TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 1, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 1, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Age at first calving is an easily measurable trait because it can be calculated using a calf's birth date and the dam's birth date.  3, fiche 2, Anglais, - age%20at%20first%20calving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si elles ont réalisé une croissance suffisante, les génisses des races laitières sont normalement pubères vers 9-10 mois, ce qui laisse une grande latitude à l'éleveur quant au choix de l'âge à la première mise à la reproduction et donc de l'âge au premier vêlage.  2, fiche 2, Français, - %C3%A2ge%20au%20premier%20v%C3%AAlage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De entre los datos del manejo, seguidamente se comentan los siguientes : el rendimiento por vaca presente y lactación, en quilos de leche del 4% de grasa, el consumo de concentrados por vaca y año, y una serie de variables técnicas más usuales : edad en el primer parto, intervalo entre partos, edad de las vacas en producción y la tasa de reposición.  1, fiche 2, Espagnol, - edad%20en%20el%20primer%20parto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forage milk indicates the level of production allowed by forages. A forage milk level of 2949 kg means that the average cow in this herd gets enough energy and protein from forages to produce 2949 kg of milk without any supplemental energy and protein.  1, fiche 3, Anglais, - forage%20milk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lait fourrager est une estimation de la quantité de lait réellement produite à partir des fourrages en déduisant du lait total la quantité de lait produite par les concentrés.  1, fiche 3, Français, - lait%20fourrager

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La leche forrajera es una estimación de la producción de leche aportada por el forraje, que soporta además las necesidades de mantenimiento de la vaca, estando basado su cálculo en la producción remanente después de descontar la leche teóricamente producida con base al valor energético de los forrajes.  1, fiche 3, Espagnol, - leche%20forrajera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.  6, fiche 4, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.  3, fiche 4, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.  6, fiche 4, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 4, Anglais, - bovine%20somatotropin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine (BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s'agit d'une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse (augmentation de la sécrétion lactée au cours d'une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.  5, fiche 4, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 4, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l'expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.  7, fiche 4, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue linguistique, l'abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l'emploient couramment.  7, fiche 4, Français, - somatotrophine%20bovine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].  8, fiche 4, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante(rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada(rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.  8, fiche 4, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Ayrshire cattle is a breed of dairy cattle originated from Ayrshire in Scotland. The average mature Ayrshire cow weighs 1000-1300 pounds. Ayrshires have red markings. The red can be an orange to a dark brown, with or without colored legs. They are known for low somatic cell counts, ability to convert grass into milk efficiently, and hardiness. The breed's strongpoints are the now desired traits of easy calving and longevity.  1, fiche 5, Anglais, - Ayrshire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Ayrshire est une race bovine britannique. [...] Elle porte une robe pie rouge. [...] C'est une race de taille moyenne à grande. La vache mesure 138 cm pour 550-600 kg et le taureau 145 cm pour 850-900 kg. Elle a des mamelles bien conformées et bien adaptées à la traite mécanique. [...] C'est une race classée laitière. Sa production est intéressante, avec des lactations de 7000 litres, mais surtout des taux butyrique et protéique élevés et optimums pour la production beurrière et fromagère.  1, fiche 5, Français, - Ayrshire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Esta raza es originaria de la región del condado de Ayr, en el suroeste de Escocia. Se caracteriza por ser de pelaje blanco y rojo de manchas moteadas y generalmente con bordes irregulares. Es reconocida por su rusticidad a condiciones de baja alimentación, con características lecheras de relevancia, en especial un sistema mamario de excelente conformación. La producción de leche, cuyo contenido de grasa es del orden del 3, 9%, es destacada para una vaca de poco tamaño.  2, fiche 5, Espagnol, - Ayrshire