TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] query-likelihood model ... considers the query as being generated from an "ideal" document that satisfies the user's information need. The model estimates the likelihood of each document in the collection being the ideal document, and ranks the documents accordingly.  1, fiche 1, Anglais, - query%2Dlikelihood%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

query-likelihood model: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - query%2Dlikelihood%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une extension du modèle de vraisemblance de requête, appelée le modèle structuré de langue, [...] constitue le modèle de recherche par défaut du système Indri.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20vraisemblance%20de%20requ%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modèle de vraisemblance de requête : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20vraisemblance%20de%20requ%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La primera aproximación al uso de modelos de lenguaje para construir funciones de ranking fue propuesta en 1998 en el trabajo desarrollado por Ponte y Croft [...] Este primer modelo denominado "query likelihood" era tan efectivo como aproximaciones más tradicionales como VSM [modelo de espacio vectorial]. La aproximación en la que se fundamenta esta nueva función de ranking es ordenar los documentos según la probabilidad de que la consulta introducida por el usuario hubiera sido generada a partir de los modelos de lenguaje correspondientes a cada uno de los documentos de la colección.  1, fiche 1, Espagnol, - modelo%20de%20%5C%22query%20likelihood%5C%22

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, fiche 2, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, fiche 2, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, fiche 2, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, fiche 2, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, fiche 2, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A business model, especially on the Internet, whereby basic services are provided free of charge while more advanced features must be paid for.  3, fiche 3, Anglais, - freemium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

freemium: a portmanteau of the words "free" and "premium" ...  2, fiche 3, Anglais, - freemium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modèle commercial qui propose le choix, pour un produit donné, entre une version de base gratuite et une ou plusieurs versions payantes offrant des fonctions supplémentaires ou dépourvues de publicité.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lancée au départ à 99 cents, l'application est passée à un modèle semi-payant [...] dont une version Pro à 5 $, avant de se tourner vers une version de base gratuite [...]  3, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gratuit-payant est d'usage courant dans des domaines tels que les logiciels, les jeux vidéo ou les services en ligne.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gratuit-payant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  4, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freemium es un modelo de negocio cuyo nombre proviene de la fusión de dos palabras en inglés "Free" y "Premium"; este sistema consiste en que una empresa otorgue a los usuarios un servicio completamente funcional de manera gratuita, además de ofrecer una opción en la que el usuario siempre pueda adquirir mayores beneficios, es decir, adquirir una licencia Premium la cual le permitirá obtener herramientas avanzadas y otros beneficios.  2, fiche 3, Espagnol, - modelo%20de%20negocio%20de%20semipago

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of data specified in a protocol of a given layer and consisting of protocol control information of that layer, and possibly user data of that layer.  2, fiche 4, Anglais, - protocol%20data%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protocol data unit; PDU: term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.  3, fiche 4, Anglais, - protocol%20data%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données spécifié dans un protocole d'une couche déterminée et composé d'informations de contrôle du protocole de cette couche et, éventuellement, de données de l'utilisateur de cette même couche.  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20du%20protocole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité de données du protocole; PDU : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA International.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20du%20protocole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el modelo de referencia ISA [interconexión de sistemas abiertos], unidad de datos incluida en una capa de protocolo(N) y que consiste en información de control de protocolo(N) y posiblemente datos del usuario(N).  1, fiche 4, Espagnol, - unidad%20de%20datos%20de%20protocolo