicing performed by one service or national element for other services or national elements and for which the other services or national elements may be charged.

OBS

cross-servicing: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Fournitures de matériel ou prestations de services effectuées par un élément d'une armée ou d'une nation à un élément d'une autre armée ou d'une autre nation, éventuellement à titre onéreux.

OBS

services mutuels; soutien logistique mutuel : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • service mutuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Apoyo o servicio realizado por un ejército o un elemento nacional a otros servicios o elementos nacionales, por los que pueden cobrarse tasas económicas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Collective name used colloquially for Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan (Formosa) and Thailand, the common denominator being their high economic growth rates and their geographical proximity.

OBS

five tigers: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Terme utilisé pour les nouveaux pays industrialisés (NPI), qui suivirent une stratégie de développement basée sur la promotion des exportations dans les années 80. Cette stratégie eût comme résultats un rythme de croissance du PIB supérieur à la moyenne mondiale, un développement rapide des exportations et un taux d'investissement élevé. Les pays qui en font partie sont la Corée du Sud, Hong-Kong, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.

OBS

cinq dragons : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cinq tigres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Expresión coloquial que agrupa a Hong Kong, Singapur, Corea del Sur, Formosa(Taiwán) y Tailandia que tienen en común sus altas tasas de crecimiento y su cercanía geográfica.

OBS

cinco tigres: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Models that introduce uncertainty about credit policy, or about the level of reserve losses that the authorities are willing to sustain to defend the parity, show that domestic interest rates increase as a crisis becomes more likely.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic rate

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Tasa de interés aplicable a las divisas dentro de un país.

CONT

Los modelos que incorporan incertidumbre en torno a la política crediticia o al nivel de pérdidas de reservas que las autoridades están dispuestas a absorber para defender la paridad demuestran que las tasas de interés internas se elevan a medida que aumentan las probabilidades de que se produzca una crisis.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
CONT

Within a framework of stable macroeconomic policies, high investment and saving rates, and structural reforms to liberalize markets, the Indonesian authorities have persistently addressed poverty and income distribution problems through targeted measures.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Finanzas
CONT

En un contexto de estabilidad de las políticas macroeconómicas, altas tasas de inversión y de ahorro y reformas estructurales para liberalizar los mercados, las autoridades han abordado con perseverancia los problemas de la pobreza y la distribución del ingreso aplicando medidas focalizadas.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

The benefits and risks of using the exchange rate as a nominal anchor to reduce inflation in countries with triple-digit inflation have been extensively studied.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Les avantages et les risques de l'utilisation du taux de change en tant que point d'ancrage nominal pour réduire l'inflation dans les pays où elle atteint la zone des trois chiffres ont été amplement étudiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
CONT

Los beneficios y riesgos de utilizar el tipo de cambio como ancla nominal para reducir la inflación en países con tasas de inflación de 100% o más han sido profusamente examinados.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

Fig 41-2 pictures the typical downward-sloping Phillips curve, in which as you move leftward to reduce unemployment, then the higher becomes the rate of price and wage creep along the curve.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
DEF

Representación gráfica de las tesis planteadas en 1957 por el economista Alban William Housego Phillips [...] consistentes en que la reducción de las altas tasas de inflación, solamente puede lograrse con un aumento considerable del desempleo.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Rights and Freedoms
DEF

Principle that workers, regardless of sex, who are performing work of equal value, must receive the same pay for work in the same establishment.

CONT

Equal pay for work of equal value provides for the reduction of the wage gap by comparing male and female jobs of a different nature. For instance, the employment of a nurse and that of a parking lot attendant can be compared using job evaluation techniques.

OBS

In comparing occupations, four criteria are normally used: 1) Skill; 2) Effort; 3) Responsibility, and 4) Working conditions. These criteria are used in pay equity legislation in all six provinces that have enacted such legislation, and are used regularly in human rights and labour standards legislation. Other criteria for comparison include duties, services, education, and experience. Some laws do not mention criteria for comparison.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Droits et libertés
DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute, de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.

OBS

parité salariale pour fonctions équivalentes. Cela ne signifie pas simplement salaire égal à travail égal. La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) stipule que les employés de sexe masculin et de sexe féminin doivent toucher le même salaire si l'on en juge que la valeur de leurs fonctions est équivalente. La LCDP définit le salaire comme étant, généralement, toutes formes de rémunération. La valeur de fonctions de nature très différente peut être comparée en fonction des facteurs suivants : compétence, effort, responsabilité et conditions de travail.

OBS

égalité de rémunération pour fonctions équivalentes. Expression employée à l'article 11 de la LCDP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Derechos y Libertades
DEF

Expresión que designa las tasas de remuneración fijadas sin discriminación en cuanto al sexo.

CONT

... es importante redoblar esfuerzos para lograr el cumplimiento de las normas del trabajo fundamentales», añadió el Sr. Hansenne refiriéndose al derecho de los trabajadores a organizarse y entablar negociaciones colectivas, a la abolición del trabajo forzoso y del trabajo infantil, a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y a la no discriminación en el empleo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
CONT

... countries in which people are well fed, in which infant mortality is low, in which women have access to education are countries in which the birth rate and the rate of increase are the lowest.

OBS

... America has experienced a modest but steady fall in the birth rate. In part, this was because of a temporary drop in the ratio of women of childbearing age to total population. More significant for the longer-run trend is the fact that the fertility and net reproduction rates have been dropping slightly among married women of every age.

Terme(s)-clé(s)
  • natality rate

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Taux exprimant le rapport entre le nombre des naissances et le chiffre de la population dans un lieu et une période déterminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tasa de natalidad
DEF

Número de nacidos vivos por cada 1.000 habitantes de una población en un año.

OBS

Los países más desarrollados tienen tasas más bajas. Restando la tasa de mortalidad se obtiene la tasa de crecimiento natural de la población.

OBS

tasa de natalidad: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The loss in aggregate output that is statistically associated with a given short-run increase in the unemployment rate. Okun's law states that the elasticity of the ratio of actual to potential real output with respect to a change in the employment rate is a constant, roughly equal to 3.0.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Relación observada por el economista estadounidense Arthur M. Okun(1928-1980)-en su trabajo «Potencia CNP. Its measurement and significance»(1968), entre las variaciones cíclicas de PNB nominal y el desempleo, en el sentido de que a menores tasas de crecimiento del PNB nominal resultan mayores proporciones de paro.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Indicator chosen to estimate the tendency of a market. Market and economic data for forecasting of larger trends.

OBS

financial barometer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Indicateur sélectionné pour estimer la tendance d'un marché. Les frais de consommation, construction de logements et taux d'intérêt sont des exemples de baromètres utilisés dans les prévisions économiques.

OBS

baromètre financier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Indicador seleccionado para estimar la tendencia de un mercado. Los gastos de consumo, construcción de viviendas y tasas de interés son ejemplos de barómetros utilizados en las previsiones económicas.

OBS

barómetro financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Interest rates can be useful for determining whether capital inflows are caused by "pull" or by "push" factors. Other things being equal, inflows driven by "pull" factors will be associated with upward pressure on domestic nominal interest rates, while inflows due to "push" factors, such as a decline in international interest rates, will tend to put downward pressure on domestic interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les taux d'intérêt peuvent aider à déterminer si les entrées de capitaux répondent à un effet d'attraction ou d'impulsion. Toutes choses égales par ailleurs, les flux liés à des phénomènes d'attraction seront associés à une hausse des taux d'intérêt intérieurs nominaux, alors que les phénomènes d'impulsion (baisse des taux d'intérêt internationaux, par exemple) tendront à pousser les taux d'intérêt intérieurs à la baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Las tasas de interés pueden ser útiles para determinar si las corrientes de capital se derivan de factores de "atracción" o de "presión". En igualdad de las demás circunstancias, las corrientes estimuladas por factores de "atracción" estarán relacionadas con tendencias alcistas de las tasas de interés nacionales nominales, mientras que las provocadas por factores de "presión", como el descenso de las tasas de interés internacionales, tenderán a tener repercusiones bajistas en las tasas nacionales.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

The process of placing together large shipments from multiple or smaller shipments to take advantage of large-volume discounts from carriers.

OBS

to consolidate goods.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
CONT

Le groupage est une technique de transport permettant à plusieurs expéditeurs de grouper leurs envois de détail qui ont la même destination, afin de bénéficier d'un tarif réduit.

OBS

grouper des marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Acción de combinar varias cargas pequeñas en un embarque unitario para beneficiarse de las tasas aplicables a los recipientes o a los carros completos de carga.

