TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A route that is subject to traffic control and/or restrictions.  2, fiche 1, Anglais, - controlled%20route

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A route, the use of which is subject to traffic or movement restrictions, which may be supervised. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 1, Anglais, - controlled%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

controlled route: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - controlled%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire sur lequel la circulation est contrôlée ou restreinte. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Itinéraire dont l'utilisation est soumise à des restrictions de circulation ou de mouvement et qui peut être surveillé. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

itinéraire réglementé : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Itinerario, cuya utilización está sometida a restricciones de movimiento o tráfico, las cuales pueden ser revisadas.  1, fiche 1, Espagnol, - itinerario%20controlado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With a text-based user interface, the user expresses commands as a series of short text strings typed at the keyboard. The syntax or rules for the formation of these commands are usually very precise.  3, fiche 2, Anglais, - text%2Dbased%20user%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

text-based user interface; TUI; text-based interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 2, Anglais, - text%2Dbased%20user%20interface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les premiers travaux sur la rétro-ingénierie avaient pour objectif de remplacer l'interface textuelle des anciennes versions d'applications par une interface graphique. [Le] MORPH (Model Oriented Reengineering Process for Human-Computer Interface) [...] est un processus qui analyse l'interface utilisateur textuelle, le contrôle des flux et le flux de données pour identifier [le] modèle de tâches élémentaires de l'application (sélection, quantification, entrée/sortie texte, positionnement).  1, fiche 2, Français, - interface%20utilisateur%20textuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur textuelle; interface textuelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - interface%20utilisateur%20textuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las interfaces de usuario finales que se generan automáticamente en el proyecto INREDIS están basadas en estereotipos de personas. El prototipo demostrador del sistema genera tres tipos diferentes de interfaces : textual, icónica y mixta [...] La interfaz textual se divide en dos regiones : en la primera están los comandos con los que va a interactuar y en la segunda se describe el funcionamiento de cada uno de ellos, con el objetivo de facilitar la utilización y comprensión de las funcionalidades.  1, fiche 2, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20textual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Embodied agents are essentially animated or static entities that are based on a computer screen and attempt to interact with users in some way. They can use a number of techniques to interact with users including written language, speech, gesture, facial expressions, head nods, and eye gazes. These agents can also have a variety of different representations (for instance, human, alien, paperclip, dogs, cats and so on).  1, fiche 3, Anglais, - embodied%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

embodied agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - embodied%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'approche utilisée consiste en deux phrases : tout d'abord, annoter la perception de l'émotion à de multiples niveaux dans des vidéos d'interviews télévisées, ensuite rejouer les émotions perçues par l'agent animé, à partir des annotations.  1, fiche 3, Français, - agent%20anim%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent animé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 3, Français, - agent%20anim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas multimodales [...] combinan la utilización de diversos modos tales como texto, imágenes, audio o agentes animados [...]  1, fiche 3, Espagnol, - agente%20animado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La combinación de ambas investigaciones ha resultado en agentes personificados, o "embodied agents", capaces de interactuar de forma autónoma con humanos o entre sí. La personificación hace que sea posible mostrar expresiones faciales, lenguaje corporal, movimiento de labios e interacción utilizando gestos.  2, fiche 3, Espagnol, - agente%20animado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, if the user is driving, an eyes-free interface could be presented and allow the user to keep [his or her] eyes on the road rather than on the recommendation system.  1, fiche 4, Anglais, - eyes%2Dfree%20interface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eyes-free interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - eyes%2Dfree%20interface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interface yeux libres : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 4, Français, - interface%20yeux%20libres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Google [realiza] investigación dentro del campo de aplicaciones para personas no videntes, tal es su dedicación que presentó un aplicativo con una interfaz "ojos libres", la cual permite la utilización del teléfono sin mirar a la pantalla, con un menú radial de números y letras(movimientos circulares).  1, fiche 4, Espagnol, - interfaz%20ojos%20libres

