TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet wavelengths in the 280-320 nm band, which is only partially absorbed by ozone.  3, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20B%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde sont comprises approximativement entre deux cent quatre-vingts et trois cent vingt nanomètres.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 1, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce rayonnement moyennement énergique provoque des coups de soleil, traverse l'épiderme et stimule la production de mélanine. Ces rayons brûlent les parois des cellules de la peau pendant le bronzage; ils peuvent engendrer des cancers cutanés.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayos de onda media, entre 280 y 320 nm, [que] son absorbidos en gran parte por la capa de ozono, pero sin embargo llegan a la superficie terrestre.  2, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20B

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas(UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros(nm). [...] Se dividen en tres tipos : Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]  2, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20B

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde sont comprises approximativement entre trois cent vingt et quatre cents nanomètres.  1, fiche 2, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 2, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20A

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce rayonnement peu énergique ne provoque pas de coups de soleil mais pénètre très profondément dans la peau sans qu'on ne connaisse exactement ses effets à long terme sur la peau.  1, fiche 2, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Rayos cuya] radiación electromagnética [tiene] una longitud de onda de entre 320 y 400 nanómetros.  1, fiche 2, Espagnol, - rayos%20ultravioleta%20de%20tipo%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas(UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros(nm). [...] Se dividen en tres tipos : Los UVC, [...] los UVB [...] ylos UVA que comprenden la radiación solar menos nociva. La longitud de esta onda se encuentra entre los 320 y 400 nm y la mayoría de estos rayos llega a la superficie terrestre.  3, fiche 2, Espagnol, - rayos%20ultravioleta%20de%20tipo%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se recomienda escribir en minúscula rayos uva, mejor que rayos UVA. [...] Aunque el Diccionario académico no recoge aún este término, se trata de un acrónimo sobradamente extendido, como sida, radar o ere, por lo que resulta aconsejable lexicalizarlo y escribirlo en minúscula. [...] Respecto al plural, como se ve, se aconseja escribir los rayos uva (o los uva), no los rayos uvas (ni los uvas), igual que rayos gamma, no rayos gammas, tal como recoge el Diccionario de la Real Academia Española. Si se emplea la forma extensa, se prefiere el singular rayos ultravioleta al plural rayos ultravioletas.  1, fiche 2, Espagnol, - rayos%20ultravioleta%20de%20tipo%20A

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ultraviolet wavelengths of 200-380 nm, which are lethal to man and living things but are more or less totally absorbed by atmospheric ozone.  3, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20C%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde sont inférieures à deux cent quatre-vingt nanomètres.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce rayonnement très énergique et carcinogène représente un grand danger car il provoque des brûlures et des lésions cutanées graves au contact de la peau; la couche d'ozone protège la vie sur terre en les absorbant.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Rayos] cuya longitud de onda oscila entre los 200 y 280 nm [...] son absorbidos por la capa de ozono antes de llegar a la tierra y son potencialmente peligrosos para los seres humanos.  2, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas(UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros(nm). [...] Se dividen en tres tipos : Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]  2, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C