TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VACIO [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
OBS

As well as helping to avoid laminations in bulk butter, vacuum reduces the air content of the butter and hence its volume.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La réduction de la teneur en gaz par barattage et malaxage sous vide est délimitée par le niveau du vide appliqué. Il est bien possible de réduire la teneur en gaz du beurre jusqu'à moins de 1%.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
CONT

El amasado al vacío tiene por objeto reducir la cantidad de aire contenido en la mantequilla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems: providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort (survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.

CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.

OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Mobility of robotic systems allows many different roles for systems in space, including exploration on extraterrestrial surfaces and navigating vehicle surfaces in orbit. Climbing robots in space may provide extra capability in the ability to negotiate a broader range of terrains. The range of surfaces that might be required to be negotiated in space can be matched by the range of different possible climbing strategies.

OBS

climbing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Développé comme un robot grimpeur, Lemur IIb [...] diffère en plusieurs points des autres variantes. Pour commencer, le nombre de jambes a été diminué de six à quatre. Le principal avantage du nombre réduit de jambes est le poids plus léger du robot, une préoccupation importante pour l'escalade.

OBS

robot grimpeur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots escaladores son capaces de desplazarse sobre superficies verticales e inclinadas, y vencer la fuerza de la gravedad y de su propio peso. Pueden adherirse de diversas formas, como aplicando presión a la superficie, adherencia magnética, succión o vacío, y cualquier combinación de las antes mencionadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Overmilking is a matter of concern because it may affect teat condition and udder health.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Attention à la surtraite qui abîme le canal du trayon, ainsi qu'à la traite incomplète qui favorise les mammites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

El estado del pezón puede verse afectado por el funcionamiento inadecuado de la máquina de ordeño(fallos en la pulsación, empleo de elevadas velocidades de pulsación y/o relaciones de pulsación, elevados niveles de vacío, manguitos inadecuados para la especie ordeñada, y por el manejo del ordeño : operaciones realizadas(rutina de ordeño), empleo de elevados tiempos de ordeño y presencia de sobreordeño.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].

Terme(s)-clé(s)
  • réflexe gastro-colique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos(sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal(especialmente el colon).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
CONT

La destilación de membrana se puede agrupar en cuatro configuraciones básicas, a saber, destilación de membrana de contacto directo, destilación de membrana al vacío, destilación de membrana de entrehierro y destilación de membrana de gas de barrido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

A cooking method in which food is put in a container that no air can enter and cooked very slowly at a constant temperature in water.

OBS

sous vide: French for "under vacuum," when used as a noun, it must be written in two separated words, "sous vide". The hyphenated variant, "sous-vide" is for the adjective, e.g. "sous-vide cooking," "sous-vide method," "sous-vide technique," or the adverb, e.g. "to cook sous-vide."

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Il ne faut pas confondre les produits cuits sous vide et les produits emballés sous vide qui n'offrent pas les mêmes durées de conservation. La cuisson sous vide signifie que le produit (souvent pré-élaboré) est conditionné sous vide et cuit dans son emballage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

[...] método de preparación de los alimentos en el que estos se introducen en un envase [...] al que se le extrae el aire para después cocinarlos a una temperatura determinada.

OBS

al vacío : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el galicismo "sous vide", empleado en las informaciones gastronómicas, puede sustituirse por "al vacío".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • positive chemical ionisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

La ionización química positiva [es] el resultado de la reacción de las moléculas del compuesto con los iones formados en el vacío por el bombardeo de electrones sobre un gas, tal como el metano, el amoníaco o el isobutano.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

A group of people with common characteristics or interests.

PHR

Indigenous community, scientific community, Web-based community, web community

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Groupe de personnes ayant des caractéristiques ou des intérêts communs.

OBS

communauté : Bien que les termes «communauté» et «collectivité» désignent tous deux un groupe de personnes, le terme «communauté» est généralement associé à une population plutôt homogène. Cette homogénéité peut refléter soit une proximité d'ordre social ou culturel, soit le partage d'intérêts communs, notamment dans un contexte professionnel.

PHR

communauté autochtone, communauté scientifique, communauté Web

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

[...] la sensación de vacío es el peor enemigo a la hora de construir una comunidad web. Los nuevos usuarios lo primero que buscan es saber la opinión de otros usuarios sobre los temas debatidos. La clave en este punto es mantener conversaciones activas a través del intercambio de ideas con los usuarios activos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A near-pure sound of high and practically constant frequency.

OBS

squeal: term used to describe vibration and noise related to the braking of automotive vehicles and their trailers.

OBS

squeal: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Son presque pur, de fréquence élevée et pratiquement constante.

OBS

sifflement; crissement : termes utilisés pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.

OBS

sifflement; crissement : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sonido casi puro, de frecuencia elevada y prácticamente constante.

CONT

Los 10 ruidos más comunes en los autos. [...] Silbido : Se debe en la mayor parte de los casos a una fuga del caño de escape, o junta del múltiple soplada. Se produce cuando los gases son expulsados por un pequeño espacio, que también pueden cambiar el sonido del motor. Otro tipo de silbido puede provenir por una fuga en una manguera de vacío defectuosa, pero esto ya es más difícil de hallar.

OBS

silbido: término utilizado para describir vibraciones y ruidos relacionados con los frenos de automóviles.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electronics
DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.

CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Électronique
CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d'un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d'entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Electrónica
DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Soldering in which two pieces are joined without heat ...

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
CONT

La soldadura en frío se basa en la aplicación de ciertas condiciones de presión y vacío que hacen posible la unión de metales sin fundir ninguno, a temperatura ambiente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Protection of Life
DEF

A conveyance for carrying the sick or injured.

OBS

The traditional stretcher consisted of two wooden poles acting as a frame for a canvas bed. Now they are made in many different designs and of varied materials.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil servant à porter des blessés, des malades, [...] etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Protección de las personas
DEF

Cama estrecha y portátil, que se lleva sobre varas a mano o sobre ruedas, para transportar enfermos, heridos o cadáveres.

CONT

La camilla convencional de brazos rígidos y superficie de lona ha evolucionado en los últimos años buscando adaptarse mejor al paciente, evitando cambios y procurando una recogida lo menos traumática posible, con mayor control en cada movimiento.

PHR

Camilla articulada extensible y desmontable.

PHR

Camilla de vacío.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

"Entrapped air" is air that is naturally entrapped in all concrete, occurring without the use of an air entraining agent. These bubbles/voids are larger than entrained air and ... [have] no consequential positive or negative effect on the performance of the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Air incorporé de manière non intentionnelle dans le béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Hueco en la masa del hormigón que no es intencionado.

CONT

Un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years ...

OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

[…] l'industrie a pris l'habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l'atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]

OBS

Mettre en repos la production aquacole (p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche (p. ex. pour le repeuplement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

[A] branch of science and technology which deals with the study of ... conduction of electricity in a vacuum, a gas, and in semiconductors, and with the utilization of devices based on these phenomena.

OBS

eletronics: noun used with a singular verb.

OBS

electronics; electron: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Science ayant pour objet l'étude des phénomènes de conduction électrique dans le vide, dans les gaz et dans les semi-conducteurs.

OBS

électronique; électron : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Estudio, control y aplicación de la conducción de la electricidad a través de gases, vacío, o de materiales conductores o semiconductores.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

According to Webster's, these words are usually capitalized and the plural forms are Malecite or Malecites, or Maliseet or Maliseets.

OBS

An Indian people of New Brunswick, Canada, and of the northernmost part of northeastern Maine.

Terme(s)-clé(s)
  • Malecites
  • Maliseets

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Les Malécites appartiennent au groupe Abénakis de la souche Algonquine.

OBS

On a donné plusieurs explications de ce nom. Selon Chamberlain, il vient du nom Micmac, Malisit, «parleurs décousus»; Tanner donne la forme Mahnesheets, signifiant «langue lente»; Baraga le fait dériver du mot cris «Marjisit» ou «malisit», «le pied difforme ou laid».

OBS

On rencontre aussi «Etchemins», dans des textes historiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
CONT

A la llegada de Jacques Cartier, tres grandes grupos de indígenas vivían en el actual territorio de Quebec : los esquimales thuleanos(conocidos hoy con el nombre de inuit), los iroqueses y los algonquinos. Estas tres familias lingüísticas están representadas todavía hoy, pero no siempre por las mismas lenguas o dialectos que en el siglo XVI. Desde antes de la fundación de la Ciudad de Quebec, los iroqueses que encontró Cartier se habían retirado al norte de Montreal, y dejaron un vacío que permitió a los micmacs y a los malecitas subir hacia el norte.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Air intentionally incorporated in concrete during mixing.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Air intentionnellement incorporé au béton lors du malaxage.

OBS

air occlus : Le terme «air occlus» est également employé pour désigner l'air qui peut demeurer emprisonné dans le béton lors du processus de fabrication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Burbujas microscópicas de aire que se incorporan en el mortero u hormigón.

CONT

Un vacío típico de aire incorporado [se caracteriza] por tener entre 10 mm [milímetros] y 1000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A three-dimensional rectangular coordinate reference system in which the distance between consecutive planes is the basic module or a multimodule.

OBS

modular space grid: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
OBS

Système de référence en coordonnées trirectangulaires, dont les plans consécutifs sont espacés d'un module de base ou d'un multimodule.

OBS

réseau modulaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
CONT

[...] lleva a sus límites extremos la retícula espacial modular prefabricada : las repetidas vigas y columnas se convierten aquí en piezas gigantescas, casi escultóricas, que determinan un vacío interior.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A modular space between modular planes which is provided for a component or group of components which do not necessarily fill the space, or which may be left empty.

OBS

zone: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Espace modulaire entre plans modulaires, qui est réservé à un composant ou à un groupe de composants qui ne le remplissent pas nécessairement, ou qui peut être laissé vide.

OBS

zone : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Espacio modular entre planos modulares, que está destinado a un componente o a un grupo de componentes, los cuales no necesariamente ocupan el espacio y puede quedar vacío.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A servo control that uses an auxiliary energy source to supplement the driver effort required to generate braking force.

OBS

The brake servo unit uses mechanical or hydraulic means to amplify driver input via vacuum or compressed air.

OBS

power brake; power assist brake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Camionnage
DEF

Servocommande qui permet de remplacer partiellement, par une source d'énergie auxiliaire, l'effort du conducteur nécessaire à la production de la force de freinage.

OBS

Le servofrein est en fait un amplificateur de l'effort de freinage. Il peut être alimenté en énergie soit par dépression, soit par air comprimé et peut être soit à commande mécanique, soit à commande hydraulique.

OBS

servofrein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • servo-frein

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
DEF

Servomecanismo que suplementa la aplicación física del sistema de freno reemplazando una parte del esfuerzo del conductor con una presión excitante adicional.

OBS

Es en realidad un amplificador del esfuerzo de frenado. Funciona con vacío o aire comprimido y se acciona mecánica o hidráulicamente.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Electronic Circuits Technology
Universal entry(ies)
A
symbole, voir observation
DEF

The constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross section, and placed 1 meter apart in vacuum, would produce between these conductors a force equal to 2 X 10-7 newton per metre of length.

OBS

A: unit of electric current in the International System of Units.

OBS

amp: this general-language abbreviation can be written in upper or lower cases.

OBS

ampere; A: term and symbol standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the Canadian Standards Association (CSA); term and symbol officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Technologie des circuits électroniques
Entrée(s) universelle(s)
A
symbole, voir observation
DEF

Intensité d'un courant constant qui, maintenu dans deux conducteurs parallèles, rectilignes, de longueur infinie, de section circulaire négligeable et placés à une distance de 1 mètre l'un de l'autre dans le vide, produirait entre ces conducteurs une force égale à 2 x 10-7 newton par mètre de longueur.

OBS

A : unité d'intensité de courant électrique du Système international d'unités.

OBS

ampère; A : terme et symbole normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Association canadienne de normalisation (CSA); terme et symbole uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medida de la electricidad
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
A
symbole, voir observation
DEF

Intensidad de una corriente constante que, mantenida entre dos conductores paralelos, rectilíneos y de longitud infinita, con una sección circular infinitesimal y colocados a un metro de distancia uno de otro en el vacío, produce una fuerza de 2 X 10-7 newtons por metro de longitud, entre los conductores.

OBS

A: unidad de intensidad de corriente eléctrica del Sistema Internacional.

OBS

ampere; amperio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de unidades físicas se escriben en minúscula, incluso si derivan de nombres propios: el "amperio", el "kilogramo" [...] Cuando existe forma española del nombre, es preferible esta a la inglesa o francesa: "voltio" mejor que "volt", "vatio" mejor que "watt", "ohmio" mejor que "ohm". En el caso del "amperio", el Diccionario académico admite también la variante "ampere" [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Device that measures pressure in a vacuum or low-pressure system.

OBS

vacuum gauge; vacuum gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Instrument servant à mesurer les très basses pressions dans les enceintes où l'on fait le vide.

OBS

vacuomètre; indicateur de vide : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

manomètre à dépression; vacuomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

vacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Aparato para medir la presión del gas que queda en un recinto casi vacío.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The tendency of the human eye to accommodate for a distance commonly of the order of six feet when in a featureless environment, resulting in potential failure to perceive objects at considerably greater distance.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tendance de l'œil humain à accommoder pour une distance de l'ordre de 6 pieds (2 mètres) quand le sujet se trouve dans un milieu dépourvu de repères visibles; il en résulte un défaut potentiel de perception des objets situés à des distances considérablement plus grandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Miopía espacial : se da cuando el individuo se encuentra en un campo visual vacío, y el ojo por no tener un punto de fijación se vuelve miope es el caso de los pilotos, astronautas [...]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test on a machine connected to its normal driven or driving member in which (a) as a motor, its shaft end power is restricted to the no-load loss of the driven member, (b) as a generator, it provides a reduced power output at its terminals.

OBS

light load test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

light load test; light load voltage test: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • light-load test

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine accouplée à l'organe qu'elle entraîne ou qui l'entraîne normalement, dans lequel, dans le cas du fonctionnement en moteur, sa puissance sur le bout d'arbre d'entraînement est réduite aux pertes à vide de la machine entraînée et, dans le cas du fonctionnement en génératrice, elle fournit à ses bornes une puissance réduite.