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area of land used for agricultural purposes, such as growing crops, raising livestock, or producing animal products, for sale or for food ...  2, fiche 5, Anglais, - farm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une exploitation agricole est «une unité de production dont l'activité principale consiste à produire des organismes végétaux ou animaux».  3, fiche 5, Français, - ferme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el seguro agrario combinado español, cualquier extensión de terreno, constituida por una o varias parcelas [...] que, en su conjunto, forman parte integrante de una misma unidad técnico-económica para obtención de producciones agrícolas garantizables por estos seguros, bajo la dirección de un empresario y caracterizada generalmente por la utilización de una misma mano de obra y de unos mismos medios de producción.  1, fiche 5, Espagnol, - explotaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Redirected walking [is done] by interactively rotating the virtual scene about the user, such that the user is made to continually walk towards the farthest "wall" of the tracker area. The user does not notice this rotation because the algorithm exploits the limitations of human perceptual mechanisms for sensing position, orientation and movement.  2, fiche 6, Anglais, - redirected%20walking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

redirected walking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 6, Anglais, - redirected%20walking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la «marche redirigée» (ou «redirected walking» [en anglais]) [consiste] à donner l'impression à l'utilisateur [...] de traverser un espace en ligne droite alors qu'il marche en suivant une ligne courbée.  2, fiche 6, Français, - marche%20redirig%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La desensibilización del proceso de aprendizaje y, por tanto, la obtención de conocimientos parciales y truncados es el principal riesgo del tan abusado formato audiovisual, presente en todas las comunicaciones actuales, especialmente cuando estas tienen fines comerciales. Un claro ejemplo de esto es la utilización en realidad virtual de una técnica denominada "paso redirigido”(redirected walking), que consiste en engañar al cerebro haciéndole creer, por ejemplo, que está caminando en línea recta, cuando en realidad está caminando en círculos.  1, fiche 6, Espagnol, - paso%20redirigido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 7, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 7, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario(pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 7, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility. ... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, fiche 8, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, fiche 8, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, fiche 8, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, fiche 8, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial(TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA(MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, fiche 8, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...  2, fiche 9, Anglais, - crop%20residue%20burning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, fiche 9, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 9, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, fiche 9, Espagnol, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The delivery of goods and services to meet human needs and improve quality of life while progressively reducing their environmental impacts of goods and resource intensity during their life-cycle.  2, fiche 10, Anglais, - eco%2Defficiency

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  3, fiche 10, Anglais, - eco%2Defficiency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, fiche 10, Espagnol, - ecoeficiencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[To replace] a person's name and most other identifying characteristics with a label, code, or other artificial identifiers to protect against identification of the person.  2, fiche 11, Anglais, - pseudonymize

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

pseudonymize personal information  1, fiche 11, Anglais, - pseudonymize

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

pseudonymiser des renseignements personnels  1, fiche 11, Français, - pseudonymiser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La utilización de las técnicas de hash para seudonimizar o anonimizar la información de carácter personal ha de estar acompañada de un análisis de los riesgos de reidentificación que tiene la técnica de hash concreta empleada en el tratamiento.  1, fiche 11, Espagnol, - seudonimizar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crime committed with the aid of, or directly involving, a data processing system or computer network.  2, fiche 12, Anglais, - computer%20crime

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

computer crime: Although some sources list them as synonyms, not all "computer crimes" are "cyber crimes." "Cyber crimes" requires a connection to a network, while "computer crimes" can be committed offline.  3, fiche 12, Anglais, - computer%20crime

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

computer crime: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 12, Anglais, - computer%20crime

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Délit commis à l'aide d'un système informatique ou d'un réseau d'ordinateurs ou les impliquant directement.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9lit%20informatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

délit informatique; crime informatique : Ces désignations ne sont pas synonymes de «cybercrime», bien que certains auteurs soutiennent qu'ils le soient. Un «cybercrime» prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis qu'un «délit informatique» ou un «crime informatique» peut se produire hors ligne.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9lit%20informatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

