TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre los progresos realizados en esta esfera en los últimos años figuran la incorporación de aspectos sobre la reducción del riesgo de desastres en la taxonomía de las actividades sostenibles definida por la Unión Europea [...].  1, fiche 1, Espagnol, - taxonom%C3%ADa%20de%20las%20actividades%20sostenibles

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Archaeoentomology, the use of insect remains in archaeological interpretations, has been employed on many projects since its first use on British archaeological sites in the late 1960s.  1, fiche 2, Anglais, - archaeoentomology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Science récente (elle a véritablement émergé dans la seconde moitié du XXᵉ siècle), l'archéoentomologie est une discipline complexe. Elle requiert en effet de grandes connaissances en systématique des insectes [...]  2, fiche 2, Français, - arch%C3%A9oentomologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la arqueoentomología, el conocimiento de la taxonomía y la biología de los insectos constituye una herramienta para interpretar la historia de las poblaciones del pasado.  1, fiche 2, Espagnol, - arqueoentomolog%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] fossilized remain of [an] egg laid by ancient animal.  2, fiche 3, Anglais, - egg%20fossil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Many ancient reptile groups are known from egg fossils including crocodilians, dinosaurs, and turtles.  2, fiche 3, Anglais, - egg%20fossil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un œuf fossile découvert en Antarctique, semblable à un ballon de football, serait l'œuvre d'un énorme reptile marin de l'époque des tyrannosaures [...]  2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buf%20fossile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dado que con frecuencia se desconoce el organismo responsable de la puesta de cualquier huevo fósil, los científicos clasifican los huevos utilizando un sistema paralelo de taxonomía separado del sistema Linneo.  1, fiche 3, Espagnol, - huevo%20f%C3%B3sil

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies plants, especially as observed in the field, and in their taxonomic, morphological, anatomical, and ecological aspects.  3, fiche 4, Anglais, - botanist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste en l'étude des végétaux.  3, fiche 4, Français, - botaniste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Especialista en el estudio de las plantas, en especial su morfología, taxonomía, distribución, identificación, reproducción y fisiología.  2, fiche 4, Espagnol, - bot%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ... globally harmonized methodology developed ... by ICAO [International Civil Aviation Organization] is called the Global Reporting Format (GRF) … Under the … methodology, a runway condition report (RCR) is used for reporting assessed information. This methodology will contribute to the standardization of the requirements related to runway assessments in winter conditions.  3, fiche 5, Anglais, - Global%20Reporting%20Format

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La […] méthode mondiale harmonisée mise au point […] par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] porte le nom de format de compte rendu mondial (GRF) […] En vertu de [la] méthode, les exploitants ont recours à un rapport sur l'état de piste (RCR) pour communiquer l'information évaluée. Cette méthode contribuera à la normalisation des exigences relatives à l'évaluation des pistes dans les conditions hivernales.  4, fiche 5, Français, - Global%20Reporting%20Format

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El futuro trabajo en esta área incluye desarrollar disposiciones para un formato de informe mundial, incluyendo taxonomía común para las condiciones de la superficie de la pista y su correlación con la performance de frenado de la aeronave, a fin de ayudar a evitar excursiones.  1, fiche 5, Espagnol, - formato%20de%20informe%20mundial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A web content classification system based on tags attributed by an online community.  2, fiche 6, Anglais, - folksonomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de classification de contenu Web dont l'attribution des mots-clés est faite par une communauté en ligne.  3, fiche 6, Français, - folksonomie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indexation personnelle : Cette désignation met l'accent sur le fait que les mots-clés sont librement choisis par chacun des utilisateurs qui forment la communauté.  4, fiche 6, Français, - folksonomie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

indexation personnelle : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  5, fiche 6, Français, - folksonomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Como resultado de la labor individual de millones de usuarios de Internet que almacenan y etiquetan contenidos web en aplicaciones de marcadores sociales, se obtiene la folcsonomía. Esta tiene tres elementos básicos : la persona que etiqueta, el recurso web etiquetado y el nombre de la etiqueta que se adhiere a ese contenido. Por lo tanto, la folcsonomía es el resultado de la acción de etiquetar individualmente, sin jerarquías y usando una aplicación con características sociales, cualquier contenido digital que tenga una dirección web(URL). El valor de la folcsonomía radica en que las personas pueden usar libremente su propio vocabulario para darle nombre a las etiquetas en lugar de regirse por una taxonomía jerárquica de palabras que previamente alguien determinó.  1, fiche 6, Espagnol, - folcsonom%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] las folksonomías [son] un nuevo paradigma de clasificación de la información que permite a los internautas crear libremente etiquetas para categorizar todo tipo de contenidos, desde enlaces de noticias a fotografías, pasando por canciones, artículos especializados, etcétera. Este uso colectivo de etiquetas genera un sistema de categorización no jerárquico.  2, fiche 6, Espagnol, - folcsonom%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, fiche 7, Anglais, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, fiche 7, Anglais, - potato%20leaf%20roll%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles (qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, fiche 7, Français, - virus%20de%20l%27enroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía : Familia : Luteoviridae; Género : Polerovirus(miembro tipo). Descripción : Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5, 9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón(síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, fiche 7, Espagnol, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The theory and practice of classifying organisms.  2, fiche 8, Anglais, - taxonomy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Théorie et pratique de la classification des organismes.  3, fiche 8, Français, - taxonomie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clasificación ordenada y jerárquica de los seres vivos, utilizando criterios morfológicos, embriológicos, bioquímicos, genéticos, etc.  2, fiche 8, Espagnol, - taxonom%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La taxonomía es la ciencia que trata de los principios, métodos y fines de la clasificación. En biología, se aplica para la ordenación jerarquizada y sistemática, con sus nombres, de todos los seres vivos. La taxonomía sirve para crear un sistema de clasificación que agrupe a todos los organismos en unidades taxonómicas(taxones) que contienen la información sobre sus características y les da un nombre científico universal sobre el que le sea posible trabajar a los investigadores.  3, fiche 8, Espagnol, - taxonom%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While the main concerns in impact assessments are usually over the status of species populations, investigators seldom recognize that this level of the ecological hierarchy may present the greatest difficulty with respect to quantitative study and impact prediction.  1, fiche 9, Anglais, - ecological%20hierarchy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jerarquía es un término muy en boga de la biología, en disciplinas tales como evolución, taxonomía, ecología y otras más. Es una palabra asociada a clasificaciones donde hay rangos o grados, que denota grupos ordenados en una secuencia de conjuntos y subconjuntos incluidos sucesivamente [...] las jerarquías ecológicas se integran con los niveles de enzimas, células, organismos, poblaciones, ecosistemas locales y regiones bióticas, y tienen en su vértice a la biósfera entera [...]  1, fiche 9, Espagnol, - jerarqu%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method for the differential staining of bacteria by treatment with a watery solution of iodine and the iodide of potassium after staining with a triphenylmethane dye (as crystal violet).  6, fiche 10, Anglais, - Gram%20stain

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Gram staining method ... is one of the most important staining techniques in microbiology. It is almost always the first test performed for the identification of bacteria ... The microorganisms that retain the crystal violet-iodine complex appear purple brown under microscopic examination [and] are commonly classified as gram positive ... Others that are not stained by crystal violet are referred to as gram negative.  7, fiche 10, Anglais, - Gram%20stain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de coloration différentielle distinguant les bactéries Gram-positives et Gram-négatives sur la base de leur capacité à retenir le crystal violet lorsqu'elles sont décolorées à l'aide d'un solvant organique comme l'éthanol.  3, fiche 10, Français, - coloration%20de%20Gram

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método de tinción diferencial de bacterias; los frotis se fijan a la llama, se tiñen con una solución de violeta cristal, se trata con solución de yodo, se lavan, se decoloran y luego se colorean por contraste con safranina O. Los microorganismos grampositivos se tiñen de negro violáceo y los gramnegativos de rosado; es útil en taxonomía e identificación bacteriana y también para indicar diferencias fundamentales en la estructura de la pared celular.  3, fiche 10, Espagnol, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Yodo de Gram: solución que contiene yodo y yoduro de potasio, usada en el colorante de Gram.  3, fiche 10, Espagnol, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Colorante de Gram: yodo, 1 g; yoduro potásico, 2 g; agua, 300 ml.  4, fiche 10, Espagnol, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taxonomic studies involving morphology, cytogenetics, ecology and photogeography.  3, fiche 11, Anglais, - biosystematics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme des études taxonomiques comprenant la morphologie, la cytogénétique, l'écologie et la phytogéographie.  3, fiche 11, Français, - biosyst%C3%A9matique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taxonomía basada tanto en caracteres morfológicos como en la citología y genética de los grupos considerados.  1, fiche 11, Espagnol, - biosistem%C3%A1tica