TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The successful expression of animal or human virus epitopes on the surface of the plant viruses has recently been demonstrated. These chimeric virus particles (CVPs) could represent a cost-effective and safe alternative to conventional animal cell-based vaccines.  1, fiche 1, Anglais, - chimeric%20virus%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se han generado virus ADN [ácido desoxirribonucleico] recombinantes(vaccinia) que expresan replicones derivados de virus ARN [ácido ribonucleico] que a su vez dirigen la expresión de una proteína exógena o un fragmento de la misma. [...] Estos virus ADN recombinantes son útiles para producir partículas virales quiméricas de ciclo único conteniendo un replicón derivado de un virus ARN, para producir proteínas exógenas de interés, o fragmentos de las mismas, así como en aplicaciones terapéuticas, por ejemplo, en la formulación de vacunas.  1, fiche 1, Espagnol, - part%C3%ADcula%20viral%20quim%C3%A9rica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don't know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage. ... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn't work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.  1, fiche 2, Anglais, - genetically%20engineered%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

vecteur viral - virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.  2, fiche 2, Français, - virus%20modifi%C3%A9%20par%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.  4, fiche 2, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.  3, fiche 2, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.  1, fiche 2, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 3, Anglais, - vaccinia%20immune%20globulin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20antivaccinale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el pasado se utilizaba el [concentrado inmunoglobulínico de vaccinia] obtenido del plasma de personas vacunadas o inmunizadas para evitar o modificar la viruela cuando se le aplicaba en término de 24 horas de la exposición corroborada. En la actualidad, los suministros del concentrado se usan para tratar las complicaciones de la vacunación contra la viruela.  1, fiche 3, Espagnol, - concentrado%20inmunoglobul%C3%ADnico%20de%20vaccinia