délit informatique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9lit%20informatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En la categoría de "delitos informáticos" suele incluirse una amplia gama de conductas, que incluyen los fraudes cometidos mediante manipulación de computadoras, las falsificaciones informáticas o los daños o modificaciones de programas o datos computarizados, el sabotaje informático, la utilización de virus o gusanos, acceso por la actividad de piratas informáticos o hackers, y también la reproducción no autorizada de programas informáticos con protección legal, llamada comúnmente en nuestro entorno piratería de software.  1, fiche 12, Espagnol, - delito%20inform%C3%A1tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] orientation toward immediate gratification, leading to impulsive behavior driven by current thoughts, feelings, and external stimuli, without regard for past learning or consideration of future consequences.  1, fiche 13, Anglais, - disinhibition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par la] recherche de satisfactions immédiates, conduisant à un comportement impulsif déterminé par des pensées, des sentiments et des stimuli externes du moment, sans tenir compte des leçons du passé ou sans considération pour les conséquences futures.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9sinhibition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La desinhibición puede ser a veces explicada como el resultado de la utilización masiva de mecanismos de negación en contra de la culpa, la vergüenza o el daño físico o psíquico.  1, fiche 13, Espagnol, - desinhibici%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Responding to climate change impacts requires a systemic, risk-based approach to decision making.  2, fiche 14, Anglais, - risk%2Dbased%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] aplicar medidas para fortalecer la capacidad de adaptación y la resiliencia al clima de las comunidades de montaña y reducir la exposición a los riesgos climáticos mediante una mayor generación y utilización de información sobre el clima y el riesgo de desastres, la elaboración de mapas y plataformas de riesgos de peligrosidad, la mejora de los sistemas de alerta temprana y la aplicación del enfoque basado en el riesgo en toda la planificación del desarrollo [...]  1, fiche 14, Espagnol, - enfoque%20basado%20en%20el%20riesgo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A branch of mechanical and medical science that deals with the design and fitting of orthoses.  2, fiche 15, Anglais, - orthotics

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

orthotics; orthetics: nouns used with a singular verb.  3, fiche 15, Anglais, - orthotics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine qui conçoit et évalue différents types d'orthèses.  3, fiche 15, Français, - orth%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica y forma de tratar a los pacientes mediante la utilización de una ortesis.  1, fiche 15, Espagnol, - ort%C3%A9sica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The result of an intervention (or the absence of an intervention) on the health or well-being of a subject or a population.  2, fiche 16, Anglais, - health%20outcome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The intervention may be a clinical procedure, social intervention, health policy, public programme, etc.  2, fiche 16, Anglais, - health%20outcome

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The health outcome differs from the clinical outcome in that the former has to do with the effect on health (public health, for example), while the latter has to do with the effect on the disease.  2, fiche 16, Anglais, - health%20outcome

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

health outcome: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 16, Anglais, - health%20outcome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une intervention (ou de l'absence d'intervention) sur la santé ou le bien-être d'un sujet ou d'une population.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une intervention clinique, d'une intervention sociale, d'une politique en matière de santé, d'un programme sanitaire, etc.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le résultat sur la santé se distingue du résultat clinique en ce que le premier concerne l'effet sur la santé (la santé publique, par exemple), alors que le second concerne l'effet sur la maladie.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

résultat sur la santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Se presentan los resultados sobre la salud y nutrición de la población, analizados en 19 artículos sobre el acceso y utilización de los servicios de salud, la situación de salud y nutrición por grupos de edad y sobre los hogares afectados por inseguridad alimentaria.  1, fiche 16, Espagnol, - resultado%20sobre%20la%20salud

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A dividend payable by the issue of shares of capital stock.  4, fiche 17, Anglais, - stock%20dividend

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

stock dividend: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 17, Anglais, - stock%20dividend

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dividende payé sous forme d'actions de la société qui le déclare.  3, fiche 17, Français, - dividende%20en%20actions

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La société offre parfois au porteur d'actions la possibilité de choisir entre un dividende en espèces et un dividende en actions, auquel cas on parlera d'un dividende optionnel «espèces ou actions». Les sociétés françaises et belges peuvent procéder à des augmentations de capital par incorporation de réserves, auquel cas elles émettent des actions gratuites ou actions de bonus. Le droit rattaché aux anciennes actions et procurant aux actionnaires l'avantage de recevoir des actions gratuites (c'est-à-dire émises à un prix nul) porte le nom de «droit d'attribution».  3, fiche 17, Français, - dividende%20en%20actions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dividendo que se paga mediante la emisión de nuevas acciones o la cesión de autocartera al accionista de forma gratuita.  2, fiche 17, Espagnol, - dividendo%20en%20acciones

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dividendo en acciones : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "dividendo en acciones" como alternativa en español para evitar la utilización de expresiones inglesas con "scrip".  3, fiche 17, Espagnol, - dividendo%20en%20acciones

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dividendo en acciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - dividendo%20en%20acciones

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Generally, to deadname means to use the birth name of a transgender person that they no longer use.  2, fiche 18, Anglais, - deadname

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Généralement, morinommer signifie utiliser le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.  2, fiche 18, Français, - morinommer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Utilización del nombre impuesto al nacer a una persona transgénero y que ésta ya no emplea.  1, fiche 18, Espagnol, - utilizar%20el%20nombre%20impuesto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.  2, fiche 19, Anglais, - sustainable%20use

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

sustainable use of natural resources  3, fiche 19, Anglais, - sustainable%20use

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d'utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.  3, fiche 19, Français, - utilisation%20durable

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

utilisation durable des ressources naturelles  2, fiche 19, Français, - utilisation%20durable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables : significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.  1, fiche 19, Espagnol, - uso%20sostenible

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The employment of a device or technique by an adversary to ensure effective exploitation of the electromagnetic or acoustic environment to counter a friendly force's use of electromagnetic or acoustic energy.  2, fiche 20, Anglais, - electronic%20counter%2Dcountermeasure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

electronic counter-countermeasure; ECCM: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 20, Anglais, - electronic%20counter%2Dcountermeasure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

electronic counter-countermeasure; ECCM: The plural form of this designation (electronic counter-countermeasures) and its abbreviation (ECCM) are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 20, Anglais, - electronic%20counter%2Dcountermeasure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Emploi d'un dispositif ou d'une technique par un adversaire pour assurer l'exploitation efficace de l'environnement acoustique ou électromagnétique dans le but d'empêcher qu'une force amie se serve de l'énergie électromagnétique ou acoustique.  1, fiche 20, Français, - contre%20contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contre contre-mesure électronique; CCME : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 20, Français, - contre%20contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

contre-contre-mesure électronique; CCME : La désignation au pluriel (contre-contre-mesures électroniques) et son abréviation (CCME) sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 20, Français, - contre%20contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

contre-contre-mesure électronique; ECCM : La désignation au pluriel (contre-contre-mesures électroniques) et son abréviation (ECCM) sont normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 20, Français, - contre%20contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Medidas tomadas para asegurar la utilización eficaz de las radiaciones del espectro electromagnético por las fuerzas propias a pesar de las medidas de guerra electrónica enemigas.  1, fiche 20, Espagnol, - contra%2Dcontramedidas%20electr%C3%B3nicas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contra-contramedidas electrónicas: término y definición normalizados por la OTAN.  2, fiche 20, Espagnol, - contra%2Dcontramedidas%20electr%C3%B3nicas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 21, Anglais, - health%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 21, Anglais, - health%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica(SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios : limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, fiche 21, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An event or sequence of events that may endanger human lives or compromise the safety of aircraft.  3, fiche 22, Anglais, - aircraft%20incident

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aircraft incident: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 22, Anglais, - aircraft%20incident

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Événement ou série d'événements pouvant mettre en danger des vies humaines ou compromettre la sécurité des aéronefs.  1, fiche 22, Français, - incident%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

incident d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 22, Français, - incident%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso relacionado con la utilización de una aeronave, que no llegue a ser un accidente y que afecte o pueda afectar la seguridad de las operaciones.  1, fiche 22, Espagnol, - incidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Maillage : Taille des mailles d'un filet [de pêche]. Les différentes pêcheries sont soumises à différentes réglementations de maillage minimal ou maximal pouvant être utilisé.  2, fiche 23, Français, - maillage%20minimal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Res [Resolución] N° 2481 de 2004 regula la utilización de redes de arrastre de media agua en la pesca dirigida a merluza de cola estableciendo que las redes deberán tener un tamaño mínimo de malla de 100 mm.  1, fiche 23, Espagnol, - tama%C3%B1o%20m%C3%ADnimo%20de%20malla

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Improving fishing selectivity has been put forward as an objective of fisheries management. ... Catch utilization is the result of the sorting process, i.e. the decision of which parts of the catch are retained and thus landed, and which ones are discarded ...  3, fiche 24, Anglais, - catch%20utilization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la sélectivité de la pêche est souvent préconisé comme objectif de gestion des pêches. [...] Une fois la capture ramenée à bord, son devenir, c'est-à-dire si elle est utilisée et débarquée, ou rejetée à la mer, ressort d'un concept [...] dénommé l'utilisation de la capture.  1, fiche 24, Français, - utilisation%20de%20la%20capture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las diferencias de las tasas de descarte entre las naciones pesqueras desarrolladas y aquellas en desarrollo no son evidentes excepto en el caso de Asia Sur Oriental donde los descartes son generalmente insignificantes debido a la casi completa utilización de las capturas.  1, fiche 24, Espagnol, - utilizaci%C3%B3n%20de%20las%20capturas

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In 2012, [John Preskill] proposed the term "quantum supremacy" to describe the point where quantum computers can do things that classical computers can't, regardless of whether those tasks are useful. With that new term, [he] wanted to emphasize that this is a privileged time in the history of our planet, when information technologies based on principles of quantum physics are ascendant.  3, fiche 25, Anglais, - quantum%20supremacy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "quantum supremacy" was coined by physicist John Preskill in 2012. It has been deemed controversial due to the use of the word "supremacy." The meaning of "supremacy" in the technology field represents "the position of being supreme in achievement."  4, fiche 25, Anglais, - quantum%20supremacy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Niveau de performance reconnu à un ordinateur quantique lorsque celui-ci exécute un calcul plus rapidement que les meilleurs superordinateurs classiques.  3, fiche 25, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alors que le point de bascule vers la suprématie quantique a été fixé à 50 qubits, Google a réussi à effectuer sa démonstration avec 53 qubits.  4, fiche 25, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «suprématie quantique» rend en français le terme anglais créé par le physicien John Preskill en 2012. L'utilisation de «suprématie» a été l'objet d'une certaine controverse. Dans le domaine de la technologie, le terme «suprématie» représente le sens de «supériorité dans un domaine donné».  5, fiche 25, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

avantage quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 25, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] se anuncia que con un ordenador fotónico han evidenciado la "ventaja cuántica" (el cambio de denominación es importante, porque ya no es supremacía, sino el más comedido de "ventaja cuántica" el que ha irrumpido en la escena) en un cálculo que sería muy lento en un ordenador convencional.  2, fiche 25, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El término "supremacía cuántica" refleja en español el término inglés creado por el físico John Preskill en 2012. La utilización de la palabra "supremacía" es controvertida. En el equivalente español del campo de la tecnología, "supremacía" representa el sentido de superioridad en el desempeño.  3, fiche 25, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, fiche 26, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, fiche 26, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, fiche 26, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, fiche 26, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales : la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, fiche 26, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The conventional energy resources on which our economy is built are not renewable; these are nuclear power and the fossil fuels, such as coal, natural gas, and oil.  2, fiche 27, Anglais, - conventional%20energy%20resources

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de sa dotation relativement faible en ressources énergétiques classiques, l'Inde a commencé à s'intéresser aux possibilités de produire de l'électricité au moyen de sources d'énergie [non classiques.]  3, fiche 27, Français, - ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20classiques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ressources énergétiques conventionnelles : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier les ressources énergétiques dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.  4, fiche 27, Français, - ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20classiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La denominación "recursos energéticos convencionales" corresponde a los de mayor utilización hoy en día : carbón mineral, petróleo y sus derivados, gas natural, energía eléctrica(bien sea de origen hídrico o térmico), la energía nuclear y la biomasa.  1, fiche 27, Espagnol, - recurso%20energ%C3%A9tico%20convencional

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

recurso energético convencional: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 27, Espagnol, - recurso%20energ%C3%A9tico%20convencional

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

geomatics: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 28, Anglais, - geomatics

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

geomatics; geom: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 28, Anglais, - geomatics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Discipline ayant pour objet la gestion des données géographiques et qui fait appel aux sciences et aux technologies reliées à leur acquisition, leur stockage, leur traitement et leur diffusion.  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9omatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

géomatique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 28, Français, - g%C3%A9omatique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

géomatique; géom : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 28, Français, - g%C3%A9omatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Técnica de utilización de medios informáticos sobre sistemas de referencia relativos a la Tierra.  1, fiche 28, Espagnol, - geom%C3%A1tica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l'habillement [que l'on utilise pour protéger la main] qui s'adapte exactement à la main et la recouvre au moins jusqu'au poignet en épousant la forme de chaque doigt séparément.  2, fiche 29, Français, - gant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Las precauciones estándar son medidas que deben aplicarse a todos los pacientes en todas las circunstancias, y persiguen evitar la transmisión de microorganismos entre pacientes, entre el ambiente y los pacientes, y a los sanitarios. […] Se componen del lavado o descontaminación de manos(que llamaremos higiene de manos) y la utilización de dispositivos de barrera(batas, guantes, mascarillas y gafas de protección ocular) cuando son precisos.  1, fiche 29, Espagnol, - guante

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, fiche 30, Anglais, - access%20card

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point. ... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, fiche 30, Anglais, - access%20card

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d'entrée en question. […]. Ces cartes d'accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d'accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d'accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, fiche 30, Français, - carte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, fiche 30, Espagnol, - tarjeta%20de%20acceso

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The employment of a device or technique to impair an enemy's operational effectiveness in the electromagnetic or acoustic environment.  3, fiche 31, Anglais, - electronic%20countermeasure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Techniques in this context are functions performed by equipment.  3, fiche 31, Anglais, - electronic%20countermeasure

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

electronic countermeasure; ECM: designations usually used in the plural.  4, fiche 31, Anglais, - electronic%20countermeasure

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

electronic countermeasure; ECM: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 31, Anglais, - electronic%20countermeasure

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

electronic countermeasure; ECM: The plural form of this designation (electronic countermeasures) and the abbreviation are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 31, Anglais, - electronic%20countermeasure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Emploi d'un dispositif ou d'une technique pour nuire à l'efficacité opérationnelle de l'ennemi dans un environnement électromagnétique ou acoustique.  4, fiche 31, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le présent contexte, une technique est une fonction exécutée par l'équipement.  4, fiche 31, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

contre-mesures électroniques; CME : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 31, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

contre-mesure électronique; CME : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, fiche 31, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

contre-mesure électronique; CME : La désignation au pluriel (contre-mesures électroniques) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 31, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

contre-mesure électronique; ECM : La désignation au pluriel (contre-mesures électroniques) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 31, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

División de la guerra electrónica que comprende las medidas adoptadas para evitar o reducir la utilización eficaz, por el enemigo, del espectro electromagnético.  1, fiche 31, Espagnol, - contramedidas%20electr%C3%B3nicas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who breeds new crop varieties through crossing, selection or other methods.  2, fiche 32, Anglais, - plant%20breeder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui améliore génétiquement les plantes par croisement, sélection [ou autre méthode].  5, fiche 32, Français, - s%C3%A9lectionneur%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Persona encargada de] crear grupos de plantas con las combinaciones de genes que produzcan el desarrollo más favorable bajo un determinado conjunto de condiciones.  4, fiche 32, Espagnol, - obtentor%20de%20variedad%20vegetal

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Obtentores de variedad vegetal :[...] Mediante la obtención de variedad vegetal se puede proteger a todas las variedades cultivadas de los géneros y especies botánicas siempre que su cultivo, posesión o utilización no se encuentren prohibidos por razones de salud humana, animal o vegetal, siempre y cuando reúnan las siguientes condiciones : novedad, homogeneidad, distinguibilidad y estabilidad.  1, fiche 32, Espagnol, - obtentor%20de%20variedad%20vegetal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An environmental biologist investigates the impacts of actions, pollutants, and conditions on wild communities. [He or she] usually [focuses] on ecosystems rather than a particular species. For example, [he or she] may study "indicator species" like worms that live at the bottom of rivers, lakes, and streams to assess overall ecosystem health.  1, fiche 33, Anglais, - environmental%20biologist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le développement durable fait partie des préoccupations du biologiste en environnement. Son objectif est d'améliorer les situations économiques, sociales et écologiques en vue de laisser un monde préservé aux générations futures. Pour cela, il protège la nature et essaie de mieux gérer les ressources naturelles; il anticipe les pollutions et les risques industriels en luttant contre eux; il aménage les cadres de vie.  1, fiche 33, Français, - biologiste%20de%20l%27environnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El biólogo ambiental tiene el concepto de desarrollo sostenible como sistema de vida, procura la utilización de los recursos naturales en beneficio de la humanidad, reconoce la importancia de la equidad y posee los conocimientos y habilidades para el mantenimiento de los ecosistemas en beneficio de las futuras generaciones.  1, fiche 33, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20ambiental

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... to cause the object or person being filmed or photographed to appear small or farther away ...  2, fiche 34, Anglais, - zoom%20out

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réduire le grossissement d'une prise de vue, d'un affichage.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9zoomer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la utilización del "zoom" [...] permite acercar o alejar la imagen que se filma sin que involucre un desplazamiento de la cámara.  1, fiche 34, Espagnol, - alejar%20la%20imagen