OBS

agrupar o consolidar mercancías.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The discount rate that equalizes the present worths of the cost streams of two alternatives producing the same result. Usually used to choose between two technological alternatives or alternative project designs having different time streams. The preferred alternative is the one with the lowest present worth. At some discount rate, alternatives having different time streams may have equal present worths; at a higher discount rate, a different alternative is preferred from that below the rate. May be determined graphically by plotting the present worth of the two alternatives at different discount rates or may be computed by finding the internal rate of return to the differences year by year between the cash flows of the alternative with the higher undiscounted cost less the alternative with the lower undiscounted cost.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es la tasa de actualización que iguala los valores actuales de las corrientes de costos de dos alternativas que producen el mismo resultado. Se utiliza usualmente para elegir entre dos alternativas tecnológicas o diseños alternativos de proyectos que tienen diferentes corrientes temporales. La alternativa preferida es la que tiene el valor actual más bajo. A alguna tasa de actualización, alternativas con diferentes corrientes temporales pueden tener valores actuales iguales; a una tasa de actualización más elevada se prefiere una alternativa diferente a la que está por debajo de la tasa. Puede determinarse mediante una representación gráfica trazando el valor actual de las dos alternativas a diferentes tasas de actualización, o se puede computar encontrando la tasa de rentabilidad interna con respecto a las diferencias año por año entre los flujos de fondos de la alternativa con el costo no actualizado más alto menos la alternativa con el costo no actualizado más bajo.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
CONT

Within a framework of stable macroeconomic policies, high investment and saving rates, and structural reforms to liberalize markets, the Indonesian authorities have persistently addressed poverty and income distribution problems through targeted measures.

CONT

Once reforms are fully implemented, the Canadian tax system will ... strengthen Canada's international competitive position, important for realising the potential benefits of structural reform initiatives, notably free trade.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía
CONT

En un contexto de estabilidad de las políticas macroeconómicas, altas tasas de inversión y de ahorro y reformas estructurales para liberalizar los mercados, las autoridades han abordado con perseverancia los problemas de la pobreza y la distribución del ingreso aplicando medidas focalizadas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function - that is, an increase in money demanded for each interest rate level - or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.

CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero-es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés-o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Divers indicateurs financiers - prix des actifs, agrégats de la monnaie et du crédit, données de balance des paiements, variables internationales clés telles que les taux d'intérêt - peuvent aider les autorités à distinguer les entrées de capitaux dues à un déplacement de la demande de monnaie de celles qui obéissent à des facteurs exogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... these countries have - albeit without adopting formal exchange rate arrangements - attempted to influence exchange rate movements or have taken such movements into account in policy decisions, although the degree to which exchange rates have been given priority has varied greatly, not only from country to country, but also within individual countries over time.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] sans pour autant établir un dispositif formel, ces pays se sont efforcés d'agir sur les mouvements de taux de change ou de tenir compte de ces mouvements dans le cadre de la conduite de leur politique économique. On notera cependant que le degré d'importance accordé au taux de change a beaucoup varié et ce, non seulement d'un pays à l'autre, mais encore d'une période à l'autre dans un même pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En los países con políticas fiscales desequilibradas, las corrientes a corto plazo probablemente estarán influidas primordialmente por las tasas de interés nacionales y la evolución prevista del tipo de cambio.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique
CONT

Divers indicateurs financiers - prix des actifs, agrégats de la monnaie et du crédit, données de balance des paiements, variables internationales clés telles que les taux d'intérêt - peuvent aider les autorités à distinguer les entrées de capitaux dues à un déplacement de la demande de monnaie de celles qui obéissent à des facteurs exogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía
CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

For the purposes of this article, the causes of capital inflows can be grouped into three major categories: autonomous increases in the domestic money demand function; increases in the domestic productivity of capital; and external factors, such as falling international interest rates. The first two are usually referred to as "pull" factors, the third as "push" factors.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les causes des entrées de capitaux ont été regroupées ici en trois catégories : l'accroissement spontané de la demande intérieure de monnaie, l'amélioration de la productivité intérieure du capital et les facteurs extérieurs tels que la chute des taux d'intérêt internationaux. Dans les deux premiers cas, les capitaux sont attirés dans le pays par des facteurs internes à celui-ci (effet d'attraction); dans le troisième, des facteurs exogènes les y poussent (effet d'impulsion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

A los efectos de este artículo, las causas de la afluencia de capital pueden agruparse en tres categorías principales : aumentos autónomos de la función de demanda interna de dinero; elevación de la productividad interna del capital, y factores externos, como descenso de las tasas de interés internacionales. Por lo general, las dos primeras categorías se denominan factores de "atracción" y la tercera factores de "presión".

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment (foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment (the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt (the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).

CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".

Terme(s)-clé(s)
  • capital entry
  • entry of capital
  • capital influx

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.

Terme(s)-clé(s)
  • rentrée de capitaux
  • apport de capitaux
  • afflux de fonds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.

CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :