TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, fiche 1, Anglais, - slum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 1, Anglais, - slum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones : acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, fiche 1, Espagnol, - barrio%20marginal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years.  3, fiche 2, Anglais, - annuity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In federal government texts, the term "pension" is often used as a synonym for "annuity."  4, fiche 2, Anglais, - annuity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance.  5, fiche 2, Français, - rente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension».  6, fiche 2, Français, - rente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif.  4, fiche 2, Français, - rente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo.  2, fiche 2, Espagnol, - anualidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - anualidad