TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tapered rollers are used as rolling elements in tapered roller bearings. These bearings are selected when the bearing must provide load carrying capability in both radial and axial directions.  3, fiche 1, Anglais, - tapered%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques est constitué d'une bague intérieure, d'une bague extérieure, de rouleaux coniques et d'une cage à fenêtres qui sert à maintenir les rouleaux en place. Généralement, la bague intérieure, les rouleaux coniques et la cage qui forment le cône sont d'un seul bloc qui peut être monté séparément de la bague extérieure.  1, fiche 1, Français, - rouleau%20conique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de rodillos cónicos se componen de cuatro componentes interdependientes : el cono(anillo interno), la taza(anillo externo), los rodillos cónicos(elementos rodantes) y la jaula(retenedor de rodillos).  1, fiche 1, Espagnol, - rodillo%20c%C3%B3nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scientists ... agree that a coffee nap is more effective at restoring cognitive function and combating fatigue than either drinking coffee or taking a nap alone.  2, fiche 2, Anglais, - coffee%20nap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mieux que le café ou la sieste, les scientifiques préconisent le café-sieste. La méthode particulièrement efficace consiste à prendre un café puis dormir une vingtaine de minutes pour se sentir plus reposé et attentif.  2, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%2Dsieste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consiste en tomarse una taza de café y, a continuación, una siesta rápida.  1, fiche 2, Espagnol, - caf%C3%A9%20siesta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In every bathroom, there is a need to install tall toilets for the elderly, disabled, handicapped and tall people. Such models have a height between 16 and 19 [inches], making them taller than the standard ones with the 15-inch height measured from floor to the top of [the] toilet seat.  1, fiche 3, Anglais, - tall%20toilet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toilette qui a une hauteur entre 40 et 50 centimètres entre le pied de la base et le rebord supérieur de la cuvette.  2, fiche 3, Français, - toilette%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettez des tapis antidérapants à l'intérieur et à l'extérieur de votre douche ou de votre bain, ainsi que près de la toilette et des éviers. Utilisez des chaises de douche, des bancs de bain et des toilettes hautes.  3, fiche 3, Français, - toilette%20haute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inodoro de 40 a 50 centímetros de altura entre la base y el borde superior de la taza.  2, fiche 3, Espagnol, - inodoro%20alto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los inodoros altos y los asientos elevados reducen al mínimo el estrés de la articulación.  1, fiche 3, Espagnol, - inodoro%20alto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small cake baked in a cup-shaped container.  1, fiche 4, Anglais, - cupcake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pastel de tamaño individual, compuesto por un esponjoso bizcocho de diferentes sabores, algunas veces relleno y siempre decorado.  4, fiche 4, Espagnol, - pastel%20de%20taza

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El [...] pastel de taza, ya que era en ese recipiente originalmente donde se servían, no es una magdalena aunque lo parezca. Se trata de un bizcocho. Es más esponjoso [...] una combinación de harina, mantequilla, leche, huevos, azúcar y vainilla. Después viene la crema y la decoración, donde cualquier tipo de adorno es posible.  5, fiche 4, Espagnol, - pastel%20de%20taza

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El "cupcake" es una torta chiquita personal(el sentido en inglés es pastel o torta de taza), con forma de magdalena y una notable cabeza tipo hongo, generalmente cubierta y bañada con algún topping, glaceado u otro.  2, fiche 4, Espagnol, - pastel%20de%20taza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spore-bearing structure in some Ascomycetes and lichens in which the fruiting surface or hymenium is exposed during spore maturation.  2, fiche 5, Anglais, - apothecium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réceptacle élaboré par les champignons asomycètes, dans lequel se localise l'hyménium.  3, fiche 5, Français, - apoth%C3%A9cie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source de «apothèse» : Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale, Phytoprotection, volume 52, février 71, n° 1.  2, fiche 5, Français, - apoth%C3%A9cie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fructificación de los hongos discomicetos y de los líquenes, que posee ascas y parafisos y que, al abrirse en la madurez, toma forma de copa o taza.  1, fiche 5, Espagnol, - apotecio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine for roasting coffee beans.  1, fiche 6, Anglais, - roaster

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The way to get the freshest and best quality in every cup of coffee is to use a coffee roaster and roast your own. You can find the coffee roaster in a home model or of course the commercial styles.  2, fiche 6, Anglais, - roaster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'opération se déroule dans un grilloir circulaire ou cylindrique, le torréfacteur : un appareil muni d'un tambour et chauffant au gaz dans la majeure partie des cas, en rotation permanente pour que les grains, toujours en mouvement, soient torréfiés de façon uniforme et sans brûler.  2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20torr%C3%A9fier%20le%20caf%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para la obtención de café de consumo el grano de café debe atravesar varias etapas, de las cuales el proceso de torrefacción es el encargado de resaltar algunas propiedades como las aromáticas que mejoran la calidad de taza de café y así aumentar el valor del producto final. Las máquinas de torrefacción son las encargadas de explotar las cualidades del grano de café que se generan por la aplicación de calor durante el tueste. […] Las máquinas torrefactoras son las encargadas de aplicar calor de la manera más uniforme posible al grano de café, tanto la temperatura como el tiempo del proceso son configurados dependiendo del punto de tostón deseado en el cual, la calidad y el porcentaje de humedad del grano de café son tomados en cuenta para seleccionar las condiciones más adecuadas con el objetivo de resaltar las características como aroma, cuerpo, sabor entre otras.  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A1quina%20torrefactora

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... converters repackage the butter into smaller units generally patties 1 pound (0,45 kg) packages, and 1/4 pound (114 gm) sticks ...  2, fiche 7, Anglais, - butter%20stick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pain de beurre d'un quart de livre.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2tonnet%20de%20beurre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[1 barra de mantequilla equivale] a 8 cucharadas, 1/2 taza, 4 onzas, 113. 4 gramos, [dependiendo del país].  1, fiche 7, Espagnol, - barra%20de%20mantequilla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A graspable bar attached to the wall in a shower or near a bathtub as an assistance to a bather in steadying himself.  2, fiche 8, Anglais, - grab%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Utilizar barras asideras de un color que contraste con el de la superficie de la pared. Estas barras pueden ser instaladas tanto en la ducha o baño, como [al costado de] la taza del baño. Así se le facilita la tarea de sentarse y levantarse a la persona mayor.  2, fiche 8, Espagnol, - barra%20de%20apoyo