TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A continual annual, or periodic, yield of plants or plant material from an area.  2, fiche 1, Anglais, - sustained%20yield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This] implies management practices that maintain the productive capacity of the land.  2, fiche 1, Anglais, - sustained%20yield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rendement continuel, annuel ou périodique, d'une surface en plantes ou en matières végétales [lequel] exige des techniques d'exploitation qui permettent de maintenir la capacité de production de la terre.  2, fiche 1, Français, - maintien%20du%20rendement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aspecto de la conservación ambiental que busca, sobre la base de un uso racional de la naturaleza, una productividad continuada de sus recursos naturales renovables y un ahorro y utilización continua(reciclado) de los no renovables.  3, fiche 1, Espagnol, - rendimiento%20sostenido

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El rendimiento sostenido postula, como condición básica, que el uso del recurso no debe atentar contra su existencia.  4, fiche 1, Espagnol, - rendimiento%20sostenido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, fiche 2, Anglais, - Fishery%20Committee%20for%20the%20Eastern%20Central%20Atlantic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Main functions: To promote programmes of development for the rational utilization of fishery resources; to assist in establishing basis for regulatory measures; to encourage training.  4, fiche 2, Anglais, - Fishery%20Committee%20for%20the%20Eastern%20Central%20Atlantic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unites pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20des%20p%C3%AAches%20pour%20l%27Atlantique%20Centre%2DEst

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : Favoriser les programmes de développement de l'utilisation rationnelle des ressources halieutiques; aider à la création d'une base en vue de mesures réglementaires; favoriser la formation.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20des%20p%C3%AAches%20pour%20l%27Atlantique%20Centre%2DEst

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 2, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Pesca%20para%20el%20Atl%C3%A1ntico%20Centro%2DOriental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales : Promover programas de desarrollo para la utilización racional de los recursos pesqueros; ayudar a establecer las bases de medidas reglamentarias; fomentar la capacitación.  3, fiche 2, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Pesca%20para%20el%20Atl%C3%A1ntico%20Centro%2DOriental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.  3, fiche 3, Anglais, - Rotterdam%20Convention%20on%20the%20Prior%20Informed%20Consent%20%28PIC%29%20Procedure%20for%20Certain%20Hazardous%20Chemicals%20and%20Pesticides%20in%20International%20Trade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.  2, fiche 3, Français, - Convention%20de%20Rotterdam%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20consentement%20pr%C3%A9alable%20en%20connaissance%20de%20cause%20applicable%20dans%20le%20cas%20de%20certains%20produits%20chimiques%20et%20pesticides%20dangereux%20qui%20font%20l%27objet%20du%20commerce%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.  2, fiche 3, Espagnol, - Convenio%20de%20Rotterdam%20sobre%20el%20procedimiento%20de%20consentimiento%20fundamentado%20previo%20aplicable%20a%20ciertos%20plaguicidas%20y%20productos%20qu%C3%ADmicos%20peligrosos%20objeto%20de%20comercio%20internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spelling in English, French, Spanish and Portuguese confirmed by OLADE'S Office of Public and Institutional Affairs. Following is their answer, "With reference to your e-mail of February 1, 1999, regarding the correct spelling of our Organization, please find below the full name correctly spelled out in our four official languages. Please note that in English there are two words but no hyphen and caps (Latin American), in Spanish there is one word without hyphen (Latinoamericana), and there is a hyphen in French (latino-américaine) and in Portuguese (Latino-americana). Organización Latinoamericana de Energia; Latin American Energy Organization; Organização Latino-americana de Energía; Organisation latino-américaine de l'énergie".  3, fiche 4, Anglais, - Latin%20American%20Energy%20Organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui réunit les ministres de l'énergie de 25 pays de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes.  3, fiche 4, Français, - Organisation%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con el convenio que establece la Organización, su sede es la ciudad de Quito, Ecuador; y sus objetivos y funciones son los siguientes : a. Promover la solidaridad de acciones entre los países miembros para el aprovechamiento y defensa de los recursos naturales de sus respectivos países y de la región en su conjunto, utilizándolos en la forma que cada uno, en ejercicio de sus indiscutibles derechos de soberanía, lo estime más apropiado a sus intereses nacionales. b. Unir esfuerzos para propiciar un desarrollo independiente de los recursos y capacidades energéticas de los miembros. c. Promover una política efectiva y racional para la exploración, explotación, transformación y comercialización de los recursos energéticos de los miembros. d. Propiciar la adecuada preservación de los recursos energéticos de la región, mediante su racional utilización. e. Propugnar la industrialización de los recursos energéticos y la expansión de las industrias que hagan posible la producción de la energía. f. Estimular entre los miembros la ejecución de proyectos energéticos de interés común.  3, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Latinoamericana%20de%20Energ%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Main Functions: To promote research for the rational utilization of inland fishery resources; to assist in establishing scientific basis for regulatory measures; to assist in development of aquaculture; to encourage education and training.  2, fiche 5, Anglais, - Commission%20for%20Inland%20Fisheries%20of%20Latin%20America

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fonctions principales : Favoriser la recherche en vue de l'utilisation rationnelle des ressources halieutiques intérieures; aider à la création d'une base scientifique en vue de mesures de réglementation; aider au développement de l'aquaculture; favoriser l'éducation et la formation.  2, fiche 5, Français, - Commission%20des%20p%C3%AAches%20continentales%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20latine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Funciones principales : promover la investigación para la utilización racional de los recursos de pesca continental; ayudar a establecer la base científica para medidas reglamentarias; contribuir al desarrollo de la acuicultura; fomentar la enseñanza y capacitación.  2, fiche 5, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Pesca%20Continental%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FAO.  2, fiche 6, Anglais, - Committee%20for%20Inland%20Fisheries%20of%20Africa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Main functions: To promote programmes of research for the rational utilization of inland fishery resources; to assist in establishing scientific basis for regulatory measures; to assist in the development of fish culture; to encourage education and training.  3, fiche 6, Anglais, - Committee%20for%20Inland%20Fisheries%20of%20Africa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fonctions principales : Favoriser les programmes de recherche en vue d'une utilisation rationnelle des ressources halieutiques des eaux continentales; aider à la création d'une base scientifique en vue de mesures de réglementation au développement de l'élevage de poisson; favoriser l'éducation et la formation.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20des%20p%C3%AAches%20continentales%20pour%20l%27Afrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Funciones principales : Promover programas de investigación para la utilización racional de los recursos de pesca continental; ayudar a establecer la base científica para medidas reglamentarias; contribuir al desarrollo de la piscicultura; fomentar la enseñanza y capacitación.  2, fiche 6, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Pesca%20Continental%20para%20%C3%81frica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... efforts to safeguard the quality, rational selection and use, safety and efficacy of pharmaceutical products, with special emphasis on vital and essential drugs; and by supporting regional initiatives that by the year 2002 will facilitate research, development, production and utilization of vaccines.  1, fiche 7, Anglais, - regional%20initiative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 7, Anglais, - regional%20initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] promotion d'efforts visant à préserver la qualité, le choix et l'usage rationnels, la sûreté et l'efficacité des produits pharmaceutiques, particulièrement des médicaments essentiels, et en soutenant des initiatives régionales qui, en 2002, faciliteront la recherche, le développement, la production et l'utilisation des vaccins.  1, fiche 7, Français, - initiative%20r%C3%A9gionale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 7, Français, - initiative%20r%C3%A9gionale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... promoción de acciones tendientes a salvaguardar la calidad, selección y uso racional, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos, con especial énfasis en aquellos considerados vitales y esenciales. Además, brindarán su apoyo a iniciativas regionales que, para el año 2002, harán posible la investigación, desarrollo, producción y la utilización de vacunas.  1, fiche 7, Espagnol, - iniciativa%20regional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 7, Espagnol, - iniciativa%20regional