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.  4, fiche 35, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.  5, fiche 35, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l'intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l'échantillon.  7, fiche 35, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La [...] microscopie à effet tunnel (STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d'un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe : typiquement un ordre de grandeur par 0,1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d'erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0,2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0,05 nm.  6, fiche 35, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l'échantillon soient toutes deux conductrices.  7, fiche 35, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, fiche 35, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.  3, fiche 35, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]  4, fiche 35, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Araceae.  4, fiche 36, Anglais, - arrowleaf%20elephant%27s%20ear

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Araceae.  4, fiche 36, Français, - chou%20cara%C3%AFbe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Herbácea perenne, en un cormo o tallo principal subterráneo, en forma de rizoma, del que brotan tallos secundarios engrosados, o cormelos.  1, fiche 36, Espagnol, - yaut%C3%ADa

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El futuro de la yautía-alimento de valor excepcional por sus características organolépticas y propiedades nutritivas-está en una ampliación de los mercados de exportación, en la aplicación de la tecnología para diversificar su utilización y en promover un consumo más intensivo en la alimentación popular en las regiones tropicales.  1, fiche 36, Espagnol, - yaut%C3%ADa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any component or hardware element designed to be mounted to a printed circuit board (PCB) without penetrating the board.  5, fiche 37, Anglais, - surface%20mounted%20device

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Two French companies ... are offering a micro-soldering machine designed to be used with all types of surface-mounted components (SMCs).  7, fiche 37, Anglais, - surface%20mounted%20device

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Composant électronique dont les connexions sont brasées à la surface du circuit imprimé.  5, fiche 37, Français, - composant%20mont%C3%A9%20en%20surface

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un CMS est un composant électronique avec ou sans connexions pouvant être brasé (manuellement ou par des moyens automatiques de refusion de l'alliage) sur la surface d'une impression conductrice d'une carte imprimée sans utilisation des trous métallisés de celle-ci.  6, fiche 37, Français, - composant%20mont%C3%A9%20en%20surface

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Componente miniatura que se monta en la [tarjeta de circuito impreso] sin atravesarla.  1, fiche 37, Espagnol, - dispositivo%20de%20montaje%20en%20superficie

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La utilización de dispositivos de montaje en superficie [...] proporciona uniformidad y automatización al proceso de ensamblaje, incrementando la calidad y la fiabilidad.  1, fiche 37, Espagnol, - dispositivo%20de%20montaje%20en%20superficie

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The name optoelectronic integrated circuit (OEIC) is used when the components are a combination of photonic and electronic devices.  3, fiche 38, Anglais, - optoelectronic%20integrated%20circuit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un capteur CCD [dispositif à couplage de charge] est un circuit intégré optoélectronique dont la fonction est de capter une image.  1, fiche 38, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20opto%C3%A9lectronique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un equipo de científicos financiado por la Unión Europea ha logrado demostrar la utilización de técnicas sencillas que permiten controlar localmente las propiedades eléctricas de la nanoescala y producir diodos emisores de luz(LED) de tamaño nanométrico en los que se puede controlar la polarización en la posición espacial del área de emisión. Este resultado es importante para diversas aplicaciones como […] bioimágenes, micropantallas de alta resolución y circuitos integrados optoelectrónicos.  2, fiche 38, Espagnol, - circuito%20integrado%20optoelectr%C3%B3nico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.  1, fiche 39, Anglais, - despatch%20route

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.  1, fiche 39, Anglais, - despatch%20route

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 39, Anglais, - despatch%20route

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace.  1, fiche 39, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.  1, fiche 39, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 39, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.  1, fiche 39, Espagnol, - itinerario%20vigilado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Marker-assisted selection (MAS) is a tool for crop improvement where an associated marker is used for indirect selection of a trait. In this case, you are selecting for a trait based on the genotype of an associated marker rather than the trait itself.  4, fiche 40, Anglais, - marker%2Dassisted%20selection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d'années, l'utilisation chez les plantes pérennes des outils moléculaires développés chez les plantes annuelles, en particulier des marqueurs facilement transférables et utilisables en routine comme les microsatellites, la cartographie génétique et les techniques d'analyse des caractères quantitatifs, a permis d'envisager une nouvelle approche, la sélection assistée par marqueurs ou SAM. Celle-ci s'appuie sur les recherches d'amont qui permettent d'identifier les régions génomiques contenant les caractères d'intérêt et les marqueurs qui leur sont liés, ainsi que sur le développement de techniques permettant le génotypage à haut débit d'un grand nombre d'individus.  2, fiche 40, Français, - s%C3%A9lection%20assist%C3%A9e%20par%20marqueurs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF