TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TEATRO [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area, usually in the theatre of operations, where troops are assembled before beginning active operations.

OBS

concentration area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone d'ordinaire à l'intérieur du théâtre d'opérations où les troupes sont rassemblées avant de commencer des opérations actives.

OBS

zone de concentration : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Zona, situada normalmente en un Teatro de Operaciones, en la que se reúnen las tropas antes de comenzar las operaciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system ... As per the name ... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.

CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists ... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.

Terme(s)-clé(s)
  • black box theater

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s'il s'agit d'un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

A form of art involving public performance.

CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.

OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.

OBS

performing art: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • performing arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.

OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.

OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.

Terme(s)-clé(s)
  • arts d'interprétation
  • arts du spectacle
  • arts de la scène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).

CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.

CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

The network of ground radar sites and command and control centres within a specific theatre of operations which are used for the tactical control of air defence operations.

OBS

air defence ground environment; ADGE: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense ground environment

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Maillage constitué de stations radar et de centres de commandement et de contrôle sur un théâtre d'opérations déterminé, utilisé pour le contrôle tactique des opérations de défense aérienne.

OBS

infrastructure électronique de défense aérienne; réseau sol de défense aérienne : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Conjunto de estaciones terrestres radar y centros de control y operaciones, en un determinado teatro de operaciones, que se utiliza para el control táctico de las operaciones de defensa aérea.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A secure anchorage for a large number of naval vessels, mobile support units and auxiliaries located in or near a theatre of operations.

OBS

advanced fleet anchorage: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Mouillage sûr, situé dans un théâtre d'opérations ou à proximité, utilisable par un grand nombre de bâtiments de guerre, d'unités de soutien mobile et des bâtiments auxiliaires.

OBS

mouillage avancé de flotte : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Fondeadero seguro para gran cantidad de buques de guerra, unidades móviles de apoyo y unidades auxiliares, que está localizado en, o en las cercanías, de un teatro de operaciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Military Communications
DEF

[The] rear part of a theatre of operations (behind but contiguous to the combat zone) which contains the lines of communications, establishments for supply and evacuation, and other agencies required for the immediate support and maintenance of the field forces.

OBS

communication zone; COMMZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

communications zone; COMM Z: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Transmissions militaires
DEF

Zone arrière du théâtre d'opérations (immédiatement contiguë à la zone de combat) [englobant] les lignes de communication et les installations de ravitaillement et d'évacuation ainsi que les autres organismes nécessaires pour l'appui logistique et la maintenance des forces en campagne.

OBS

zone des communications; COMMZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone des communications; Z COMM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de communication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Apoyo en combate
  • Comunicaciones militares
DEF

Zona posterior del teatro de operaciones(a retaguardia de la zona de combate pero contiguo a ella) que contiene las líneas de comunicaciones, instalaciones de abastecimiento y evacuación y otros centros necesarios para el apoyo inmediato y el mantenimiento de las fuerzas en campaña.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

An area within a joint operations area defined by the joint force commander for conducting tactical level operations.

OBS

Normally, an area of operations does not encompass the entire joint operations area of the joint commander, but is sufficient in size for the joint force component commander to accomplish assigned missions and protect forces.

OBS

area of operations; AOO; AO: designations standardized by NATO.

OBS

area of operations; AO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Zone à l'intérieur d'une zone d'opérations interarmées définie par le commandant de la force interarmées pour conduire des opérations au niveau tactique.

OBS

Normalement, elle n'englobe pas toute la zone d'opérations interarmées du commandant interarmées, mais est de taille suffisante pour que le commandant de la composante de la force interarmées puisse accomplir les missions qui lui ont été assignées et protéger les forces.

OBS

zone d'opérations; AOO; AO : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

zone d'opérations : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

zone d'opérations; ZO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Parte del Teatro de la Guerra necesaria para realizar las operaciones militares y para la administración de dichas operaciones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Architectural Design
  • Urban Renewal
CONT

When we refer to facadism, what do we mean? Are we concerned with a conservation principle within which the preservation of street elevations is paramount or with an architectural philosophy wherein buildings are designed primarily with regard to their facades? ... Are we dealing with a marketing technique of heritage planning which aims to satisfy contemporary demands within the built environment? ... Certainly, facadism is an elusive concept which proves difficult to define.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Conception architecturale
  • Rénovation urbaine
DEF

Principe de composition architecturale qui vise à traiter la façade d'un bâtiment sans rapport avec la fonction ou le contenu de ce bâtiment.

CONT

Pour les auteurs, ces constructions sont l'expression de la diversité et du pluralisme de la ville, elles témoignent de la créativité et de l'inventivité d'architectes qui rejettent le façadisme - [la] dissimulation des immeubles de bureaux derrière des façades de bâtiments résidentiels [et] la création d'images artificielles faussement historiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Diseño arquitectónico
  • Remodelación urbana
CONT

El pleno de esta Real Academia, por unanimidad, ha acordado seguir manteniendo el criterio contrario al fachadismo, es decir, al vaciado de edificios antiguos para mantener solamente fachadas como si fueran decoraciones teatrales en el teatro de la ciudad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

[An oral] description of a program's main visual elements, such as settings, costumes or body language.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

[Description] orale des principaux éléments visuels d'une émission, comme les décors, les costumes ou le langage corporel.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo description

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

La audiodescripción, también llamada videodescripción en algunos países, es el sistema empleado en el cine adaptado para ciegos. La audiodescripción permite a las personas ciegas y deficientes visuales tener acceso al cine y a otras manifestaciones culturales. Por ejemplo : obras de teatro, series para televisión, museos, espacios culturales y exposiciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Logistics
DEF

An airlift mission conducted to sustain a deployed force.

OBS

air logistic-support operation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee.

OBS

air logistic-support operation; sustainment flight: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

air logistic support operation: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Logistique militaire
DEF

Mission de transport aérien exécutée pour maintenir en puissance une force déployée.

OBS

opération aérienne de soutien logistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et normalisée par l'OTAN.

OBS

opération aérienne de soutien logistique; opération de maintien en puissance : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Logística militar
DEF

Operación aérea, excluyendo las aerotransportadas, realizadas en un teatro de operaciones para distribuir y recuperar personal, equipo y abastecimientos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Theatre and Opera
OBS

It was first in Helsinki, and then in Vienna at the 9th World Congress of the International Theatre Institute in June 1961 that [it was] proposed that a World Theatre Day be instituted. The proposal, backed by the Scandinavian centres, was carried with acclamation. Ever since, each year on the 27th March (date of the opening of the 1962 "Theatre of Nations" season in Paris), World Theatre Day has been celebrated in many and varied ways by ITI National Centres ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théâtre et Opéra
OBS

Depuis 1962, les Centres de l'ITI [Institut International du Théâtre], les Membres coopérants de l'ITI, les professionnels du théâtre, les organisations théâtrales, les universités de théâtre et les amateurs de théâtre du monde entier ont célébré la Journée Mondiale du Théâtre le 27 mars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teatro y Ópera
OBS

El Día Mundial del Teatro fue [establecido] en 1961 por el Instituto Internacional del Teatro(ITI). Es celebrado anualmente cada 27 de marzo […]

OBS

Día Mundial del Teatro : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Weapon Systems
  • Military Materiel Management
DEF

Any ammunition and explosives procured using the Support to Deployed Operations Account that are allocated for use by deployed forces in the theatre of operations.

OBS

operational stocks; op stocks: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, shortened form and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Systèmes d'armes
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Munitions et explosifs acquis en utilisant le Compte de soutien aux opérations déployées et qui sont alloués à l'utilisation par les forces déployées dans le théâtre des opérations.

OBS

stocks opérationnels; stocks op : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Sistemas de armas
  • Gestión del material militar
CONT

En un teatro de operaciones establecido, la base del teatro de operaciones está establecida, las existencias están preubicadas y las existencias operacionales están en su lugar y existen acuerdos de apoyo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, yellowish, blue, green, or gray mineral which consists of a sodium tetraborate occurring as a surface efflorescence or in large monoclinic crystals embedded in muds of alkaline lakes.

CONT

Borax is used chiefly in glass, ceramics, agricultural chemicals, and pharmaceuticals, and as a flux, cleansing agent, water softener, preservative, and fire retardant.

OBS

tincal: An old name for crude borax formerly obtained from Tibetan-lake shores and deposits and once the chief source of boric compounds.

OBS

tincal: Etymology: from the Malaysian name for the substance in crude, native state.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de tétraborate de sodium, de couleur blanc mat; principal minerai de bore.

CONT

Les principaux minéraux de bore sont : le borax [...], la colemanite [...], la kernite [...], la boracite [...] et l'ulexite [...]

OBS

Le borax se trouve dans la nature; on désigne sous le nom de «tinkal» celui qu'on faisait venir jadis du Tibet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sal de sodio derivada del acido bórico.

CONT

El bórax [...] se presenta en forma de cristales incoloros, solubles en el agua. Al ser calentado pierde su agua y funde. Tiene entonces la propiedad de disolver los óxidos metálicos y esta propiedad se aprovecha para el decapado de los metales que se han de soldar. Además, como al solidificarse toma el color del óxido, se usa también para decorar porcelana y vidrio y para ignifugar los telones de teatro.

OBS

El bórax existe en la naturaleza, pero se fabrica industrialmente a partir del ácido bórico o del borato del calcio natural.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The stage floor is of softwood boarding, usually tongue-and-groove fir or yellow pine, laid parallel to the proscenium from the front to the back wall.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Plancher sur lequel jouent les acteurs et reposent les décors. C'est la partie de la scène vue par le public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teatro y Ópera
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

Pavimento del escenario de un teatro.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
  • Variety Shows and Circuses
DEF

A first presentation of a play, movie, etc.

CONT

I have got tickets for the opening or first night of the play.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Première représentation d'une pièce ou projection d'un film.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Teatro y Ópera
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Primera representación de una obra de teatro, película o espectáculo.

CONT

Tengo entradas para el estreno de la obra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

Operational stocks normally held in a theatre to support that theatre.

OBS

theatre operational stocks: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theater operational stock

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Stocks opérationnels maintenus à niveau déterminé à l'intérieur d'un théâtre et destiné à ce théâtre.

OBS

stocks opérationnels du théâtre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Provisiones que se tienen en un teatro de operaciones para apoyo de dicho teatro.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The carriage of passengers and cargo within a theatre by means of: a. airborne operations; parachute assault, helicopterborne assault, air landing; b. air logistic support; c. special missions; d. aeromedical evacuation missions.

OBS

tactical air transport operations: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Mouvement par air de personnel et de matériel sur un théâtre. On distingue : a. les opérations aéroportées; le parachutage d'assaut; l'héliportage d'assaut; l'atterrissage d'assaut; b. le soutien logistique; c. le transport à la demande; d. l'évacuation sanitaire.

OBS

opérations de transport aérien tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Transporte de personal y carga dentro de un teatro de operaciones para realizar : a. Operaciones aerotransportadas para : Asalto de paracaidistas; Ataque de helicópteros; Desembarco aéreo; b. Operaciones de apoyo logístico aéreo; c. Misiones especiales; d. Misiones de evacuación sanitaria.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

An intersectional or interzonal service in a theatre of operations that operates pipelines and related facilities for the supply of bulk petroleum products to theatre Army elements and other forces as directed.

OBS

petroleum intersectional service: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Service coordinateur inter-sections (ou inter-zones) qui, dans un théâtre d'opérations, dirige les moyens de ravitaillement de carburants en vrac dans toute l'étendue du territoire de son ressort.

OBS

direction des essences inter-sections; direction des essences inter-zones : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Servicio establecido entre zonas o secciones, en un teatro de operaciones, que controla el funcionamiento de los oleoductos y las instalaciones relacionadas con los productos petrolíferos a granel para los elementos del ejército de Tierra y otras fuerzas relacionadas con él.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A base located in or near a theatre of operations whose primary mission is to support military operations.

OBS

advanced base: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Base située dans un théâtre d'opérations, ou à proximité, dont la mission est d'assurer le soutien des opérations militaires.

OBS

base avancée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Base localizada en un teatro de operaciones, o en sus cercanías, cuya misión primordial es la de apoyar operaciones militares.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Air Forces
  • Military Transportation
OBS

The joint agency responsible within the theatre for the establishment of airlift priorities and for space allocation of available aircraft capabilities allotted to the theatre.

OBS

air transport allocations board: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
OBS

Organisme interarmées responsable, à l'intérieur d'un théâtre d'opérations, de la définition des priorités de transports aériens et de la répartition de la capacité de transport allouée au théâtre.

OBS

bureau d'allocations de transports aériens : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Fuerzas aéreas
  • Transporte militar
DEF

Organismo conjunto responsable dentro del Teatro, para el establecimiento de prioridades en el embarque aéreo y la distribución de espacio en las aeronaves asignadas al Teatro.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

(D'un comédien, d'un chanteur) Jouer, paraître en public au cours d'une représentation au théâtre, au cinéma ou à la télévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas
DEF

Representar un papel en obras de teatro, cine o televisión.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Military Transportation
DEF

A plan, normally relating to and complementing the operation plan or order, which provides information and instructions covering the logistic and administrative support of the operation.

OBS

administrative plan: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport militaire
DEF

Plan qui, normalement, se rattache au plan ou ordre d'opérations et le complète. Il fournit des renseignements et instructions relatifs au soutien logistique et administratif de l'opération.

OBS

plan administratif et logistique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

plan administratif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
  • Transporte militar
DEF

Base localizada en un Teatro de Operaciones, o en sus cercanías, cuya misión primordial es la de apoyar operaciones militares.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Architectural Design
DEF

A place in a theatre building where spectators may wait, walk, smoke.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
  • Conception architecturale
DEF

Lieu où se réunissent les spectateurs pendant l'entracte.

OBS

foyer du public : par opposition au «foyer des artistes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teatro y Ópera
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Diseño arquitectónico
DEF

Antecámara, vestíbulo de entrada en un teatro.

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :