TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVULA [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Cystographie permictionnelle : il s'agit d'un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d'une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d'uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
CONT

La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral(14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

The number of perforations in spreaders for both horizontal and vertical still retorts should be such that the total cross-sectional area of the perforations is equal to 1 1/2 to 2 times the cross-sectional area of the smallest part of the steam inlet line.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Le nombre de perforations des distributeurs de vapeur des autoclaves statiques horizontaux ou verticaux devrait être tel que la section totale des perforations soit égale d'une fois et demie à deux fois à la section minimale du tuyau d'admission de la vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

[...] se propone el uso de una válvula de control más pequeña que el tubo de entrada del vapor, ya que puede tener la ventaja de controlar la temperatura del proceso con menos fluctuaciones [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I07.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Rheumatic tricuspid valve stenosis is often associated with tricuspid insufficiency and left-sided valve disease.

OBS

I07.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I07.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I07.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I07.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Estrechamiento de la abertura de la válvula tricúspide [que] restringe el flujo sanguíneo entre la parte superior(aurícula) e inferior(ventrículo) del lado derecho del corazón.

OBS

I07.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An amplifier in which the output load is in the cathode circuit of an electronic tube and the input is applied between the control grid and the far end of the cathode load.

OBS

cathode follower: term standardized by IEEE.

OBS

cathode follower circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

This type of amplifier has a voltage gain less than unity; it has a high input impedance and a low output impedance; input and output signals are in phase.

OBS

Equivalent transistorized amplifiers are called: emitter follower (pnp and npn transistors) and source follower (FETs).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Montage amplificateur dans lequel le signal de sortie est prélevé sur l'impédance cathodique du tube, le signal d'entrée étant appliqué entre la grille de commande et la masse.

OBS

montage à cathode asservie : terme normalisé par la CEI.

OBS

Le montage cathodyne est caractérisé par son impédance d'entrée élevée et sa faible impédance de sortie; les signaux d'entrée et de sortie ne sont pas déphasés et le gain en tension est inférieur à un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Amplificadores (Electrónica)
DEF

Tipo de amplificador intermedio o compensador que emplea una válvula termoiónica, en el que el potencial del cátodo "sigue" al de la rejilla.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses.

OBS

check valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • oneway valve
  • oneway check valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

OBS

clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
DEF

Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A watering device that's connected to plumbing and refills automatically as [animals] drink from it …

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Les abreuvoirs automatiques sont un équipement standard dans la plupart des fermes en raison de leur commodité et de leur efficacité. Ils se composent d'une base isolée et d'un bol qui se remplit automatiquement d'eau à partir d'une ligne sous pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
CONT

En el abrevadero automático, el animal apoya con el morro en una paleta sumergida en la cubeta y abre así la válvula.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Rail Transport
DEF

In [an] overhead-valve engine, an arm that rocks on a shaft (or pivots on a stud).

OBS

As the camshaft rotates, the cam lobe raises one end of the rocker arm which rocks or pivots in the center forcing the other end down against the valve stem and opening the valve.

OBS

rocker arm: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport par rail
DEF

Levier oscillant placé au-dessus des cylindres, servant à ouvrir et fermer les soupapes.

OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Canadien Pacifique.

OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte ferroviario
DEF

Pieza que, accionada por una leva, transmite el movimiento de ésta a una válvula del cilindro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The main diaphragm in the PRV [pressure reducing valve] is mounted in between the lower diaphragm chamber and body of the valve.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Régulateur pneumatique. Régulateur d'un moteur diesel couvrant toute la plage allant du régime de ralenti à la vitesse maximale. Il est pour l'essentiel constitué d'un ensemble venturi avec papillon de réglage et d'une chambre à diaphragme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La válvula debe abrirse y debe escapar agua de la cámara del diafragma a través del agujero de venteo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

The Zerk fitting … had a tapered nipple onto which the gun nozzle was slid and held sealed by the pressure of the operator pushing a pistol-grip gun handle to force out the grease.

OBS

Zerk fitting: from the name of its inventor Oscar Zerk.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
OBS

graisseur Zerk : du nom de l'inventeur Oscar Zerk.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
CONT

[…] la entrada es provista de un engrasador Zerk […] Es una válvula de retención de bola, para el ingreso de grasa suministrada bajo presión por una pistola de engrase(engrasadora).

OBS

engrasador Zerk: del nombre de su inventor Oscar Zerk.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Shipbuilding
  • Armour
DEF

The shaft in the engine with cam lobes used mainly for operating the valves.

CONT

In an engine, cams are mounted on a camshaft and serve to open the engine valves.

OBS

[The camshaft] is driven by gears, or by sprockets and a toothed belt or chain from the crankshaft.

OBS

camshaft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cam shaft

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Constructions navales
  • Arme blindée
DEF

Corps cylindrique muni de saillies ou cames.

OBS

[L'arbre à cames] est actionné par le vilebrequin et sert à la commande des soupapes ainsi que d'autres organes électriques en même temps. La pompe à huile, la pompe à essence et l'allumeur sont généralement commandés par l'arbre à cames.

OBS

arbre à cames : terminologie uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

arbre à cames : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Construcción naval
  • Fuerzas blindadas
CONT

Ciertas levas, de forma generalmente aovada, sirven simplemente para abrir y cerrar sincrónicamente las válvulas. Así, en los motores de explosion existe un árbol de levas que lleva tantas levas como cilindros cuenta el motor : cada una de éstas tiene como objeto accionar una válvula, por intermedio de una varilla y de un balancín, en el momento preciso dentro del ciclo de cada cilindro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

The improvement and optimization of graphite foil and yarn for use as valve packing came about largely out of the need to find substitutes for asbestos packing.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

La mica es una sílice tratada y es similar al talco como lubricante; ambos se utilizan todavía en empaquetaduras de válvula pero rara vez en máquinas rotatorias por la alta fricción que producen.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Pipes and Fittings
DEF

Hand-operated valve used to isolate certain sections of a braking circuit.

OBS

isolating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Robinet destiné à isoler certaines parties d'un circuit de freinage.

OBS

robinet d'isolement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Válvula destinada a aislar algún sector del circuito de freno.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve using a spherical closure element which is rotated through 90° to open and close the valve.

OBS

ball valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Appareil de robinetterie dont l'obturateur en forme de sphère creuse se déplace par rotation autour d'un axe perpendiculaire au sens d'écoulement et en position ouverte se laisse traverser par le fluide.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

En la válvula de bola, el asiento es de perfil esférico y en él ajusta una bola apretada por un muelle.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
ventriculus sinister
latin
DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.

CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.

CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.

CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.

CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.

OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d'un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.

OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.

CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d'air générées par détente à la pression atmosphérique d'un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]

OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau (code de source MEEAU-F), volume 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.

CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A line linking the energy source or the energy reservoir to the device controlling the energy flow (e.g., brake valve).

OBS

internal supply line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Conduite reliant la source d'énergie ou le réservoir d'énergie au dispositif commandant le flux d'énergie (par exemple, valve de freinage).

OBS

conduite d'alimentation interne : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Línea que conecta la fuente de energía o el depósito de energía al dispositivo que controla el fluido de energía(por ejemplo, una válvula de frenos).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by changing the valve timing to increase the internal resistance (drag) of the engine.

OBS

engine retarder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme permettant d'accroître l'effet ralentisseur par modification du réglage des soupapes afin d'augmenter la résistance interne (résistance au mouvement) du moteur.

OBS

ralentisseur moteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante al cambiar la regulación de la válvula para incrementar la resistencia interna del motor.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The line linking the device controlling the energy flow (e.g., brake valve) to the device converting the energy of the agent into mechanical energy (e.g., brake cylinder).

OBS

actuating line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Conduite reliant le dispositif commandant le flux d'énergie (par exemple, valve de freinage) au dispositif transformant l'énergie du fluide en énergie mécanique (par exemple, cylindre de frein).

OBS

conduite de transmission de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Línea que conecta el dispositivo de control del flujo de energía(por ejemplo, una válvula de frenos) al dispositivo que convierte la energía del agente en energía mecánica(por ejemplo, un cilindro de freno).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foot-operated lever which applies the brakes when actuated.

OBS

brake pedal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Levier muni d'un méplat servant à recevoir l'action du pied et à transmettre cet effort au distributeur de freinage.

OBS

pédale de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Palanca con una cara plana para recibir la acción del pie y transmitir este esfuerzo a la válvula de freno.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face.

CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement.

OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston.

CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein.

OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Perform CPR with the aid of a bag valve mask.