OBS

essai à charge réduite : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

essai à charge réduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina acoplada al órgano que normalmente ella acciona o que la acciona, en la cual, en el caso de funcionar como motor, su potencia en el eje es solamente las pérdidas en vacío del órgano accionado, y, en el caso de funcionar como generador, suministra en sus bornes una potencia reducida.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery
DEF

A combination of machine parts that cause the ribbon to pass the print position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ribbon feed mechanism: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ribbon-feed mechanism

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie
DEF

Parties de la machine dont l'action combinée permet le passage du ruban à la position d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dispositif d'alimentation du ruban : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es una disposición de los componentes que adelantan la cinta desde el carrete lleno hasta el vacío.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould is enclosed in a box, providing an air cushion to keep the advancing mould from contacting a heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against the mould.

OBS

air-slip vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel un moule mâle est contenu dans un compartiment comportant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact entre le moule en déplacement et une feuille chauffée, jusqu'à la fin du trajet de celle-ci, le vide étant réalisé à cet instant pour supprimer le coussin d'air et appliquer la feuille contre le moule.

OBS

thermoformage sous vide sur coussin d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho se coloca dentro de una caja y se provee de un cojín de aire para evitar que el molde en movimiento haga contacto con una lámina caliente hasta el final de su recorrido; en el punto en que este recorrido termina se aplica vacío para extraer el cojín de aire y adherir la lámina contra el molde.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which partial preforming of a heated sheet is accomplished by air pressure before vacuum pulldown.

OBS

air-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel une mise en forme partielle d'une feuille chauffée est réalisée par pression d'air avant la mise sous vide.

OBS

thermoformage sous vide avec assistance pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual el preformado parcial de una lámina calentada se realiza por presión de aire antes de la puesta en vacío.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ...

CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.

OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm (0.04 in.) or more in size and irregular in shape ...

Terme(s)-clé(s)
  • air voids

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.

OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.

Terme(s)-clé(s)
  • vides interstitiels
  • vides d'air intergranulaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]

OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The fundamental unit of length of the metric system, now (as an SI unit) defined as equal to the distance travelled by light in a vacuum in 1/299,792,458 second, and approximately equal to 39.37 inches.

OBS

metre; m: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité SI de longueur (symbole m) égale à la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299792458 de seconde.

OBS

mètre; m : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de longitud del Sistema Internacional, que [...] se define como la longitud del trayecto recorrido en el vacío por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo.

OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

[A process] where material vaporized from a solid or liquid source is transported as a vapor through a vacuum or low-pressure gaseous or plasma environment.

OBS

The vaporized material may be an element, alloy or compound.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Acero
DEF

Deposición de metales en fase vapor obtenidos en vacío mediante arco eléctrico y plasma con gases reactivos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Space Centres
  • Solar Energy
CONT

As part of the solar-array qualification programme, thermal-cycling testing of two qualification-model panels has taken place in the Large Solar Simulator at ESTEC [European Space Research and Technology Centre]

Terme(s)-clé(s)
  • solar-array qualification program
  • solar array qualification programme
  • solar array qualification program

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Centres spatiaux
  • Énergie solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Centros espaciales
  • Energía solar
OBS

Las misiones satelitales requieren paneles solares diseñados específicamente para satisfacer la demanda de energía eléctrica de la plataforma del satélite y de todos sus subsistemas. [...] Durante los años 2008 y 2009 se integraron dos modelos de calificación de paneles solares [...] Estos paneles solares pasaron satisfactoriamente la campaña de calificación consistente en una serie de ensayos ambientales(mecánicos y de ciclado térmico en vacío), permitiendo iniciar de la integración de los paneles solares de vuelo [...] La calificación de estos dispositivos se realizó con la integración de 10 sensores solares gruesos a los modelos de calificación.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.

CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass. ... In vacuum filter operation ... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.

OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.

CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.

OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Air Navigation Aids
  • Spacecraft
DEF

A measure of the apparent propagation time from the satellite to the receiver antenna, expressed as a distance.

OBS

pseudorange: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

pseudorange: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aides à la navigation aérienne
  • Engins spatiaux
DEF

Mesure du temps apparent de propagation entre le satellite et l'antenne du récepteur, exprimée en distance.

OBS

Dans la géolocalisation et navigation par un système de satellites, l'émetteur est embarqué à bord d'un satellite.

OBS

pseudo-distance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Naves espaciales
DEF

Diferencia entre la hora de transmisión por un satélite y la de recepción por un receptor GNSS [sistema global de navegación por satélite] multiplicada por la velocidad de la luz en el vacío, incluido el sesgo debido a la diferencia entre la referencia de tiempo del receptor GNSS y del satélite. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

seudodistancia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".

OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont l'organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».

OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».

OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process, particularly useful for very deep draws, in which a heated sheet is drawn into a concave shape by means of vacuum, a male plug is lowered into the concavity, and the sheet is pulled rapidly upward against the surface of the plug by means of vacuum drawn through the plug.

OBS

vacuum snap-back thermoforming; snap-back thermoforming: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum snapback thermoforming

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, utilisé particulièrement pour des reliefs très profonds, selon lequel une feuille chauffée est tendue selon une forme concave au moyen du vide, un noyau mâle est descendu dans la concavité, et la feuille est appliquée rapidement contre la surface du noyau, au moyen d'une aspiration par le vide à travers le noyau.

OBS

thermoformage en relief profond sous vide; thermoformage en relief profond : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío, particularmente útil para relieves muy profundos, en el cual una lámina caliente se extiende sobre una forma cóncava por medio del vacío, un dispositivo macho se aplica contra la concavidad y la lámina se hala rápidamente hacia arriba contra la superficie del macho mediante vacío aspirado a través del macho.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould or plug is used to preform partially the heated sheet before forming that is then completed by means of vacuum.

OBS

plug-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel un moule mâle ou noyau est utilisé pour préformer partiellement une feuille chauffée avant formage, celui-ci étant achevé au moyen du vide.

OBS

thermoformage sous vide assisté par poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho o punzón se usa para preformar parcialmente la lámina caliente antes del formado, que luego se completa por medio de vacío.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A unit of length in interstellar astronomy equal to the distance that light travels in one year in a vacuum or 5,878,000,000,000 miles.

CONT

Another unit of measurement employed in stellar distances is the "light year", or the distance light travels in one year. Light travels 186,000 miles every second ...

CONT

Estimated to be between 6,000 and 10,000 light-years away from the earth, the star [Eta Carinae] is one of the largest known, 150 times more massive than the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Unité de longueur équivalant à la distance parcourue en un an par la lumière dans le vide. Elle vaut environ 9,461 X 10¹² km [symbole : al].)

CONT

Le diamètre [de notre galaxie] est de l'ordre de 70 000 années-lumière.

OBS

année-lumière : Forme courante de année de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Unidad de distancia definida por el camino recorrido por la luz, en el vacío, durante un año.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Present efforts are directed towards STM [scanning tunneling microscopy] experiments in ultra-high vacuum in a magnetic field. Work has begun on building a low-temperature ultra-high vacuum STM [scanning tunneling microscope].

CONT

The selective nanometer scale desorption of hydrogen is accomplished by scanning tunneling microscopy under ultrahigh vacuum conditions.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

ultravide : Son domaine s’étend sur un niveau de pression de 10−5 à 10−8 Pa. Ce domaine, réservé il y a quelques années aux scientifiques (accélérateurs de particules), entre de plus en plus dans certaines applications industrielles : fabrication de tubes électroniques (tubes à rayons X, tubes images), simulation spatiale et produits pour satellite, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Vacío extremado de los gases, cuando su presión no pasa de 10-8 torr.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A vacuum thermoforming process in which a sheet is clamped in a movable frame, heated, lowered to contact and hang over the high points of a male mould and then pulled against the mould by vacuum.

OBS

drape vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel une feuille thermoplastique est fixée sur une monture mobile, chauffée, descendue au contact, suspendue au-dessus des points hauts d'un moule mâle, puis appliquée contre le moule au moyen du vide.

OBS

thermoformage sous vide au drapé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de termoformado al vacío en el cual una lámina se asegura en un marco móvil, se calienta, se pone en contacto con los puntos altos de un molde macho, se cuelga sobre ellos y luego se adhiere contra el molde por medio de un vacío.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
Universal entry(ies)
eV
symbole
DEF

A unit of energy equal to the change in energy of an electron in passing through a potential difference of 1 V [volt].

OBS

electron-volt: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
eV
symbole
DEF

Unité d'énergie égale à la variation d'énergie d'un électron qui subit une variation de potentiel de 1 V [volt].

OBS

électron-volt : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Física nuclear
Entrada(s) universal(es)
eV
symbole
DEF

Energía que adquiere un electrón al atravesar en el vacío una diferencia de potencial de un voltio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The saturation characteristic of a machine on no load under specified conditions of speed or frequency.

OBS

open-circuit characteristic; no-load characteristic: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes et le courant d'excitation d'une machine à vide, pour des conditions spécifiées de vitesse ou de fréquence.

OBS

caractéristique à circuit ouvert; caractéristique à vide : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Característica de saturación de una máquina en vacío con una velocidad o una frecuencia especificadas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A statement of the operating conditions to which [a] machine or apparatus is subjected, their relative durations, and their sequence in time.

OBS

duty: term standardized by the Canadian Standards Association and the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
OBS

service : terme normalisé par l'ACNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Estipulación de la(s) carga(s) a la(s) que está sometida una máquina, incluídos en su caso, los períodos de arranque, de frenado eléctrico, de funcionamiento en vacío y de reposo, así como sus duraciones y su orden de sucesión en el tiempo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An entity used in the description of a system of many interacting particles which has particlelike properties such as mass, energy, and momentum, but which does not exist as a free particle.

OBS

Examples are phonons and other elementary excitations in solids, and "dressed" helium-3 atoms in Landau's theory of liquid helium-3.

PHR

Anyon quasiparticle.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Excitation élémentaire d'un système physique comportant un grand nombre de particules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

En un material, un electrón ejerce fuerzas sobre los otros constituyentes y crea una pequeña bolsa de perturbación en su vecindad. Las excitaciones básicas que se producen en un material podrían no comportarse en absoluto como los electrones u otras partículas elementales en el vacío. De ahí que se les llama cuasipartículas.

PHR

Cuasipartícula alónica.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Alternators
DEF

angular displacement in synchronous generators: The angular displacement, expressed in electrical angle measure, of the pole axes, from their on-load to their no-load position, with frequency remaining constant.

OBS

angular displacement: The term "angular displacement in synchronous generators" and its definition are standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • angular displacement in synchronous generators

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Alternateurs
DEF

angle interne d'un alternateur synchrone; décalage angulaire d'un alternateur synchrone : Décalage angulaire, exprimé en unités d'angle électrique, des axes des pôles inducteurs, entre leur position en charge et leur position à vide, la fréquence restant constante.

OBS

angle interne; décalage angulaire : Les termes «angle interne d'un alternateur synchrone» et «décalage angulaire d'un alternateur synchrone» et leur définition sont normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Alternadores
DEF

Desplazamiento angular de los ejes de los polos inductores, entre las posiciones de carga y de vacío, expresado en unidades de ángulo eléctrico, siendo la frecuencia constante.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is the same as at no load.

OBS

flat-compounded; level-compounded: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit la même à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.

OBS

à excitation compound ajustée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Califica un generador de excitación compuesta cuyo devanado serie está previsto de forma que la tensión en los bornes sea la misma con la potencia nominal que en vacío.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of operation at constant load and a period of operation at no-load.

OBS

There is no rest and de-energized period.

OBS

continuous-operation periodic duty; duty type S6: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Suite de cycles de service identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante et une période de fonctionnement à vide.

OBS

Il n'existe pas de période de repos.

OBS

service ininterrompu périodique à charge intermittente; service type S6 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Serie de ciclos idénticos incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante y un tiempo de funcionamiento en vacío.

OBS

No hay tiempo de reposo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

zero power-factor test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • zero power factor test

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
OBS

essai à facteur de puissance nul : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en vacío en el cual una máquina síncrona se sobreexcita y funciona con un factor de potencia muy próximo a cero.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The height above the earth of a hypothetical horizontal surface in free space at which a wave of the given frequency would have to be reflected to travel from a given transmitter to a given receiver in the same time as by reflection from the actual ionospheric layer.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Altitude de la surface horizontale sur laquelle devrait se réfléchir, pour une fréquence donnée, une onde radioélectrique se propageant dans le vide, entre un émetteur et un récepteur donnés, pour que la durée du parcours soit la même que celle du parcours réel comprenant une réflexion dans l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Altura de la superficie horizontal sobre la cual ha de reflejarse una onda radioeléctrica de frecuencia dada que se propaga en el vacío entre un emisor y un receptor, para que la duración del recorrido sea la misma que la del recorrido real que comprenda una reflexión en la ionosfera.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A supply chamber that is attachable to a weapon and that contains cartridges to be fed into the chamber by the operation of the piece.

OBS

magazine; mag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

To fill a magazine.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Dispositif indépendant de l'arme groupant un certain nombre de cartouches que l'on introduit dans la boîte de culasse avant que l'arme ne soit activée.

OBS

chargeur : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

Garnir un chargeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Estuche metálico con un muelle impulsor en el que se disponen los proyectiles para las armas automáticas ligeras.

CONT

El cargador suele contener 8 cartuchos, que, en los modelos automáticos pasan por sí solos a la recámara, expulsando el cartucho vacío, pero son disparados uno a uno por la presión del dedo en el gatillo.

OBS

En este caso, el cargador es extraíble.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A category in a historical classification of computers based mainly on the technology used in their manufacture.

OBS

Ex.: First generation based on relays or vacuum tubes, the second on transistors, the third on integrated circuits, etc.

OBS

computer generation: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Catégorie d'une classification historique des ordinateurs établie essentiellement en fonction de la technologie utilisée pour leur fabrication.

OBS

Ex. : Première génération basée sur les relais ou les lampes, la seconde sur les transistors, la troisième sur les circuits intégrés, etc.

OBS

génération d'ordinateur; génération : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Categoría en la clasificación histórica de los computadores basada principalmente en la tecnología usada en su fabricación.

OBS

Ejemplo : Primera generación basada en relés o tubos al vacío, la segunda en transistores, la tercera en circuitos integrados.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Electrochemistry
DEF

A plastic part or film on which a metal has been deposited, generally by vacuum sublimation, but also by chemical reaction.

OBS

Metallizing by vacuum sublimation and chemical reaction generally gives deposits about 0.1 μm [micromole] thick. The metal thickness is then commonly increased by electroplating.

OBS

metallized plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • metalized plastic
  • metallised plastic
  • metalised plastic

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Électrochimie
DEF

Objet ou feuille de plastique recouvert de métal, généralement par sublimation sous vide, mais aussi par réaction chimique.

OBS

La métallisation par la sublimation sous vide et la réaction chimique donnent généralement des couches d'environ 0,1 μm [micromole] d'épaisseur. Ensuite, l'épaisseur de la couche métallique est augmentée ordinairement par électrodéposition.

OBS

plastique métallisé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Electroquímica
DEF

Parte o película plástica sobre la cual se ha depositado un metal, generalmente por sublimación en vacío, pero también por reacción química.

OBS

La metalización por sublimación en vacío y reacción química generalmente da depósitos con un espesor aproximado de 0, 1 μm [micromol] ;luego el espesor del metal se incrementa generalmente por electrodeposición.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Preservation and Canning
  • Biochemistry
DEF

To dry in a frozen state under high vacuum so that ice or other frozen solvent sublimes rapidly and a porous solid remains.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Biochimie
DEF

Sécher un produit sous vide poussé, par sublimation de l'eau à très basse température.

OBS

lyophiliser : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Bioquímica
DEF

Desecar una sustancia o alimento congelándolo y eliminando después el agua por vaporización mediante presiones bajas cercanas al vacío.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a gap left unintentionally during sweeping or minehunting arising from errors in navigation, station-keeping, dan laying, breakdowns or other causes.

OBS

holiday: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre de mines sur mer, espace accidentellement non couvert au cours d'une opération de dragage ou de chasse aux mines par suite d'erreurs de navigation, de tenue de poste, de balisage, du fait d'avaries ou toute autre raison.

OBS

blanc : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, vacío dejado sin intención, durante el barrido o levantamiento de minas, a causa de un error de navegación, en la situación, en la siembra de minas o a causa de averías o cualquier otra causa.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Nervous System
  • Electrodiagnosis
DEF

An [instrument that] records the electrical activity of the brain.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-encephalograph

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Système nerveux
  • Électrodiagnostiques
CONT

Le cerveau produit différentes ondes qu'un appareil, l'électroencéphalographe (EEG), permet d'enregistrer.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-encéphalographe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Sistema nervioso
  • Electrodiagnóstico
DEF

Instrumento para recibir y registrar los potenciales eléctricos producidos por las células cerebrales. Consiste en un amplificador de tubo vacío que incrementa las corrientes eléctricas recibidas a través de electrodos. Estos se colocan en el cuero cabelludo para obtener un registro gráfico electromagnético.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A waterfilled passage of inverted U-profile which delivers a flow of water whenever the head of water upstream rises above the top of the inverted U.

CONT

A siphon utilizes atmospheric pressure to effect or increase the flow of water it carries. It may occur naturally in karstic regions.

Terme(s)-clé(s)
  • syphon

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Galerie en U renversé, permettant le fonctionnement des sources intermittentes.

CONT

Le siphon met à profit la pression atmosphérique pour déclencher ou augmenter l'écoulement de l'eau qui le traverse. On peut trouver des siphons naturels en région karstique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Conducto cerrado, una parte del cual está por encima de la línea piezométrica. Esto produce una presión menor que la atmosférica en esta porción, y por lo tanto se requiere la creación de un vacío parcial para que empiece el flujo.

CONT

El sifón utiliza la presión atmosférica para producir o incrementar el flujo de agua que transporta. Puede aparecer naturalmente en regiones kársticas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Brake servo unit which uses a vacuum as energy source.

OBS

There are two types of vacuum-operated brake boosters: the push-through brake booster located between the brake pedal and the master cylinder, and the vacuum hydraulic power unit located on the chassis frame, downstream from the master cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Servofrein utilisant la dépression comme source d'énergie d'assistance.

OBS

Le servofrein à dépression peut être de deux types : soit intercalé entre la pédale de freinage et le maître-cylindre (servofrein à dépression à commande mécanique), soit monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre (servofrein à dépression à commande hydraulique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Servofreno que utiliza el vacío como fuente de energía auxiliar.

OBS

El servofreno al vacío puede ser de dos tipos : de control mecánico, colocado entre el pedal de freno y el cilindro maestro, o de control hidráulico, montado sobre el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A substance, such as thallium, that binds gases on its surface and is used to maintain a high vacuum in a vacuum tube.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Substance destinée à accentuer le vide dans un tube électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Sustancia que se introduce en un tubo electrónico durante su fabricación y que, por su acción física o química sobre los gases residuales, acentúa el vacío practicado en el tubo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

The Pianista was invented by Fourneaux, Paris. This was probably the first pneumatic piano player with mechanical fingers, and had punched folding cards for the tune sheets. The system was based on technology developed for card- operated looms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument automatique dans lequel les marteaux sont propulsés par un jet d'air venant de soupapes actionnées par le passage d'un rouleau de papier perforé sur une règle en laiton percée de trous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Piano mecánico por acción del aire. Dos pedales como los del harmonio mueven un mecanismo de absorción que produce el vacío en una cámara neumática [...]

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.

CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.

OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve.

CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento : el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An electron-beam tube in which the beam can be focused to a small cross-section on a luminescent screen and varied in position and intensity to produce a visible pattern.

OBS

CRTs are used mainly in oscilloscopes and radar indicators, and a very special type of CRT, called a picture tube, is used in television and personal computer monitors.

OBS

cathode-ray tube: term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Tube convertisseur dans lequel un faisceau électronique est dirigé vers une surface pour y produire une image détectable.

OBS

Le tube cathodique sert d'indicateur dans les oscilloscopes et les radars; les postes de télévision et les moniteurs d'ordinateurs personnels utilisent aussi des tubes cathodiques spéciaux appelés tubes à image.

OBS

tube cathodique : terme normalisé par la CEI.

OBS

tube cathodique; CRT : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • tube de Braun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transporte aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Tubo electrónico al vacío que contiene una pantalla en la que se puede formar una representación visual mediante un haz controlado de electrones; también se puede usar como almacenaje.

OBS

Componente principal de un televisor o de la pantalla de un ordenador.

OBS

tubo de rayos catódicos: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A tube in which conduction by electrons takes place through a vacuum or gaseous medium within a gastight envelope.

OBS

"V" is the circuit designation symbol used in schematic diagrams to identify electron tubes to their place in a given circuit.

OBS

vacuum tube: not entirely synonymous since some types of electron tubes are gas-filled.

OBS

valve: obsolescent British synonym for electron tube; it is being replaced gradually by "electron tube".

OBS

electronic tube: term standardized by CEI; electron tube: term standardized by the IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tube dans lequel le passage du courant est produit par des électrons ou des ions entre des électrodes, dans le vide ou dans un milieu gazeux, à l'intérieur d'une enveloppe étanche aux gaz.

OBS

Dans les schémas d'origine anglo-saxonne ou japonaise, les tubes électroniques sont systématiquement identifiés à l'aide d'un repère commençant par «V» et suivi d'un nombre. Les ouvrages français qui reprennent les mêmes schémas exploitent volontiers ces repères. Cependant, dans leurs propres schémas, les Français n'utilisent pas spontanément de tels repères pour les tubes électroniques.

OBS

On voit le mot «lampe» surtout dans les expressions classiques telles que «lampemètre» et «voltmètre à lampes».

OBS

tube électronique : terme terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Tubo al alto vacío o lleno de gas, cuyas características esenciales se deben a la emisión de electrones por uno o varios electrodos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.

CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.

CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s'utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical (ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d'aspiration (à vide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía(UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión(vacío).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.

CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.

CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A LAN [local area network] architecture that continually carries a constant number of fixed length packets or slots round the ring.

OBS

The nodes then use, by replacement, empty slots as they pass through, to transmit data. All the nodes have the ability to recognise empty slots or packets addressed to them.

OBS

A packet consists of a destination byte, a source byte and two information bytes and a few control bits. A transmitted packet, when received, is marked as such by the destination and marked as empty by the source on having completed the circuit of the ring. A monitor logs all possible errors.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Architecture LAN [réseau local] basée sur une topologie en anneau dans laquelle l'anneau est divisé en un certain nombre de tranches qui circulent en continu.

OBS

Ces tranches peuvent être soit vides soit pleines, et la transmission doit commencer au début de la tranche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Esquema del control del acceso usado a veces en las redes de área local (LAN) con topología de anillo.

OBS

Red de área local en anillo que transmite bits a una velocidad binaria bruta de 10 Mbit/s en paquetes, cada uno de los cuales contiene un octeto de destino, un octecto de origen y dos octetos de información más algunas bits de control.

OBS

Al recibir un paquete, la estación de destino lo marca como tal, y cuando el paquete ha recorrido todo el anillo, es marcado vacío por la estación de origen; un monitor registra los errores ocasionales.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic, partially evacuated and sealed, held extended by a spring which expands and contracts with changes in atmospheric pressure.

CONT

Aneroid barometer: An instrument for measuring atmospheric pressure. It is constructed on the following principles: an aneroid capsule (Vidie capsule, which is a thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic) is partially evacuated of gas, and is restrained from collapsing by an external or internal spring. The deflection of the spring will be nearly proportional to the difference between the internal and external pressures. Magnification of the spring deflection is obtained both by connecting capsules in series and by mechanical linkages.

OBS

The Aneroid of M. Vidi.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Boîte ou capsule, en forme de disque, à parois minces, souvent métallique, en partie sous vide et étanche, munie d'un ressort de retenue qui s'allonge ou se contracte selon les changements de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde (dit encore métallique) dont le capteur est constitué d'une capsule métallique étanche (la capsule de Vidi), à l'intérieur de laquelle on fait le vide. On mesure alors les déformations élastiques de cette capsule, fonctions des variations de pression; ce baromètre est un appareil de mesure relative qu'il convient d'étalonner avec soin et de contrôler régulièrement.

OBS

L'anéroîde de M. Vidi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
OBS

Caja o cápsula en forma de disco, de paredes finas, con frecuencia metálica, en vacío parcial y con cierre hermético, dotada de un resorte que se ensancha o contrae por los cambios de la presión atmosférica.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

The concentration and removal of solids from circulating water in order to reduce the suspended solids to a minimum.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Concentration et enlèvement des matières solides d'une eau en circulation, afin de réduire à un minimum les matières solides en suspension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
CONT

La minería utiliza diferentes procesos para el beneficio de sus minerales, algunos de estos procesos involucran la separación sólidos-líquidos usando equipos de proceso continuo [...] como : espesadores, filtros continuos de vacío [...] Estos espesadores se utilizan : En la clarificación que involucra la remoción de sólidos de una mezcla.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
Terme(s)-clé(s)
  • empty back haul
  • empty backhauls

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Source : C-83, Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • voyages de retour à vide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
CONT

¿Qué es una bolsa de camiones y vehículos? Es una bolsa de camiones que le permite ofrecer la capacidad vacía y sin rentabilizar de su flota de camiones. De esta forma evita viajes en vacío, retornos en vacío y trayectos sin carga o paralizaciones.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The return movement of a transportation vehicle from the direction of its principal haul especially transporting a shipment back over part or all of the route.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Camionnage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por camión
CONT

Necesito transporte de retorno desde Santiago a Pucón. Necesito un camión que no quiera volver vacío al sur para transportar [...] maquinaria y enseres varios.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The electrical application of a layer of one material (such as a metal) to the surface of another (the substrate), carried out in a vacuum chamber (e.g. evaporation and sputtering).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Dépôt d'une mince couche [d'un matériel (tel le métal)] sur un substrat isolant exécuté dans une enceinte dans laquelle règne un vide plus ou moins poussé.

OBS

Terme générique et définition générale couvrant notamment l'évaporation sous vide et la pulvérisation cathodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

Técnicas de película fina. Las películas finas se obtienen mediante deposición al vacío sobre un sustrato de alúmina pulida de muy alta pureza o vidrios de baja alcalinidad.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A method of depositing thin-films which employs a high energy bombardment to release the source material.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Procédé de dépôt métallique en couche mince, sous vide, consistant à arracher, sous l'action d'un bombardement ionique, des atomes à une cathode «cible» pour les déposer sur la pièce à revêtir faisant office d'anode.

CONT

La pulvérisation cathodique est utilisée pour déposer des revêtements décoratifs - sur des plastiques, notamment - ou des revêtements très durs sur des pièces devant résister à l'usure, par exemple des outils de coupe. Elle permet aussi, en adaptant la composition de la cible, de déposer des alliages, ce qui n'est pas possible avec d'autres méthodes, comme l'évaporation thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

La pulverización catódica es un procedimiento de deposición en vacío por medio de un plasma luminiscente en un gas(normalmente argón) que se mantiene a baja presión.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

The process of coating a base material by evaporating a metal under high vacuum and condensing it on the surface of the material to be coated, which is usually another metal or a plastic.

OBS

Aluminum is most commonly used for this purpose. The coatings obtained range in thickness from 0.01 to as much as 3 mils. A vacuum of about one-millionth atmosphere is necessary. The process is used for jewelry, electronic components, decorative plastics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Dépôt d'une couche métallique sous vide.

CONT

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d'air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d'atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalización
OBS

La metalización en el vacío se efectúa dentro de campanas en las cuales, se practica el vacío y se volatiliza, por medio de una corriente eléctrica apropiada, un hilo del metal destinado al revestimiento; los vapores se condensan sobre los objetos que quedan así metalizados.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Cerca de un millar de personas se intoxicaron en España como consecuencia de la ingesta de pollo precocido con la bacteria de la salmonella [...] el número de infectados va ascendiendo día tras día tras la compra de pollo precocinado y envasado al vacío [...]

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Containers
  • Foreign Trade
DEF

The weight of packing or of a shipping container.

OBS

This is deducted from the gross weight in order to obtain the net weight of the goods.

OBS

The term "tare" is synonymous with the term "tare mass" and the more commonly (but incorrectly) used term "tare weight."

OBS

tare mass: term standardized by ISO.

PHR

Actual, average, estimated tare.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Conteneurs
  • Commerce extérieur
DEF

Masse du conteneur à vide comprenant toutes les pièces d'armature et les dispositifs associés pour un type particulier de conteneur dans des conditions normales d'utilisation (par exemple, dans le cas d'un conteneur réfrigéré par un dispositif mécanique avec ses équipements réfrigérants installés et, selon le cas, plein de carburant).

OBS

Le terme «poids» est encore largement utilisé (mais de façon incorrecte) au lieu de «masse».

OBS

tare : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Tare réelle, moyenne. Estimation de la tare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Contenedores
  • Comercio exterior
DEF

Peso de los envases, embalajes, etc., o del vehículo vacío(en el transporte de materias a granel), que se deduce del peso total o bruto de las mercancías.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • Dietetics
DEF

[Pain due to a] cramp in the epigastrium associated with hunger.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Diététique
CONT

La faim douloureuse (en anglais hunger pain) de Moynihan est un syndrome (ensemble de symptômes) se caractérisant par la survenue de douleurs épigastriques (survenant juste au-dessus du nombril) d'apparition tardive. La faim douloureuse apparaît quand l'estomac est vide et que la faim se réveille. Ce type syndrome se calme une fois que le patient à ingérer des aliments. Elle s'observe chez les individus présentant un ulcère du duodénum.

CONT

La douleur de l'ulcère d'estomac est une crampe sourde, une faim douloureuse qui est calmée par l'alimentation, mais qui se renforce dans l'heure qui suit un repas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
  • Dietética
DEF

Dolor del estómago vacío, característico del ulcus gástrico o duodenal.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Vacuum mattresses conform to the patient's shape. They provide insulation from below and are easy to use. You can effectively immobilize someone in just a couple of minutes with very little training. To really "Foam" them in place, after you have the patient on the vacuum mattress, place it in a basket litter, let the air back in so they settle down inside the litter, then pump the air back out.

CONT

Filled with thousands of polysterene beads, the vacuum mattress acts as a thermal insulator helping to maintain the patient's core body temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Quant au matériel, on sait l'intérêt du matelas-coquille à dépression qui assure une bonne immobilisation et permet tous les transbordements, protège efficacement contre le froid et permet la prise de clichés radiologiques de débrouillage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

El colchón de vacío es el mejor sistema de inmovilización completa. Se compone de una envoltura neumática, herméticamente cerrada rellena de partículas esféricas muy pequeñas de un material sintético ligero, con una válvula que permite hacer el vacío. De esta manera, una vez colocado el paciente, el colchón se adapta perfectamente a la curva de su cuerpo adquiriendo una gran rigidez al realizar el vacío(mediante una bomba manual) quedando perfectamente inmovilizado.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A star that has undergone gravitational collapse to such a degree that most of its material has been compressed into neutrons. Neutron stars ... are thought to form when the mass of the stellar core remaining after a supernova explosion exceeds the Chandrasekhar limit, i.e. 1.44 solar masses.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étoile dont la matière comporte un gaz dégénéré de neutrons.

CONT

Comment se passe l'explosion d'une supernova? 1) Les deux étoiles décrivent une orbite circulaire autour de leur centre de gravité. 2) L'étoile de gauche explose; le noyau devient une étoile à neutrons, l'enveloppe est éjectée dans l'espace. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

Estrella en cuya materia, los protones y los electrones se convierten en neutrones.

CONT

[...] así como en lamateria ordinaria las partículas se hallan separadas por un espacio vacío, considerablemente grande respecto al volumen de aquéllas, en una estrella de neutrones, donde no existen fuerzas repulsivas, las partículas se apiñan.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A video display with a shallow physical depth, based on technology other than the CRT [cathode-ray tube].

DEF

A new generation of flat, light weight videoscreens on which high-resolution color images can be found.

OBS

A type of display found on most PCs. An example of an FPD is LCD [liquid crystal display].

Terme(s)-clé(s)
  • flat panel display

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Écran se présentant sous la forme d'un mince panneau très différent de l'encombrant tube à vide qui est encore le plus utilisé.

CONT

Les technologies LCD [affichage à cristaux liquides] et LED [diode électroluminescente] sont également utilisées pour les écrans plats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Pantalla que consiste en un panel delgado en contraste a los largos tubos al vacío de rayos catódicos que se usan por lo general.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The correction to the reading of a mercury barometer required by the imperfections in the vacuum above the mercury column, due to the presence of water vapor and air.

OBS

This correction is a function of both temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Correction de la lecture d'un baromètre à mercure pour tenir compte du fait que le vide au-dessus de la colonne de mercure n'est jamais parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio requerida porque el vacío sobre la columna de mercurio nunca es perfecto.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

ordinateurs de première génération (1946-1960) : tous les ordinateurs construits jusqu'au milieu des années cinquante et qui utilisaient des tubes à vides (lampes) au lieu de transistors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Computadora(ordenador) electrónica, construida en los años 1940 y 1950, caracterizada por el uso de tubos al vacío como componentes básicos.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A two-electrode electron tube containing an anode and a cathode.

OBS

diode: term standardized by IEEE.

OBS

Larger diodes are often used as rectifier tubes and smaller ones as detectors or in other similar functions.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube électronique comportant une anode et une cathode.

OBS

diode : terme normalisé par la CEI.

OBS

Les deux rôles principaux des diodes sont : servir de redresseur dans les blocs d'alimentation, servir de détecteur dans les circuits porteurs de signaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tubo al vacío con dos electrodos activos.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Refrigeration Engineering
  • Biotechnology
DEF

A vessel having double walls, the space between being evacuated to prevent the transfer of heat and the surfaces facing the vacuum being heat-reflective; used to hold liquid gases and to study low-temperature phenomena.

CONT

The cryogenic Dewar vessel is a flask-in-flask reservoir. The interwall space is filled with multilayer insulation and evacuated. High vacuum is maintained for a long time, which secures stable technical data throughout the whole operation period. The inner and outer vessels are made of aluminium alloy.

Terme(s)-clé(s)
  • Dewar container

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Techniques du froid
  • Biotechnologie
DEF

Récipient à doubles parois, entre lesquelles on a fait le vide, servant à conserver un gaz liquéfié à très basse température, ou à constituer un cryostat.

Terme(s)-clé(s)
  • récipient de Dewar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ingeniería de refrigeración
  • Biotecnología
DEF

Usado para conservar líquidos muy fríos, verbigracia, aire líquido, oxígeno líquido, etc. Tiene doble pared y entre las dos que lo forman se ha hecho el vacío. Para reflejar todo calor se platea.

CONT

[...] Enfriamos la trampa hasta los cuatro kelvins mediante el contacto térmico con helio líquido en el interior de un frasco dewar, recipiente con aislamiento al vacío semejante a un termo.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A filter consisting of a cylindrical drum mounted on a horizontal axis, covered with a filter cloth, and revolving with a partial submergence in liquid. A vacuum is maintained under the cloth for the larger part of a revolution to extract moisture. The cake is scraped off continuously.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] filtres [...] constitué par un tambour rotatif, sur lequel est appliquée une toile filtrante qui tourne dans une fosse où arrive la boue et dont l'intérieur est maintenu sous vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, produciendo un vacío en la zona de salida del líquido claro y manteniendo la otra a presión atmosférica.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The path of course taken by a light ray in a transmission medium or a vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Trayectoria que recorre un rayo de luz en un medio de transmisión o en el vacío.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A component whose operation depends on the control of electrical or magnetic phenomena in solids, such as a transistor, crystal diode, or ferrite device.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-state component

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Cualquier componente basado en los fenómenos electrónicos o magnéticos en materiales sólidos, a diferencia de aquellos componentes fundamentados en los mismos fenómenos sobre vacío o gas. Por ejemplo, los transistores.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A thermionic device which emits and controls electron flow within a glass or ceramic structure from which gas or air has been removed.

CONT

Hybrid construction with both solid state and vacuum tube construction.

OBS

They were used in the electronic circuits of the first computers. Nowadays they are used, for example, in cathode ray tubes.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Bulbe de verre de grandes dimensions dans lequel est réalisé un vide poussé.

CONT

[Le tube électronique est un] composant électronique formé d'une ampoule contenant un vide suffisant; tube à vide.

OBS

Ils étaient utilisés pour les circuits électroniques des premiers ordinateurs. Actuellement on les emploie, entre autres, pour des tubes à rayons cathodiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tubo de cristal vaciado de gas que contiene electrodos y rejas para controlar el flujo de electrones.

OBS

Fue utilizado en los circuitos electrónicos de los primeros ordenadores. Actualmente se emplea, por ejemplo, en los tubos de rayos catódicos.

OBS

tubo de vacío : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device to assist delivery consisting of a suction cup that is attached to the head of the fetus: traction is then applied slowly.

OBS

Introduced in 1954, it has been widely used but has not been accepted as a substitute for obstetric forceps.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

L'idée d'utiliser la force que représente le vide n'est pas nouvelle. [...] L'origine de l'utilisation de la ventouse obstétricale semble devoir être attribuée à Yonge de Plymouth (Angleterre) qui en 1705 décrivit un instrument en verre qu'il baptisa "vacuum". Depuis de nombreux instruments furent proposés. En 1954, Maltröm de Gothembourg (Suède) mit au point et utilisa le " vacuum extractor " dont le succès déborda bientôt son pays d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aparato obstétrico que por medio del vacío, prende, orienta y extrae la cabeza fetal; actualmente sustituye ventajosamente al fórceps bajo.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

With the increasing mobility of the population and the emergence of policies favouring the free flow of goods and services throughout Canada, this gap in the law has become highly inconvenient...

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

[...] le cas difficile ("hard-case" en anglais) est un litige qui, une fois déféré devant le tribunal, fait apparaître une lacune ou une obscurité dans les termes de la loi [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
DEF

Silencio o vacío legislativo sobre casos o problemas de hecho que no pueden ser subsumidos en una norma legal y que han de suplirse mediante la aplicación análoga de otras leyes, de los principios generales del derecho o de la equidad.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Communication to an underwriting group that the portion of securities held back in reserve have been sold.

OBS

pot is clean: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Partie des actions et obligations gardée comme réserve en principe, mais qui a été vendue, dans un placement d'émissions.

OBS

pot vide : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

En colocación de emisiones, cuando la parte de acciones y obligaciones que se tenía como reserva ha sido vendida.

OBS

pote vacío : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Brake servo unit mounted on the vehicle fire wall between the brake pedal and the master cylinder.

OBS

This type of brake booster includes vacuum-operated brake boosters and compressed air-brake boosters.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Servofrein monté sur le tablier du véhicule, intercalé entre la pédale de frein et le maître-cylindre.

OBS

Ce type de servofrein englobe les servofreins à dépression et les servofreins à air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servofreno montado en el piso del vehículo, entre el pedal de freno y el cilindro maestro.

OBS

Este tipo de servofreno incluye los servofrenos al vacío y a aire comprimido.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Vacuum-operated brake booster mounted on the vehicle fire wall and functionally located between the brake pedal and the master cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Servofrein à dépression monté sur le tablier du véhicule, intercalé entre la pédale de frein et le maître-cylindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servofreno al vacío montado sobre el piso del vehículo entre el pedal del freno y el cilindro maestro.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Vacuum-operated brake booster controlled by the hydraulic pressure coming from the master cylinder.

OBS

This brake booster is mounted on the chassis frame, downstream from the master cylinder, and can be incorporated into a hydraulic braking system without relocating or eliminating any foundation- brake components.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Servofrein à dépression piloté par la pression hydraulique provenant du maître-cylindre.

OBS

Ce servofrein est monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre et s'intègre à l'installation de freinage hydraulique sans déplacement ni suppression d'équipement de l'installation de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servofreno por vacío accionado por la presión hidráulica del cilindro maestro.

OBS

Este servofreno está montado sobre el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro y se integra con la instalación de freno hidráulico de tal manera que no es necesario desplazar o suprimir ninguna pieza en la instalación base.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manometer which measures the vacuum in a chamber.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre servant à mesurer la dépression dans un espace fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que mide el vacío que se ha logrado en un espacio cerrado.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic service braking system assisted by a vacuum-operated brake booster.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de service hydraulique assisté par un servofrein à dépression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno hidráulico de servicio que actúa por medio de un servomecanismo al vacío.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Master cylinder controlled by a vacuum-operated brake booster.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Maître-cylindre commandé par un servofrein à dépression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cilindro maestro de dos pistones, uno de los cuales es controlado por fuerza por vacío.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé de flottation mécanique où la production de microbulles est obtenue par détente d'une solution enrichie en air dissous sous une pression de quelques bars.

CONT

Dans le cas de la flottation par pressurisation, l'effluent enrichi en oxygène dissous sous une pression de quelques atmosphères est, cette fois-ci, amené brutalement à une pression inférieure à la pression atmosphérique pour qu'on ait le même dégagement gazeux que pour la flottation par air dissous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de flotación con aire en el cual se satura el agua residual por inyección de aire en la sección de la bomba o en el propio tanque de flotación.

OBS

En condiciones de vacío la solubilidad del gas en el líquido disminuye, formándose una gran cantidad de burbujas que arrastran a los sólidos y grasas a la superficie.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Meteorology
DEF

Ratio of the velocity of light waves in a vacuum to that in a particular medium; it has the value 1.000 29 for dry air at normal sea-level temperature and pressure, 1.33 for liquid water, 1.31 for ice.

OBS

The bending of light rays is caused by changes of the index on passage through a medium of varying density or from one medium to another.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Rapport de la vitesse de la lumière dans le vide à celle dans un milieu donné; sa valeur est de 1,000 29 pour l'air sec à température et pression normales au niveau de la mer; 1,33 pour l'eau liquide; 1,31 pour la glace.

OBS

La courbure des rayons lumineux est causée par les changements de l'indice lors du passage dans un milieu de densité variable ou d'un milieu à autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
  • Meteorología
DEF

Cociente entre las velocidades de la luz en el vacío y en un medio dado. Tiene un valor de 1, 000 29 para aire seco en condiciones normales de presión y temperatura a nivel del mar, 1, 33 para agua líquida y 1, 31 para hielo.

OBS

La curvatura de los rayos luminosos está producida por cambios en el índice al pasar a través de un medio de densidad variable o al pasar de un medio a otro.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Telecommunications
DEF

Ratio of the velocity of radio waves in a vacuum to that in a specific medium.

OBS

radio refractive index. Changes in the index with height cause the anomalous propagation of radio waves.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Télécommunications
DEF

Rapport de la vitesse des ondes radioélectriques dans le vide à leur vitesse dans un milieu donné.

OBS

indice de réfraction radioélectrique. Les variations de l'indice avec l'altitude entraînent la propagation anormale des ondes radioélectriques.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de réfraction radio-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Telecomunicaciones
DEF

Cociente entre las velocidades de las ondas radioeléctricas en el vacío y en un medio dado.

OBS

índice de refracción radioeléctrica. Las variaciones de este índice con la altura producen una propagación anómala de las ondas radioeléctricas.

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :