TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In AV[,] the perceptual environment is virtual and live objects are introduced into it.  2, fiche 1, Anglais, - augmented%20virtuality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

augmented virtuality; AV: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - augmented%20virtuality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En] virtualité augmentée (VA), le monde virtuel [est] enrichi par des objets bien réels (par exemple [avec] des interfaces tangibles [permettant de] manipuler des objets virtuels).  1, fiche 1, Français, - virtualit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La virtualidad aumentada(VA) es otra tecnología derivada de las RM [realidades mixtas] en la cual se insertan "elementos reales" en el AV [ambiente virtual] para así enriquecerlo. Algunos ejemplos podrían ser incorporar olor de café cuando la persona pasa cerca de una máquina virtual de café, encender un radiador cuando la persona se aproxima a un punto del AV donde cae totalmente el sol o [encender] un ventilador enfrente de la persona cuando se aproxima a un punto del AV [...] que estaría expuesto al viento.  2, fiche 1, Espagnol, - virtualidad%20aumentada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, fiche 2, Anglais, - access%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point. ... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, fiche 2, Anglais, - access%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d'entrée en question. […]. Ces cartes d'accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d'accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d'accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, fiche 2, Français, - carte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20acceso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of averages computed from sections of a continuum of numbers in which the length of the section or its time interval is constant, but numbers are dropped from the beginning of each section as new numbers are added to the end, to make a new base for calculation.  9, fiche 3, Anglais, - moving%20average

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

seven-day moving average  10, fiche 3, Anglais, - moving%20average

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyenne calculée sur une période (par exemple 12 mois) dont on déplace une tranche (par exemple un mois) de façon à toujours couvrir une période de même longueur.  5, fiche 3, Français, - moyenne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces décalages successifs permettent de découvrir les tendances dans une série chronologique.  5, fiche 3, Français, - moyenne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

moyenne mobile sur sept jours  6, fiche 3, Français, - moyenne%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos que muestran la tendencia de una variable a intervalos regulares de tiempo reduciendo la influencia de variaciones estacionales o temporales.  3, fiche 3, Espagnol, - media%20m%C3%B3vil

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

medias móviles; medias acabalgadas: Serie de medias de m términos consecutivos tomados a partir de una serie cronológica de n términos, siendo el primero de los términos consecutivos el primero de la serie cronológica dada y sucesivamente el segundo y los restantes hasta el término (n - m + 1)°.  2, fiche 3, Espagnol, - media%20m%C3%B3vil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, para ver la evolución de las ventas de una empresa a lo largo de los meses se suman a las ventas del año anterior las del primer mes del año en curso, y se restan las del mismo mes del año anterior y así sucesivamente. Se va viendo la evolución de las ventas en los últimos doce meses. En vez de cifras absolutas se suelen usar medias, y de ahí viene el nombre de media móvil.  3, fiche 3, Espagnol, - media%20m%C3%B3vil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

media móvil: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - media%20m%C3%B3vil

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The alternative vote is a preferential electoral system ... which requires a voter to number the names of the candidates on the ballot paper in the order of the voter’s preference (that is, to rank the candidates by putting 1, 2, 3, etc. next to their names). If no candidate gains a majority of votes on the first count, the second preference listed on the ballots of the least successful candidate are distributed among the remaining candidates.  6, fiche 4, Anglais, - preferential%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de scrutin de liste autorisant les électeurs à établir un classement des candidats.  6, fiche 4, Français, - vote%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El de voto alternativo(VA) es un sistema electoral relativamente poco utilizado [...] El VA le brinda a los electores muchas más opciones que el de MR a la hora de marcar sus papeletas. En lugar de indicar simplemente a su candidato favorito, los electores colocan a los candidatos por orden de preferencias, marcando 1 para su primera elección, 2 para su segunda opción, 3 para su tercera opcion, etc., etc. Así, el sistema permite que los votantes expresen sus preferencias entre los candidatos en lugar de simplemente expresar su primera elección. Por esta razón, con frecuencia se le conoce como "voto preferencial" en los países donde se le utiliza.  1, fiche 4, Espagnol, - voto%20alternativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any place approved by and under the supervision of customs authorities where goods may be stored under the prescribed conditions.  2, fiche 5, Anglais, - customs%20warehouse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, fiche 5, Anglais, - customs%20warehouse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lieu déstiné [au stockage] des marchandises sous contrôle d'un régime douanier, sans paiement des droits et taxes à l'importation.  3, fiche 5, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La législation nationale prévoit des entrepôts de douanes ouverts à tous les importateurs. Ces entrepôts peuvent être gérés soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités ou par des personnes physiques ou morales.  4, fiche 5, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La douane fixe les exigences relatives à l'établissement, à la conception et à la gestion des entrepôts de douane ainsi que les mesures prises en vue du contrôle de la douane. Les mesures prises en matière de stockage des marchandises dans les entrepôts de douane, d'inventaire et de comptabilité sont soumises à l'agrément de la douane.  3, fiche 5, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Instalación de] almacenamiento de mercancías de procedencia extranjera o nacional, [...] autorizada para ello, por las autoridades aduaneras mismas que prestan este servicio en términos de la Ley [...] Las mercancías se pueden extraer total o parcialmente para su importación o exportación pagando previamente los impuestos al comercio exterior y el derecho de trámite aduanero, actualizados al periodo que va desde su entrada al país hasta su retiro del almacén, así como pagar previamente las demás contribuciones y cuotas compensatorias que, en su caso, correspondan.  3, fiche 5, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20de%20aduana

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La entrada de mercancías en depósito aduanero sin vinculación a un régimen [aduanero] se permitirá siempre que exista una necesidad económica y no se comprometa la vigilancia aduanera. Las personas físicas o jurídicas que deseen gestionar un depósito aduanero (tipos A, B, C y D) o utilizar el régimen de depósito aduanero sin que las mercancías se almacenen en instalaciones habilitadas como depósitos aduaneros (tipo E), o gestionar un depósito distinto al aduanero, deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, o bien ante las autoridades aduaneras del lugar donde el solicitante tenga su contabilidad [...]  4, fiche 5, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20de%20aduana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] los descensos pueden ser individuales o por parejas y se realizan sobre un trineo sencillo de metal impulsado por unos patines afilados en la base. [El trineo] no dispone de frenos ni timón y el piloto va tumbado boca arriba con los pies por delante y la cabeza atrás controlando la bajada del luge y los cambios de dirección mediante unas bridas unidas a la parte delantera así como basculando el peso de su propio cuerpo.  2, fiche 6, Espagnol, - luge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "luge", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.  3, fiche 6, Espagnol, - luge

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A very large-scale tectonic movement which results in uplift and subsidence of areas of the continental crust or oceanic basins over thousands of kilometers ...  4, fiche 7, Anglais, - epeirogeny

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement à grand rayon de courbure, affectant, à l'échelle géologique, une partie plus ou moins vaste de l'écorce terrestre et entraînant son élévation ou son abaissement.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9pirogen%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de alzamiento, bombeo, alabeo o hundimiento que afecta a una extensión bastante grande de la corteza terrestre.  2, fiche 7, Espagnol, - epirog%C3%A9nesis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La epirogénesis se distingue de la orogénesis por el radio de curvatura, mucho menor, de las deformaciones : el levantamiento del suelo da lugar a la formación de pendientes de 1 a 2º en la primera y de 10 a 70º en la segunda. Por lo general los movimientos epirogénicos son consecuencia de un desequilibrio isostático que ellos tienden a anular. Así, por ejemplo, al retroceder el casquete polar, enormes masas de hielo se fundieron sobre el escudo escandinavo que, así descargado, va elevándose progresivamente. Existen lugares donde las playas, que constituían la orilla del mar en un pasado relativamente reciente, se encuentran hoy a 200 m sobre aquel nivel.  2, fiche 7, Espagnol, - epirog%C3%A9nesis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR). Regulation (EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, fiche 8, Anglais, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, fiche 8, Français, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea(UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC). Por el Reglamento(CE) se crea, a nivel de la Unión Europea(UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa(CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios(tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of sampling a modulating signal periodically, quantizing the sample and transmitting it as a digital binary code.  5, fiche 9, Anglais, - pulse%2Dcode%20modulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel un signal analogique est converti en un signal numérique par échantillonnage, quantification et codage.  6, fiche 9, Français, - modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'échantillonnage consiste à prélever à des instants définis la valeur du signal analogique; la quantification consiste à remplacer la valeur exacte de chaque échantillon par une valeur approchée prise dans un ensemble fini de valeurs prédéterminées; le codage consiste à représenter chacune de ces valeurs par un signal numérique.  5, fiche 9, Français, - modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forma de transmisión digital en la que la información que se va a transmitir se muestra(cuantifica), a intervalos regulares, generándose así una serie de pulsos codificados que representan la amplitud de la señal en cada memento.  1, fiche 9, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20codificaci%C3%B3n%20de%20pulsos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cálculos actuariales que, para cada ramo o modalidad de seguro, dan origen a la determinación de las primas y recargos que va a aplicar una entidad aseguradora, así como a la justificación de sus gastos de gestión y administración y sistemas de cálculo de las provisiones técnicas.  1, fiche 10, Espagnol, - bases%20t%C3%A9cnicas