OBS

"bag mask resuscitator": source: Armstrong Medical Industries, Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Le sauveteur professionnel] doit savoir [...] mettre correctement une canule pharyngée, aspirer le pharynx, faire une respiration artificielle contrôlée ou assistée efficace au masque et ballon d'anesthésie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Instrumental médico
CONT

El empleo de ventilación con presión positiva(VPP) con una máscara y bolsa con válvula(MBV), constituye un método que puede salvar vidas humanas. [...] La MBV está indicada en pacientes que tienen insuficiencia respiratoria, pero conservan la capacidad de respirar espontáneamente. También está indicada en pacientes con apnea completa. Una indicación precisa es el paro cardiorrespiratorio.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The duct rate sensor is located between the temperature control valve C and the water separator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque circuit a son origine sur le circuit froid de conditionnement d'air, juste en aval du séparateur d'eau correspondant.

OBS

séparateur d'eau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

El separador de agua elimina la humedad excesiva del aire y evita la descarga de agua por las salidas del aire acondicionado.

CONT

La válvula está diseñada para proporcionar aire caliente al separador de agua en el sistema de aire acondicionado del avión.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] valve that is linked to the brake pedal and controls the primary air brake system.

OBS

[It] is located under the cab floor or on the fire wall.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Distributeur de freinage raccordé à la pédale de frein, dont le rôle est de commander le système de freinage pneumatique de service.

OBS

Cet appareil est situé soit sous le plancher, soit sur le tablier de la cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Válvula de freno conectada al pedal de freno que sirve para operar y controlar el sistema de frenos de aire.

OBS

Este aparato está debajo del piso o en la plataforma de la cabina.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Electrodiagnosis
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[An instrument that] records electric currents associated with contractions of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Électrodiagnostiques
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Il est actuellement possible d'enregistrer un ECG avec un électrocardiographe portable ultra-léger et même de transformer un micro-ordinateur personnel en électrocardiographe avec possibilité d'une aide au diagnostic par interprétation automatisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Electrodiagnóstico
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Es un sensibilísimo galvanómetro destinado a revelar las diferencias de potencial eléctrico que se forman en las varias fases del ciclo cardíaco. Las oscilaciones del aparato son reproducidas gráficamente en un diagrama llamado electrocardiograma.

CONT

Estas corrientes que llegan a la piel son debilísimas. En los modernos electrocardiógrafos se amplían mediante válvulas termoiónicas.

CONT

Electrocardiógrafo de cuerda, de corriente(a intensidad variable), a tensión o a válvula, catódico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Válvula con órgano de cierre de forma variable, accionado por el propio fluido, que permite el paso de éste en un solo sentido, impidiendo su retroceso.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

Neutralization used in pushpull amplifiers whereby the anode of each valve is connected by a feedback circuit to the grid of the other valve.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Forma de neutralización utilizada en amplificadores de simetría complementaria en los cuales el ánodo de cada válvula se conecta mediante un circuito realimentado a la rejilla de la otra válvula.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A burner with a single fuel entry and a single exit orifice.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Moteur à réaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

El quemador es alimentado con propano líquido que es vaporizado en un serpentín antes de la combustión. Está controlado por una válvula tipo ball manejada por una leva, normalmente denominada válvula de paso. Un mínimo de dos válvulas de paso encontramos siempre en cada quemador en una configuración de quemador simple, éstas se alimentan de dos bombonas dentro del mismo serpentín.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Lever providing a mechanical advantage as an intermediary between the thrust of the brake cylinder and the brake-actuating mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • brake lever
  • lever

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Levier amplificateur d'effort, accouplé à la tige de commande, qui sert d'intermédiaire entre la poussée du récepteur de freinage et l'arbre à came de frein.

Terme(s)-clé(s)
  • levier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Palanca que multiplica el esfuerzo aplicado por la válvula de freno al mecanismo de freno.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Mechanical Components
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve which automatically lowers the supply pressure to a preset level.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Composants mécaniques
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, permettant d'abaisser la pression d'air jusqu'à la valeur d'utilisation requise pour les servitudes.

OBS

La servitude peut être, par exemple, un cylindre asservi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Componentes mecánicos
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula automática que permite disminuir la presión de aire al nivel que se requiera para operar los mecanismos.

OBS

Uno de los mecanismos dependientes podría ser un cilindro de freno.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
CONT

It was these days when the suppressor grid modulation became very popular utilizing the advantage of pentode for getting an amplitude modulation when the signal of voice frequencies is superposed to the suppressor grid. On the other hand, in those applications where suppressor grid modulation was not required, the presence of the suppressor grid made the structure of the transmitting tube more complex and also increased the inter-electrode capacities.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation d'amplitude réalisée par application du signal modulant à la grille suppresseuse d'une pentode dans laquelle cette grille n'est pas reliée à la cathode et est mise à la masse en courant alternatif par un condensateur.

OBS

Le terme «modulation par la grille d'arrêt» est utilisé [dans certains émetteurs radio à tubes électriques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal moduladora a la rejilla supresora de una válvula.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The value of the physical quantities associated with circuit elements, such as the resistance (a parameter) of a resistor (the element), or the inductance per unit length (a parameter) of a transmission line (the element).

OBS

circuit parameter: term often used in the plural.

OBS

circuit parameter: term standardized by IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • circuit parameters

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

paramètre de circuit : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

paramètre de circuit : terme normalisé par la CEI.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètres de circuit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Valor de magnitudes físicas relacionadas con elementos del circuito.

OBS

Por ejemplo, la resistencia(parámetro) de un resistor(elemento), el factor de amplificación(ganancia) y la resistencia de placa(parámetros) de una válvula(elemento), la inductancia por unidad de longitud(parámetro) de una línea de transmisión(elemento).

OBS

parámetro de circuito; parámetro circuital: Términos utilizados generalmente en el plural.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The increased thermionic emission resulting from an electric field at the surface of the cathode.

OBS

Schottky effect: term standardized by IEC.

OBS

Schottky emission: term standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Accroissement de l'émission thermoélectronique résultant d'un champ électrique accélérateur à la surface de la cathode.

OBS

Terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Influencia del gradiente de potencial en el cátodo de una válvula electrónica sobre la válvula de emisión.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Amplificateur dans lequel deux étages fonctionnant sur des fréquences très différentes, p. ex., avant et après détection d'un signal, sont combinés en un montage unique comportant un seul tube.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Amplificador en el cual dos etapas que funcionan a frecuencias muy diferentes, por ejemplo antes y después de la detección de una señal, se combinan en un circuito único equipado con una sola válvula electrónica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A flexible tube consisting of a lining, reinforcement and, usually, a cover. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Conduit flexible comprenant un tube intérieur, un renforcement et, généralement un revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Materiales plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
DEF

Tubo(flexible o semirrígido) provisto en sus extremos de racores que permiten su conexión a la lanza, a la válvula o a otra manguera.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Electrical Components
CONT

A lever with two stable positions energizes an electrovalve.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Propulsion des aéronefs
  • Composants électrotechniques
CONT

Un levier à deux positions stables excite un électro-distributeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Componentes eléctricos
DEF

Válvula accionada por un electroimán.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An enlarging balloon that stretches the skin after mastectomy.

CONT

A tissue expander is used so that an implant can fit in place and have a natural shape. It is put under the skin and chest muscles where the breast used to be. Salt water is injected into the expander every two to three weeks for about three to four months. This is done until the chest skin has stretched to the desired size. The expander is usually removed and replaced by an implant. Some expanders can be kept in place like an implant.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Dispositif similaire à un ballon en caoutchouc de silicone qui est graduellement rempli d'une solution saline pour distendre les tissus au site d'une mastectomie et pour créer une nouvelle enveloppe en forme de sein destinée à l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Instrumento quirúrgico que se implanta bajo la piel y se va hinchando con líquido o con aire a través de un reservorio puncionable, para su insuflación durante varias semanas [...] con el objeto de lograr más piel para una segunda intervención reconstructora.

CONT

Un expansor tisular está constituido por el expansor, que es la parte que aloja el suero fisiológico y produce la expansión del tejido; el reservorio, que es una especie de válvula por donde se inyecta transcutáneamente el suero y una conexión entre ambos [...] La técnica quirúrgica se divide en dos etapas [...] La primera etapa consiste en la colocación temporal del expansor hasta alcanzar la expansión deseada [...] La segunda etapa consiste en la remoción del expansor y la reconstrucción del defecto inicial mediante la rotación o avance de colgajos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tear or hole in the implant shell.

OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire.

OBS

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.

CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant that has a silicone rubber shell and that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.

OBS

The saline breast implants are filled with a saltwater solution similar to the fluid that makes up most of the human body. Each Mentor saline breast implant has a self-sealing valve used to fill the device during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Il existe deux types principaux d'implants mammaires : les implants remplis de gel de silicone et les implants remplis de solution saline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Implante de senos cuyo contenido está compuesto de la mezcla de agua con sal.

CONT

[Los] implantes mamarios rellenos de solución salina se rellenan con una solución hidrosalina similar al fluido que constituye la mayor parte del cuerpo humano. Cada implante mamario tiene una válvula de autosellado que se utiliza para rellenar el dispositivo durante la cirugía.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Vacuum mattresses conform to the patient's shape. They provide insulation from below and are easy to use. You can effectively immobilize someone in just a couple of minutes with very little training. To really "Foam" them in place, after you have the patient on the vacuum mattress, place it in a basket litter, let the air back in so they settle down inside the litter, then pump the air back out.

CONT

Filled with thousands of polysterene beads, the vacuum mattress acts as a thermal insulator helping to maintain the patient's core body temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Quant au matériel, on sait l'intérêt du matelas-coquille à dépression qui assure une bonne immobilisation et permet tous les transbordements, protège efficacement contre le froid et permet la prise de clichés radiologiques de débrouillage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

El colchón de vacío es el mejor sistema de inmovilización completa. Se compone de una envoltura neumática, herméticamente cerrada rellena de partículas esféricas muy pequeñas de un material sintético ligero, con una válvula que permite hacer el vacío. De esta manera, una vez colocado el paciente, el colchón se adapta perfectamente a la curva de su cuerpo adquiriendo una gran rigidez al realizar el vacío(mediante una bomba manual) quedando perfectamente inmovilizado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Direct-acting service-brake actuator equipped with an expandable diaphragm.

OBS

In this type of pneumatic-brake actuator, it is the diaphragm which transmits, by means of a push plate mounted on the diaphragm itself, its rotational motion to the cam wedge (cam-actuated brakes) or its linear motion to the wedge (wedge brakes).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Récepteur de freinage de service à action directe muni d'une membrane déformable.

OBS

Dans ce type de récepteur de freinage pneumatique, c'est le diaphragme qui transmet, par le biais d'un plateau de poussée associé au diaphragme, le mouvement de rotation à la came au coin (pour les freins à came) ou le mouvement linéaire au coin.

OBS

vase à diaphragme : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Válvula del freno de pedal neumático provista de una membrana flexible.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A method of amplitude modulation in which the modulating valve and modulated amplifier valve are in series across the anode voltage supply.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation d'amplitude par l'anode dans laquelle les tubes modulateur et modulé sont alimentés en série par la même source anodique, la somme des tensions anodiques des deux tubes restant constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de modulación de amplitud en el que la válvula moduladora y la válvula amplificadora modulada están alimentadas en serie mediante la misma fuente anódica, permanenciendo la suma de las tensiones anódicas constante.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

Amplitude modulation effected by applying the modulating signal to the grid of a valve.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation d'amplitude effectuée en appliquant le signal modulant sur la grille d'un tube amplificateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal modulante en la rejilla de una válvula amplificadora.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Imperfect functioning of the tricuspid valve causing backflow of blood from the right ventricle into the right atrium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Passage rétrograde de sang du ventricule droit vers l'oreillette droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cierre imperfecto de la válvula tricuspídea, que provoca reflujo de sangre, desde el ventrículo hacia la aurícula derecha y dilatación e hipertrofia del corazón derecho.

CONT

La mayor parte de veces la insuficiencia tricúspide es funcional y secundaria a una intensa dilatación del ventrículo derecho y el anillo valvular tricúspide.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

[A] fibrinoid change in connective tissue, lymphocytes, occasional plasma cells, and abnormal characteristic histiocytes.

OBS

A form of granulomatous inflammation characteristically observed in acute rheumatic carditis.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Lésion histologique élémentaire, arrondie ou ovoïde (de 500 à 1 000 [microns] de diamètre), formée par une zone centrale de dégénérescence fibrinoïde, une zone moyenne composée de cellules histocytaires et une zone périphérique caractérisée par une infiltration lymphoplasmocytaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Lesión inflamatoria específica, considerada como elemento anatomopatológico patognómico de la cardiopatía reumática.

CONT

Tedeschi y Wagner (1955) describen dos tipos de células gigantes cardíacas en el cuerpo de Aschoff: uno, que es la verdadera célula gigante de Aschoff, derivada del miocito de Anitschkow, y es considerado como un histiocito cardíaco movilizado en respuesta a la lesión reumática primitiva de las fibras colágenas y de la sustancia fundamental; y otro, que corresponde a células gigantes derivadas de los núcleos de sarcolena, como tentativa de regeneración muscular.

CONT

Sin embargo, a menudo la válvula subyacente presenta una empalizada de fibroplastos modificados entremezclados con leucocitos mononucleares, cuadro que guarda alguna semejanza con el cuerpo de Aschoff.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

Installed indoors.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Installée à l'intérieur des immeubles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Conjunto de válvula, manguera y lanza conectado de forma permanente a un abastecimiento de agua, destinado a la protección de incendios.

OBS

Se instala en el interior de los edificios.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A large valve located at the bottom of a tank or container used in emergency situations to empty the tank quickly; for example, to jettison fuel from an airplane fuel tank.

OBS

jettison valve: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif permettant la vidange rapide en vol des réservoirs de carburant.

OBS

vide-vite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • clapet de drainage
  • clapet de décharge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

válvula de vaciado rápido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Upper part of the slack adjuster connected to the brake-actuator push rod.

OBS

The rod length may vary depending on the type of slack adjuster.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Partie supérieure du levier réglable raccordée à al tige de poussée du récepteur de freinage.

OBS

La longueur du bras peut varier selon le type de levier réglable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Parte superior de la palanca de ajuste conectada a la varilla de empuje de la válvula de freno.

OBS

Su longitud depende del tipo de palanca de ajuste.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hand-operated valve mounted on the lower section of an air-brake reservoir and used for condensate draining.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet placé au point bas d'un réservoir d'air comprimé, permettant l'évacuation des condensats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula ubicada en el punto más bajo del tanque de aire comprimido para evacuar el agua resultante de la condensación.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.

OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.

OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.

OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system.

OBS

The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service.

OBS

Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio.

OBS

El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated brake control valve, with automatic reset, used by the driver to actuate a pneumatic park braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet de freinage à main à rappel automatique, que le conducteur ouvre pour actionner le système de freinage pneumatique de stationnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de mano de reenganche automático que permite al conductor operar el mecanismo de los frenos de aire de estacionamiento.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Mechanical or electrical device that restricts air intake to shut down the engine when RPM exceed a preset maximum.

OBS

Overspeed may be caused by intake of vapor from a fuel tanker during delivery.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif agissant pour bloquer l'entrée d'air d'admission et pour provoquer l'arrêt automatique du moteur de traction dans l'éventualité d'un emballement de ce dernier.

OBS

Ce régulateur peut être mécanique ou électrique. L'emballement peut être provoqué, par exemple, par le mélange de vapeurs d'essence dans l'air d'admission lors du dépotage d'une citerne contenant de l'essence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que bloquea la admisión de aire para detener el motor tracción de manera automática si la velocidad de rotación de este último se vuelve excesiva.

OBS

Puede ser mecánico o eléctrico. La aceleración excesiva puede estar provocada por la mezcla de vapores de gasolina en el aire de admisión cuando se llena o vacía la válvula de combustible.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure required to begin opening the air-pressure protection valve, and the overpressure required to completely open the check valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression résultant de la pression de début d'ouverture de la soupape de sûreté et de la surpression nécessaire à la levée totale du clapet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión media entre la presión necesaria para que la válvula de seguridad empiece a abrirse y su abertura total.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure measured at the inlet of a braking device.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression mesurée à l'entrée d'un appareil de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión medida en la válvula de entrada de un mecanismo de freno.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Multiple function valve which protects certain braking circuits.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve à fonctions multiples chargée de protéger plusieurs circuits de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de múltiples funciones que sirve para proteger los circuitos de freno.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

All-purpose drain cock mounted on the compressed air reservoir and used as a tire inflation device.

OBS

This drain cock may also be used to feed the air reservoirs from an external source, a spare tire, for example.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Robinet de purge polyvalent monté sur un réservoir d'air comprimé et destiné à servir de dispositif de gonflage des pneus.

OBS

Ce robinet peut aussi servir à alimenter les réservoirs d'air à partir d'une source extérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Válvula de purga polivalente instalada en un depósito de aire comprimido y destinada a inflar las llantas en caso de emergencia.

OBS

También se puede usar para llenar los depósitos de aire con una fuente externa, como la rueda de repuesto, por ejemplo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated brake control valve, used in some braking equipment, which simultaneously actuates the emergency and park braking systems.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet de freinage à main utilisé sur certains types d'installations de freinage et qui actionne, à la fois, le système de freinage de secours et le système de freinage de stationnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de mano que tienen algunos vehículos para operar simultáneamente el mecanismo auxiliar de freno y el freno de estacionamiento.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator

OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif électronique chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.

OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d'air dans le cylindre de roue correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.

OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Check valve, normally open to compressed air flow in both directions, which closes when compressed air flow in one direction exceeds a predetermined value.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Clapet à fonctionnement automatique qui participe à la répartition de l'air comprimé dans les divers réservoirs, en interdisant le passage vers l'aval si la pression en amont ne peut se maintenir à une valeur suffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula automática que participa en la distribución de aire comprimido a los diversos depósitos impidiendo el flujo de aire cuando el nivel de presión del depósito no es suficiente.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air pressure measured at the air compressor outlet.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression de l'air comprimé mesurée à la sortie du compresseur d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión de aire comprimido medida en la válvula de salida del compresor.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Control rod which links the slack adjuster to the brake actuator.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tige de commande servant d'intermédiaire entre le récepteur de freinage et le levier de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Vástago de control que sirve de intermediario entre la válvula y la palanca de freno.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve which releases compressed air directly into the atmosphere immediately after braking pressure is released.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve qui évacue l'air directement dans l'atmosphère, immédiatement après la détente de la pression de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que evacua aire directamente a la atmósfera en cuanto se afloja la presión de freno y permite reducir el tiempo requerido para desacoplar los frenos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Pressure at which a valve can be completely closed.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Pression permettant la fermeture complète d'une soupape ou d'un clapet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Presión necesaria para que el resorte de válvula se comprima totalmente y la cierre por completo.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Floor braking control operated by the driver.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Commande de freinage conçue pour être actionnée par le pied du conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de maniobra del freno para ser operada con el pie del conductor.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Push- or pull-type brake valve control knob.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bouton de commande d'un robinet de freinage qui doit être soit enfoncé, soit tiré pour agir sur un dispositif de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Botón que controla una válvula de freno y que se acciona empujando y tirando.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Relay valve with the function of providing pressure proportional to the braking control pressure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve relais dont le rôle est de fournir une pression proportionnelle à la pression de commande de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Válvula relevadora que permite el paso de una presión directamente proporcional a la presión de control de freno.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve which automatically limits the braking pressure transmitted to the front service-brake chambers and, consequently, limits the braking effort for the front brakes, depending on the braking pressure produced by the brake treadle valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve limitant automatiquement la pression de freinage transmise aux vases à diaphragme avant et, par conséquent, l'effort de freinage des freins avant, en fonction de la pression de freinage débitée par le robinet de freinage à pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que reduce automáticamente la presión de freno que llega a las cámaras de diafragma del tren delantero y el consiguiente esfuerzo de frenado delantero en función de la presión proveniente de la válvula del freno de pie.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve designed to evacuate the condensates produced in an air-brake reservoir or in a compressed air filter.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve autonome destinée à évacuer les condensats qui se forment dans un réservoir d'air comprimé ou dans un filtre à air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de funcionamiento autónomo destinada a evacuar la condensación que se forma en un depósito o filtro de aire comprimido.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air valve, located between the energy source and the brake actuators, which is either pilot-actuated by the braking control valve or servo controlled in response to changes in certain physical conditions.

OBS

These devices consist of one or more valves used for adjusting, modifying or stopping the flow or the movement of compressed air in an air braking system.

Terme(s)-clé(s)
  • air brake control valve

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve pneumatique intercalée entre la source d'énergie et les récepteurs de freinage, mise en marche soit par pilotage à l'aide des robinets de commande de freinage, soit par commande asservie à la variation de certains phénomènes physiques.

OBS

Ces appareils comportent un ou plusieurs obturateurs destinés à régler, modifier ou interrompre le débit ou le mouvement de l'air comprimé dans les circuits d'un système de freinage à commande pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de aire intercalada entre la fuente de energía y el pistón del cilindro maestro que opera cuando se accionan las válvulas de control de freno o con mecanismos automáticos controlados por factores físicos.

OBS

1. También se dice en el contexto simplemente válvula de freno. 2. Estos aparatos tienen uno o varios obturadores para controlar el flujo de aire comprimido en los circuitos de un sistema de frenos de aire.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device which transmits the energy coming from the primary braking unit or the brake-control valves.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil qui transmet l'énergie de freinage provenant du distributeur de freinage ou des robinets de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato que transmite el esfuerzo de frenado proveniente de la válvula de operación del freno.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated valve equipped with an automatic reset mechanism.

OBS

The control valve of the spring park braking system is of this type.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet à main muni d'un dispositif de rappel automatique.

OBS

Le robinet de commande des freins à ressort est un robinet de ce type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Interruptor de botón con resorte de retorno.

OBS

La válvula de control de frenos de retorno automático es un dispositivo de este tipo.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Exhaust-brake retarder which uses a sliding gate to block the exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein sur échappement comportant un boisseau servant à obturer l'échappement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno con válvula tubular de compuerta que está montado sobre el escape cerrando la salida del mismo.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Relay valve with the function of prividing pressure inversely proportional to the braking control pressure.

OBS

When control pressures decreases, the ouput pressure increases. This type of valve is generally used in braking circuits equipped with spring-valve actuators in which residual pressure exists when the vehicle is moving.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve relais dont le rôle est de fournir une pression inversement proportionnelle à la pression de commande de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula relevadora que permite el paso de una presión directamente proporcional a la presión de control de freno.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Automatic control valve which allows compressed air to be supplied to a brake actuator.

Terme(s)-clé(s)
  • double check control valve
  • shuttle valve

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Clapet qui permet l'alimentation, en alternance, d'un récepteur de freinage en air comprimé, grâce à deux circuits possédant chacun un dispositif de commande distinct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula automática de la alimentación de aire comprimido de los cilindros de frenos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • tractor protection valve
DEF

Valve which isolates and maintains the air supply of the tractor should the air braking system of the semi-trailer or trailer lose air pressure.

OBS

This device has a double role : it applies and releases the brakes of the trailer by means of the brake actuators, and it automatically ensures the braking of trailer or semi-trailer should pressure be lost due to brake line- or trailer-hitch failure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve qui isole et maintient l'alimentation en air du tracteur routier si l'installation de freinage pneumatique de la semi-remorque ou de la remorque subit une perte de pression.

OBS

Cet appareil a deux rôles : d'une part, il assure le serrage et le desserrage des freins de la remorque par l'intermédiaire des récepteurs de freinage et, d'autre part, il assure le freinage automatique de la semi-remorque ou de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que aísla y mantiene el abastecimiento de aire del tractor cuando hay una pérdida de presión en los circuitos de frenos de aire del remolque o semirremolque.

OBS

Este aparato cumple dos funciones: transmite el esfuerzo de freno a la línea de freno del remolque por medio de los mecanismos de transmisión de freno y actúa sobre un mecanismo que controla el freno automático del semirremolque remolque) en caso de pérdida de presión por desenganche del remolque o ruptura de un conducto.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake

OBS

Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure (or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga.

OBS

También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means.

OBS

The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l'immobilisation du véhicule par blocage mécanique.

OBS

Le blocage mécanique s'effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica.

OBS

1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated valve which allows for progressive control of the trailer braking system.

OBS

Useful on winding roads or to produce backward tension on the fifth wheel and prevent towed vehicle tractor on downhill grades.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet à levier permettant la commande modérable du système de freinage de remorque.

OBS

Son action se justifie, par exemple sur une route sinueuse, ou en descente, pour retendre l'attelage si le ou les véhicules remorqués ont tendance à pousser le tracteur routier ou le porteur-remorqueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de palanca que permite regular el mecanismo de freno del remolque.

OBS

Su acción se justifica por ejemplo en una ruta sinuosa o en bajada cuando el o los vehículos remolcados tienden a empujar el tractor o camión tractor.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve assembly, mounted on a motorized vehicle, which combines two or three single relay valves in the same body but is not involved in applying the brakes of a drawbar or fifth-wheel tractor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve combinant dans un corps commun deux ou trois valves relais simples, placée sur le véhicule motorisé mais qui n'intervient pas dans la commande de freinage du porteur-remorqueur ou du tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que combina dos o tres válvulas de relevación simples en una camisa y, aunque está instalada en el vehículo motorizado, no interviene en la operación de los frenos del tractor o tractocamión.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated valve which controls the tractor protection valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet à main qui agit sur la valve de protection du tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula manual que permite maniobrar la válvula de protección del camión tractor.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An expandable diaphragm, located inside the service-brake chamber, which transfers the braking effort to the braking actuator.

OBS

The braking effort transferred is proportional to the air pressure in the effective travel of the stroke.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Membrane déformable installée à l'intérieur d'un vase à diaphragme, servant à transmettre l'effort de freinage au récepteur de freinage.

OBS

L'effort reçu est proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Membrana flexible instalada en un cilindro neumático que transmite el esfuerzo de frenado a la válvula de freno.

OBS

El esfuerzo de frenado de admisión es proporcional a la presión de aire comprimido en el espacio libre del recorrido del diafragma.

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :