TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABASTECIMIENTO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Inventory and Material Management
  • Government Contracts
CONT

Local procurement is the practice of procuring goods and services within a certain geographical area.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Marchés publics
CONT

Il est primordial de prévenir les risques de pénuries de matières, de bris de chaîne d'approvisionnement ou d'augmentation exagérée des prix. Une des solutions consiste à se tourner vers l'approvisionnement local. En privilégiant le marché local, cela permet de ne plus dépendre d'un pays susceptible de mettre en place des mesures pouvant fortement impacter l'économie.

OBS

approvisionnement local : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Gestión de existencias y materiales
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] was heavily reliant on a array of obsolescent systems and manual processes to conduct procurement activities and safeguard key information related to procurement activities (emails, CD, fax, e-post, hard copies and so on). The new e-procurement solution centralizes tendering, award and contract management functions at PSPC and provides enhanced and automated information management and auditing functions.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic-procurement solution
  • e procurement solution
  • eprocurement solution

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] était fortement tributaire d'un ensemble de systèmes obsolètes et de processus manuels pour mener à bien les activités d'approvisionnement et sauvegarder les informations clés liées aux activités d'approvisionnement (courriels, CD, fax, e-post, copies papier et ainsi de suite). La nouvelle solution d'approvisionnement en ligne centralise les fonctions d'appel d'offres, d'attribution et de gestion des contrats au sein du SPAC et fournit des fonctions améliorées et automatisées de gestion de l'information et d'audit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations.

OBS

main supply route; MSR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Apoyo en combate
DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period.

OBS

available supply rate; ASR: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Taux de consommation qui peut être assuré compte tenu des possibilités et des moyens de ravitaillement pour une opération planifiée ou pour une période donnée.

OBS

taux de ravitaillement consenti : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Tasa de consumo que puede asegurarse teniendo en cuenta los suministros y las instalaciones disponibles para una operación prevista o un cierto período de tiempo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The quantity of supplies or materiel authorized or directed to be held in anticipation of future demands.

OBS

level of supply: designation and definition standardized by NATO.

OBS

level of supply: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Quantité d'approvisionnements ou de matériels détenus normalement ou par ordre particulier, en prévision des besoins ultérieurs.

OBS

niveau des approvisionnements : désignation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

niveau des approvisionnements : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Terme(s)-clé(s)
  • niveau d'approvisionnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Cantidad de suministros o material autorizada, que normalmente se reserva en previsión de demandas futuras.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

The furnishing of a good potable water under satisfactory pressure for domestic, commercial, industrial, and public service, and an adequate quantity of water under reasonable pressure for fire fighting.

OBS

water supply: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

water supply; WS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Fourniture d'eau potable de bonne qualité, à une pression et à un débit satisfaisants, à des fins domestiques, publiques, commerciales et industrielles.

OBS

On l'utilise aussi dans la lutte contre les incendies.

OBS

approvisionnement en eau; alimentation en eau : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

approvisionnement en eau; appro eau : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
DEF

Suministro, generalmente referido a aguas potables para zonas urbanas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Service Industries
CONT

The supply chain of a company consists of different departments, ranging from procurement of materials to customer service.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Entreprises de services
DEF

Ensemble des processus nécessaires pour fournir des produits ou des services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Sector de servicios
CONT

La cadena de suministro de una compañía consiste en diferentes departamentos, desde la procuración de materiales hasta el servicio de atención al cliente.

CONT

La trazabilidad exige un método verificable para identificar productores, campos y productos, en todas sus configuraciones de embalaje y transporte/almacenamiento, en todas las etapas de la cadena de abastecimiento.

Terme(s)-clé(s)
  • cadena de aprovisionamiento
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Any point where supplies are issued in detail.

OBS

supply point; SP: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Tout emplacement où les ravitaillements sont distribués au détail.

OBS

point de distribution : désignation normalisée par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Lugar donde se entregan suministros al por menor.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

In replenishment at sea, the ship that receives the rig(s).

OBS

receiving ship; RECSHIP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Dans le domaine du ravitaillement à la mer, bâtiment qui reçoit le ou les gréements.

OBS

bâtiment ravitaillé; RECSHIP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Barco de una unidad de abastecimiento que recibe el/o los aparejos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

A global supply chain covers all the steps involved in manufacturing and delivering a product or service when those steps take place in more than one country.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Une chaîne d'approvisionnement mondiale englobe toutes les étapes des processus de fabrication et de livraison d'un produit ou d'un service lorsque ces étapes se déroulent dans plus d'un pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Production Management
  • Air Forces
OBS

Supply Chain Management 2; SCM 2: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion de la production
  • Forces aériennes
OBS

Gestion de la chaîne d'approvisionnement 2; GC Appro 2 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Gestión de la producción
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Production Management
  • Air Forces
OBS

Supply Chain Management; SCM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion de la production
  • Forces aériennes
OBS

Gestion de la chaîne d'approvisionnement; GC Appro : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Gestión de la producción
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Production Management
  • Air Forces
OBS

Supply Chain Management 3; SCM 3: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion de la production
  • Forces aériennes
OBS

Gestion de la chaîne d'approvisionnement 3; GC Appro 3 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Gestión de la producción
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Production Management
  • Air Forces
OBS

Supply Chain Management 2-3; SCM 2-3: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion de la production
  • Forces aériennes
OBS

Gestion de la chaîne d'approvisionnement 2-3; GC Appro 2-3 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Gestión de la producción
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Military Communications
DEF

[The] rear part of a theatre of operations (behind but contiguous to the combat zone) which contains the lines of communications, establishments for supply and evacuation, and other agencies required for the immediate support and maintenance of the field forces.

OBS

communication zone; COMMZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

communications zone; COMM Z: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Transmissions militaires
DEF

Zone arrière du théâtre d'opérations (immédiatement contiguë à la zone de combat) [englobant] les lignes de communication et les installations de ravitaillement et d'évacuation ainsi que les autres organismes nécessaires pour l'appui logistique et la maintenance des forces en campagne.

OBS

zone des communications; COMMZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone des communications; Z COMM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de communication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Apoyo en combate
  • Comunicaciones militares
DEF

Zona posterior del teatro de operaciones(a retaguardia de la zona de combate pero contiguo a ella) que contiene las líneas de comunicaciones, instalaciones de abastecimiento y evacuación y otros centros necesarios para el apoyo inmediato y el mantenimiento de las fuerzas en campaña.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

In a continuous common-source outbreak, people are exposed over a longer period of time to the same source. These outbreaks can stretch for days, weeks, or longer.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

En el brote de fuente común continua, la duración de la exposición a la fuente común se prolonga e, incluso, puede ser intermitente, tal como la exposición a contaminantes fecales en las redes de abastecimiento de agua.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The total amount of supplies required to support one day of combat, calculated by applying the intensity factor to a standard day of supply.

OBS

combat day of supply; CDOS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Quantité totale d'approvisionnements requis pour soutenir un jour de combat, calculée en appliquant le coefficient d'intensité à un jour d'approvisionnement standard.

OBS

journée de combat; CDOS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Cantidad total de abastecimientos necesaria para sostener un día de combate. Se calcula aplicando el factor de intensidad a un día estándar de abastecimiento.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

In a supply installation, the gross area used for collection and combining components into complete units, kits, or assemblies.

OBS

assembly area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans une installation logistique, aire globale utilisée pour le rassemblement et le montage des éléments constitutifs, en unités, en lots ou en ensembles.

OBS

aire de montage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

En una instalación de abastecimiento, zona que se emplea para la reunión y la preparación de los elementos que forman los diferentes lotes, unidades o conjuntos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

For planning purposes, the total amount of supplies required to support an average operational day calculated from rates specified by the appropriate NATO body.

OBS

standard day of supply; SDOS: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Dans le cadre de la planification, [...] quantité totale d'approvisionnement nécessaire pour soutenir une journée d'opération moyenne, calculée sur la base de taux spécifiés par l'entité de l'OTAN appropriée.

OBS

jour standard d'approvisionnement; SDOS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Cantidad total de suministros requeridos para un día medio de una fuerza dada, basada en las cantidades definidas por la OTAN o por su país según las condiciones.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Canals
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

waterworks construction forewoman: designation used only when referring to women.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Canaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Canales
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Canals
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Canaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Canales
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
  • Military Equipment
  • Helicopters (Military)
DEF

The use of a helicopter for the transfer of materiel to or from a ship.

OBS

vertical replenishment; VERTREP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
  • Matériel militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En usage maritime, transport de matériel depuis ou vers des unités par hélicoptères.

OBS

ravitaillement vertical; VERTREP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
  • Equipo militar
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Empleo de helicópteros para el traslado de materiales de un barco a otro.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Markings and placards, or instructions shall be provided to give any information which is essential to the ground crew in order to preclude the possibility of mistakes in ground servicing (e.g. towing, refuelling, etc.) which could pass unnoticed and which could jeopardize the safety of the aeroplane in subsequent flights.

OBS

fuelling; refuelling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • fueling
  • refueling

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération consistant à faire le plein de carburant ou un complément de plein d'un aéronef.

CONT

Des repères, des plaques indicatrices ou des instructions donneront au personnel au sol tout renseignement essentiel pour éviter, dans les opérations de petit entretien au sol (remorquage, ravitaillement en carburant, etc.) des erreurs qui pourraient passer inaperçues et compromettre la sécurité de vol.

OBS

avitaillement en carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

avitaillement; reprise de carburant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

OBS

reabastecimiento de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.

CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Prise d'eau à l'usage des pompiers.

CONT

Les deux types de bornes d'incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d'incendie de type incongelable et la borne d'incendie de type sous eau.

OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

prise d'eau d'incendie; prise d'incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.

CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The process of determining requirements, initiating procurement and providing a stock of supplies for future needs.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Procédé qui consiste à déterminer les besoins, à prendre des mesures aux fins d'approvisionnement et à constituer un stock qui peut répondre aux besoins futurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • CBRNE Weapons
DEF

The transport of nuclear weapons or components of nuclear weapons in connection with supply or maintenance operations.

OBS

nuclear logistic movement: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Armes CBRNE
DEF

Transport d'armes nucléaires ou de composants d'armes nucléaires dans le cadre des opérations de ravitaillement ou de maintenance.

OBS

transport nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Armas QBRNE
DEF

Transporte de armas nucleares o de sus componentes, que se realiza como parte del abastecimiento u operaciones de mantenimiento.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Zea mays
latin
DEF

A cultivated American cereal plant (Zea mays) of the grass family, with the grain borne on cobs enclosed in husks.

OBS

maize: term used mostly in British and technical texts.

OBS

corn: term used in Canada by the Canadian Grain Commission and other Federal Agencies and Departments.

OBS

The word "corn" has many different meanings depending on what country you are in. Corn in the United States is also called "maize" or "Indian corn." In some countries, corn means the leading crop grown in a certain district. Corn in England means wheat; in Scotland and Ireland, it refers to oats.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Zea mays
latin
DEF

Céréale de grande culture de la famille des graminacées.

OBS

maïs : terme en usage au Canada à la Commission canadienne des grains et autres ministères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Zea mays
latin
CONT

El abastecimiento de España en maíz ha sido uno de los grandes problemas de su política agrícola.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Food Industries
  • Pharmacology
OBS

FDA is responsible for protecting the public health by assuring the safety, efficacy and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, our nation’s food supply, cosmetics, and products that emit radiation. FDA is also responsible for advancing the public health by helping to speed innovations that make medicines more effective, safer, and more affordable and by helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to maintain and improve their health. FDA also has responsibility for regulating the manufacturing, marketing and distribution of tobacco products to protect the public health and to reduce tobacco use by minors. Finally, FDA plays a significant role in the Nation’s counterterrorism capability. FDA fulfills this responsibility by ensuring the security of the food supply and by fostering development of medical products to respond to deliberate and naturally emerging public health threats.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • Food and Drug Administration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Industria alimentaria
  • Farmacología
OBS

La FDA es responsable de : Proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos de uso humano y veterinario, vacunas y otros productos biológicos, dispositivos médicos, el abastecimiento de alimentos en nuestro país, los cosméticos, los suplementos dietéticos y los productos que emiten radiaciones. Favorecer la salud pública mediante el fomento de las innovaciones de productos. Proveer al público la información necesaria, exacta, con base científica, que le permita utilizar medicamentos y alimentos para mejorar su salud. Las responsabilidades de la FDA se extienden a los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guama, las Islas Vírgenes, Samoa Americana y otros territorios y posesiones de Estados Unidos.

OBS

La denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration(FDA) de los Estados Unidos. [...] El propio Gobierno estadounidense ha creado nombres hispanizados de sus agencias y departamentos, y la adaptación Administración de Medicamentos y Alimentos es la usada por esta entidad encargada, entre otras cosas, de proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos y el abastecimiento de los alimentos, así como de proveer información precisa a este respecto. Es preferible, por tanto, usar esta denominación que la inglesa Food and Drug Administration. Si, no obstante, se añade como información de referencia aclaratoria la sigla FDA, esta se conserva en su forma original por hallarse ya asentada. [FDA, por sus siglas en inglés]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Supply (Military)
DEF

The delivery of cargo by airdrop or air landing.

OBS

air supply: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • supply by air

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Acheminement et livraison par largage ou par poser d'approvisionnement et de matériel.

OBS

ravitaillement par air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Entrega de carga mediante lanzamiento aéreo o desembarco desde aviones.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
CONT

Since people place a positive value on leisure, it is clearly inappropriate to assume that there is zero opportunity cost in employing labour which would otherwise be unemployed. Rather, the correct shadow price of this labour is its supply price, that is, that wage which is just sufficient to get it to work. One might suppose that the supply price of unemployed labour will be functionally related to the level of unemployment insurance benefits and to the average duration of unemployment.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A defined area on an aerodrome, intended for parking, loading, unloading and/or servicing of aircraft. [Definition standardized by NATO.]

OBS

apron: term standardized by NATO.

OBS

apron; ramp; tarmac: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Aire définie sur un aérodrome, destinée au stationnement, au chargement, au déchargement et à l'entretien courant des aéronefs. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

aire de trafic : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Área definida, en un aeródromo terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

plataforma; rampa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The refuelling of an aircraft in flight.

OBS

Air refuelling includes both air-to-air refuelling and helicopter in-flight refuelling.

OBS

air refuelling; AR: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air refuelling; in-flight refuelling: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling
  • in-flight refueling

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol.

OBS

Le ravitaillement en vol comprend le ravitaillement air-air et le ravitaillement d'hélicoptère en vol.

OBS

[...] prendre garde à ne pas traduire «in-flight refuelling» par «avitaillement en vol».

OBS

À une exception près, «avitaillement» et «ravitaillement» sont interchangeables puisque, à l'origine, le premier est un archaïsme du second. Cependant, si l'on peut avitailler ou ravitailler un avion au sol, on ne peut que ravitailler un avion en vol.

OBS

ravitaillement en vol; RV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Proceso de transferir combustible de una aeronave a otra en vuelo.

OBS

Esta es una capacidad esencial que aumenta la autonomía, el alcance, la carga útil y la flexibilidad de la aeronave receptora.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e.g. rounds of ammunition per weapon per day.

OBS

one day's supply: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Unité de ravitaillement (ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journalière moyenne dans des conditions données. Peut aussi s'exprimer sous forme de facteur, ou de taux (par exemple : nombre de coups par arme et par jour).

OBS

jour de ravitaillement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Unidad de abastecimiento(o cantidad de abastecimientos) que se emplea como unidad de medida para la estimación del consumo diario medio en unas condiciones determinadas. Puede expresarse también en forma de factor, por ejemplo : disparos completos de arma por día.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Insulated shipping container designed to carry cargoes requiring temperature control, such as dairy produce, meat, fish and fruit.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Conteneur équipé d’un dispositif de régulation de la température, qui est principalement destiné au transport de denrées alimentaires périssables.

OBS

conteneur frigorifique; conteneur réfrigéré : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
CONT

Contenedor frigorífico. [...] Estos son contenedores especiales que permiten regular la temperatura interna y adaptarla así a las necesidades individuales y específicas de la mercancía perecedera que transporta. De esta manera es posible enviar carne, pescado o verduras a regiones geográficas de altas temperaturas sin que los productos sufran pérdida de calidad. Nuestros contenedores disponen de un sistema de temperatura propio cuyo abastecimiento eléctrico proviene de la planta del barco directamente.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A combination of activities with a common purpose or unifying theme. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]

DEF

A sequence of coordinated actions with a defined purpose. [Definition standardized by NATO.]

OBS

In [Canadian] Army doctrine "operation" and "operational" most frequently refer to the planning, preparation and execution of activities in the presence of a real threat as opposed to a simulated threat in training.

OBS

NATO operations are military. [They] contribute to a wider approach including non-military actions.

OBS

The abbreviation "op" always takes an "s" in the plural form.

OBS

operation; Op : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

operation; Op; OP: term and abbreviations standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Combinaison d'activités ayant un but commun ou un thème unificateur. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.]

DEF

Série d'actions coordonnées ayant un but défini. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

En doctrine de l'Armée de terre [canadienne], «opération» et «opérationnel» réfèrent le plus souvent à la planification, la préparation et l'exécution d'activités lorsque survient une menace réelle par opposition à une menace simulée durant l'entraînement.

OBS

Les opérations de l'OTAN sont militaires. [Elles] contribuent à une approche plus large incluant des actions non militaires.

OBS

L'abréviation «op» prend toujours un «s» au pluriel.

OBS

opération; Op : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

opération; Op; OP : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

OBS

opération; op : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

[Conducción de combate] que incluye movimientos, abastecimiento, ataque, defensa y las maniobras necesarias para alcanzar los objetivos en [una] batalla [o campaña]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

The transfer of fuel at sea during which the receiving ship(s) keep(s) station astern of the delivering ship.

OBS

astern refuelling: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • astern refueling

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Transfert de combustible en mer au cours duquel le ou les bâtiments ravitaillés tiennent leur poste sur l'arrière du bâtiment ravitailleur.

OBS

ravitaillement en combustible en flèche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ravitaillement en combustible par l'arrière; ravitaillement en combustible en flèche : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Abastecimiento de combustible en el mar durante el cual el o los barco(s) que carga(n) se mantiene(n) estacionados a popa del barco que hace la entrega.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

[Filling] a ship's bunker with coal or oil.

OBS

fueling and bunkering: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • fuelling

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Opération consistant pour un bateau à faire le plein de carburant.

OBS

mazoutage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Propulsión de los barcos
OBS

[...] para referirse a las embarcaciones empleadas para llevar a cabo tal abastecimiento de combustible, se están escribiendo de diversas formas las expresiones gasolineras flotantes y barcos gasolinera o buques gasolinera [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Amount of water, in excess of demand, in a reservoir or supply system

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau, excédentaire par rapport à la demande, qui peut rester en stock dans un réservoir ou dans un système de distribution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de recursos hídricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua que excede a la demanda, en un embalse o sistema de abastecimiento.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

The Water Supply and Sanitation Collaborative Council is a leading international organization that enhances collaboration in the water supply and sanitation sector, specifically in order to attain universal coverage of water and sanitation services for poor people around the world. WSSCC is really a cross between a professional association and an international NGO. It operates with a mandate from the United National General Assembly.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Relève de l'Organisation mondiale de la santé.

Terme(s)-clé(s)
  • CCAEA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

WHO [World Health Organization] UNICEF [United Nations Children's Fund]; signed in March 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • WHO-UNICEF Joint Monitoring Program for the Water and Sanitation Sector

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

OMS [Organisation mondiale de la Santé] UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance]

Terme(s)-clé(s)
  • Programme commun OMS-UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

OMS [Organización Mundial de la Salud] UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia]

Terme(s)-clé(s)
  • Programa Mixto OMS-UNICEF de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • International Relations
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • offlying island
  • off-lying islands
  • off-lying island

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Relations internationales
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Île qui se trouve en marge de la rive ou du continent sans être au large (offshore).

OBS

Une île peut être «avoisinante» pour être «dans le voisinage de» la berge, la côte ou une autre île; à distinguer d'une «île au large» qui est éloignée de la rive et souvent isolée en mer.

OBS

avoisinant, ante : Qui est dans le voisinage; attenant, contigu, environnant, proche, voisin.

OBS

Pluriel d'usage en droit de la mer.

Terme(s)-clé(s)
  • îles avoisinantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Excepto la conexión Córcega/Cerdeña, las otras rutas atendidas se caracterizan por una distancia bastante breve, 5 millas marinas por término medio, que, combinada con la frecuencia de los trayectos cotidianos, confiere a estas conexiones marítimas características bastante parecidas a las de un sistema de transporte periurbano, destinado a garantizar el abastecimiento y la movilidad de los habitantes de las islas cercanas.

Terme(s)-clé(s)
  • islas cercanas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

... The master of any vessel from a foreign port or place, or of a hovering vessel which has received or delivered merchandise while outside the territorial sea, who allows any merchandise (including sea stores) to be unladen from such vessel at any time after its arrival within the customs waters and before such vessel has come to the proper place for the dischage of such merchandise ...

OBS

Term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • approvisionnements de bord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Ecological scope refers to the number of possible causes of a particular environmental problem; issues with greater ecological scope are more complex and thus increase the level of uncertainty.

OBS

...of an impact assessment ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La propuesta del Proyecto México Tercer Milenio(PMTM) propone tres proyectos para la región. "Uno para el abastecimiento de combustibles líquidos [...] otro de alcance ecológico para cumplir con normas ambientales internacionales en el principal yacimiento marino del país ubicado en el Golfo de México [...] y otro para aumentar la producción de petróleo y gas [...]

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Food Safety
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Salubrité alimentaire
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
  • Inventory and Material Management
  • Electronic Commerce
DEF

A method of procurement based on business-to-business electronic commerce, [which] involves automating order processing between clients and suppliers, thereby streamlining the management of off-production purchases made by companies.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Commerce électronique
DEF

Mode d'approvisionnement s'appuyant sur le commerce électronique interentreprises, qui consiste à automatiser le traitement des commandes entre les clients et leurs fournisseurs, simplifiant ainsi la gestion des achats hors production effectués par les entreprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Administración federal
  • Gestión de existencias y materiales
  • Comercio electrónico
DEF

Método de abastecimiento que se basa en el comercio electrónico interempresarial, que consiste en la automatización del proceso de pedidos entre clientes y proveedores para simplificar la compra y venta de productos efectuadas por las empresas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Absent from the "supply contract" however, was the fact that the effects of this clause could be anticompetitive, since they could mean a "market reserve" for Worthington of nearly 16% of the relevant market at the time of the acquisition (participation by Metalplus in the domestic market) and a higher percentage in the future.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Leyes del mercado (Economía)
CONT

Aunque no figuraba en el "contrato de abastecimiento", los efectos de esta cláusula podrían ser anticompetitivos dado que podrían significar una "reserva de mercado" para Worthington de cerca del 16% del mercado relevante en la época de la adquisición(participación de Metalplus en el mercado nacional) y un porcentaje más elevado en el futuro.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Bebidas
CONT

Hay varias naciones latinoamericanas que contribuyen en forma importante al abastecimiento de café en el mundo.

Terme(s)-clé(s)
  • provisión de café
  • aprovisionamiento de café
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Socioeconomic drought is what happens when physical water shortage starts to affect people, individually and collectively. Or, in more abstract terms, most socioeconomic definitions of drought associate it with the supply and demand of an economic good. One could argue that a physical water shortage with no socioeconomic impacts is a policy success.

CONT

Socio-economic Drought Perspective. Not all water shortages are manifest in ways that impact people. A socio-economic perspective does not recognize drought until it tangibly effects peoples' lives in terms of their behavior and options (e.g., water rationing, increased prices, or lost recreational opportunities) or depressed earning power (in particular reduced agricultural income which may trickle down and adversely affect through other industries, thus increasing regional financial stress).

Terme(s)-clé(s)
  • socio economic drought

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La sécheresse socio-économique apparaît quand les précipitations insuffisantes ont un impact significatif sur les communautés et leur économie.

CONT

Sur un plan plus opérationnel, on peut distinguer la sécheresse climatique, la sécheresse hydrologique, la sécheresse agronomique et la sécheresse socio-économique.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sécheresse socio économique
  • sécheresse socioéconomique
  • sècheresse socio-économique
  • sècheresse socio économique
  • sècheresse socioéconomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

El déficit de lluvia en Centroamérica en el año 2001 [...] algunos países habían experimentado sequía climática, otros, sequía agrícola, y en algunos, por los impactos sociales que experimentaron, sequía socioeconómica.

OBS

Las definiciones de sequía asociadas con sus impactos socioeconómicos generalmente están asociadas con la demanda y el abastecimiento de algún producto o servicio.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

An intercorrelation matrix (which is symmetric) invariably loses the essential dichotomy between a supplying industry and a receiving (using) industry which industrial complex analysis should ultimately reveal.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Les industries en amont sont les industries de base qui fournissent les matières premières, les machines-outils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A continuous ribbon of paper consisting of several hundred or more sheets separated by perforations and folded to form a pack, used to feed a computer printer and generally having sprocket holes along the margin for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Abastecimiento continuo de papel, posiblemente constituido por cientos de hojas individuales separadas por medio de perforaciones y plegadas formando una pila.

OBS

Este papel está proyectado para su alimentación automática por medio de un mecanismo apropiado en la impresora por línea está provisto, a tal fin, de perforaciones de arrastre en los márgenes de cada hoja.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The whole of the pipelines and mains, including associated components, such as pipe fittings, valves, connections, house branch mains, pig traps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Ensemble des conduites et des accessoires correspondants, comme : pièces de raccords, robinetterie, prises de branchement, branchements proprement dit, sas pour piston-racleur, etc. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Conjunto de las líneas, tuberías y canalizaciones que, mediante numerosas ramificaciones, aseguran el abastecimiento de [...] gas [...].

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Silviculture
DEF

[Said of] a deep-rooted plant that obtains its water from the water table or the layer of soil just above it.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

[Se dit d'une] plante dont les besoins en eau sont essentiellement satisfaits par la nappe phréatique (...)

OBS

Les arbres phréatophytes sont utilisés pour assécher les terrains en agriculture, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Silvicultura
DEF

[Dícese de aquella] planta cuyas raíces llegan a la capa freática, de donde obtienen su abastecimiento principal.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

A deep-rooted plant that obtains its water from the water table or the layer of soil just above it.

OBS

Used to reclaim wetlands.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante dont les besoins en eau sont essentiellement satisfaits par la nappe phréatique [...]

OBS

phréatophyte : Utilisé pour assécher les terrains humides [en agriculture].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta cuyas raíces llegan a la capa freática, de donde obtienen su abastecimiento principal.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio exterior
OBS

Se estableció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Estaño, que se reunió en Ginebra del 20 de mayo al 21 de junio de 1975; el cual entró en vigor el 1 de julio de 1976 con un período de duración de cinco años. El Acuerdo se diseñó para prevenir fluctuaciones excesivas en el precio del estaño, ayudar a incrementar los ingresos de exportación de dicho producto y asegurar un abastecimiento adecuado, a precios justos para los consumidores y remunerativos para los productores.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Office Automation
DEF

A warning showing that the supply of continuous paper on a printer is about to run out.

Terme(s)-clé(s)
  • paper low condition

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Ofimática
DEF

Condición de aviso, para señalar que, el abastecimiento de papel continuo en una impresora está a punto de agotarse.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
DEF

A standard or basic quantity into which an item of supply is divided, issued, or used.

OBS

unit; unit of issue: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Quantité type ou unitaire servant au calcul de la répartition de la distribution et de l'utilisation d'un article de ravitaillement.

OBS

unité; unité de dotation : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
DEF

Cantidad tipo o básica que sirve para el cálculo del reparto, de la distribución, y la utilización de un artículo de abastecimiento.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Transportation
DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in the same vessels, ships, aircraft, or land vehicles.

OBS

unit loading; tactical loading: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport militaire
DEF

Mode de chargement des navires, aéronefs et véhicules dans lequel les unités ne sont pas divisées et sont accompagnées de leur matériel et de leur approvisionnement.

OBS

chargement par unité constituée; chargement tactique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Transporte militar
DEF

Carga de unidades de tropa con su equipo y abastecimiento en los mismos barcos, aviones o vehículos terrestres.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Military Logistics
DEF

The ship in a replenishment unit that provides the personnel and/or supplies to be transferred.

OBS

supplying ship: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • supply ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Logistique militaire
DEF

Bâtiment d'une unité de ravitaillement qui fournit le personnel ou le matériel à transférer.

OBS

bâtiment ravitailleur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Logística militar
DEF

Buque de una unidad de abastecimiento que puede suministrar personal y abastecimientos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air-to-air refuelling, a means of providing visual detection of a nearby aircraft. In practice this is achieved by the donor aircraft dumping fuel and/or the receiver aircraft selecting afterburners, if so equipped.

OBS

squirt: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations de ravitaillement en vol, moyen de faciliter le contact visuel entre aéronefs. En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s'il en est équipé.

OBS

jet de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En el abastecimiento en vuelo, es un medio de localización visual de un avión que se aproxima. En la práctica consiste en un chorro de combustible que lanza el avión nodriza o la creación de explosiones a la salida del motor si el avión está preparado para ello.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

In logistics, the channel of support or a specific portion thereof by means of which materiel or personnel flow from sources or procurement to their point of use.

OBS

pipeline: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

En logistique, axe de ravitaillement ou portion bien définie de cet axe, le long duquel matériels ou personnels sont acheminés depuis la source jusqu'à leur point d'utilisation.

OBS

ligne de ravitaillement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

En logística, canal de apoyo o parte específica del mismo, mediante el cual pasa el material o personal desde sus fuentes de origen hasta los puntos de empleo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

Cooperation and mutual support in the field of logistics through the coordination of policies, plans, procedures, development activities and the common supply and exchange of goods and services arranged on the basis of bilateral and multilateral agreements with appropriate cost reimbursement provisions.

OBS

international cooperative logistics: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Coopération et soutien mutuel dans le domaine logistique, par la coordination des principes, des plans, des procédures, des activités de développement, du ravitaillement en commun et de l'échange des biens et des services, basés sur des accords bilatéraux ou multilatéraux et contre remboursement contractuel des frais.

OBS

coopération logistique internationale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Cooperación y apoyo mutuo en el campo de la logística mediante la coordinación de los principios, planes, actividades de desarrollo abastecimiento en común e intercambio de mercancias y servicios, basados en acuerdos bilaterales o multilaterales, con los adecuados reembolsos de los gastos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

ECAC (European Civil Aviation Conference).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A connection on an aircraft, or aircraft component, through which the aircraft or aircraft component can be replenished with a specific commodity, e.g., oxygen, air or hydraulic fluid, etc.

OBS

charging point; filler point: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Connexion ou orifice sur un aéronef ou un élément de cet aéronef, par où on peut effectuer un ravitaillement particulier, par exemple: oxygène, air, liquide.

OBS

prise de ravitaillement; prise de remplissage : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Conexión que se hace con un avión o un componente del mismo a través de la que el avión o componente del avión puede repostar un elemento específico, por ejemplo: oxígeno, aire o fluido hidráulico, etc.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Industries - General
DEF

Marketing that specialises in company to company sale of industrial products where importance is placed on technical specifications, reliability and guarantee of supply, as well as quality control, in addition to good business relations at different levels.

OBS

industrial marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Industries - Généralités
CONT

Par contre en marketing industriel, l'entreprise peut généralement beaucoup mieux cerner quantitativement et qualitativement sa clientèle. L'acte d'achat en milieu industriel correspond également à une opération que l'on peut rapprocher de modèles rationnels de décisions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Industrias - Generalidades
DEF

Mercadología especializada en la venta empresa a empresa de productos industriales donde las especificaciones técnicas, la fiabilidad y seguridad del abastecimiento a tiempo y del control de calidad y unas relaciones personales fluidas de los distintos niveles de la empresa que entran en contacto cobran más importancia.

OBS

mercadología industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A complete system of reservoirs, pipelines, conduits, etc., by which water is collected, purified, stored, and pumped to urban users.

DEF

Collectively, all property involved in a water utility, including land, water source, collection systems, dams and hydraulic structures, water lines and appurtenances, pumping system, treatment works, and general properties.

DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a water utility, including land, water lines and appurtenances, pumping stations, treatment plants, and general property.

OBS

waterworks: used with a singular or plural verb.

OBS

Not to be confused with "water distribution system" (see record).

Terme(s)-clé(s)
  • water supply works

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
DEF

[...] ensemble des installations nécessaires à l'alimentation d'une zone urbaine ou rurale en eau brute et en eau potable.

CONT

Jusqu'au 19ème siècle, la Ville de PAU ne disposait d'aucune adduction d'eau. Quelques puits privés et quelques sources servaient à l'alimentation partielle des habitants.

OBS

adduction : Désigne tous travaux et tous équipements qui ont pour objet de conduire l'eau d'un point à un autre.

OBS

Hormis l'attestation relevée dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC), cette acception du terme «aqueduc» ne figure que dans des sources canadiennes, telles le Glossaire du parler français au Canada (FRACA) 1968 et le Dictionnaire général de la langue française au Canada (BEGEN), de Louis-Alexandre Bélisle, 1974, ce qui explique que le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), de Gérard Dagenais, 1984 la qualifie d'abusive et que la Société Radio-Canada, sur une fiche de 1970, la considère comme une impropriété.

OBS

Ne pas confondre avec «réseau de distribution d'eau» (voir fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

Conjunto de obras hechas para trasladar el agua desde el lugar de nacimiento hasta donde es preciso su aplicación, como el abastecimiento de una población, aplicaciones industriales, etc.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

Installed indoors.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Installée à l'intérieur des immeubles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Conjunto de válvula, manguera y lanza conectado de forma permanente a un abastecimiento de agua, destinado a la protección de incendios.

OBS

Se instala en el interior de los edificios.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

fuel throughput charge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

redevance de distribution de carburant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

derecho por el abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Public money was used to create a basic infrastructure, and private money was used to develop the real estate that benefited from the streets, sewers, transport and water supply already publicly provided, and the two were linked by the property-tax system.

OBS

[includes] roads, ports, power and water (Foreign Affairs, Summer 1982 - 1028)

OBS

See also "infrastructure" in the same fields.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Équipements urbains
OBS

Les adjectifs «fondamental» et «essentiel» semblent implicites dans le terme «infrastructure» (même remarque pour l'adjectif anglais «basic») et il pourrait paraître redondant de les apposer à ce substantif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

La relativa a comunicaciones terrestres(carreteras y ferrocarriles), marítimas(puertos) y aéreas(aeropuertos) ;al abastecimiento de agua(captación, tratamiento y distribución) y al saneamiento(alcantarillado, drenajes y estaciones depuradoras) ;al suministro de energía, etc.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

The transfer at sea of personnel and/or supplies by rigs between two or more ships proceeding side by side.

OBS

abeam replenishment: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Transfert en mer de personnel ou d'approvisionnements divers au moyen de gréements établis entre deux ou plusieurs bâtiments faisant route côte à côte.

OBS

ravitaillement à couple : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ravitaillement à couple et ravitaillement par le travers : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Transferencia, en el mar, de personal y/o suministros por medio de aparejos suspendidos entre dos o más buques que navegan próximos y a la misma velocidad.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Alimentation en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Abastecimiento de agua
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
  • Library Science
OBS

Sri Lanka.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Bancos y bases de datos
  • Hidrología e hidrografía
  • Biblioteconomía
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

Government of Somalia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
  • Distribution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciudadanía e inmigración
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
OBS

Source: WHO [World Health Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
  • Social Services and Social Work
  • Agriculture - General
OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/WFP [World Food Programme]. Visited Angola from 21 April to 6 May 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)
  • Services sociaux et travail social
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Producción vegetal
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]; serves as an information clearing-house for field offices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
OBS

SADCC [Southern African Development Co-ordination Conference].

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Seed Production and Supply Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Indonesia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Bancos y bases de datos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Supply
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] project in Bosnia and Herzegovina. Ensures that some 500,000 people each receive a minimum of 80 litres of potable water and trains the Water Management Institute of Bosnia and Herzegovina on new technology.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Alimentation en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Abastecimiento de agua
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Proposed by Mexico

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Water Supply
OBS

UNCDF [United Nations Capital Development Fund] /Trust Fund.

OBS

Recipient: Nepal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Alimentation en eau
OBS

Bénéficiaire: Népal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Abastecimiento de agua
OBS

Receptor: Nepal.

Terme(s)-clé(s)
  • Proyecto de abastecimiento de agua y saneamiento
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hydrology and Hydrography
  • Agriculture - General
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] WHO [World Health Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • FAO-WHO Memorandum of Understanding on Rural Water Supply and Agricultural Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agriculture - Généralités
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] OMS [Organisation mondiale de la Santé]

Terme(s)-clé(s)
  • Mémorandum d'accord FAO-OMS sur l'approvisionnement en eau et le développement agricole en milieu rural

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Hidrología e hidrografía
  • Agricultura - Generalidades
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] OMS [Organización Mundial de la Salud]

Terme(s)-clé(s)
  • Memorando de Entendimiento FAO-OMS sobre abastecimiento de agua a las zonas rurales y desarrollo agrícola
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Supply
OBS

The Hague.

Terme(s)-clé(s)
  • International Reference Center for Water and Sanitation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Alimentation en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Abastecimiento de agua
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
  • Sociology
OBS

INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women]; Bangkok, June 1989

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Training Program on Women and Water Supply and Sanitation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Sociología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • Interagency Steering Committee for Water Supply and Sanitation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Distribution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Distribución del agua
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Malawi, December, 1982; DTCD

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund].

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Management
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Recently developed by UNICEF [United Nations Children's Fund] with WHO [World Health Organization]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Petroleum transactions.

Terme(s)-clé(s)
  • West African Replenishment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
  • General Conduct of Military Operations
  • Supply (Military)
OBS

Somalia. Proposed for UNOSOM [United Nations Operations in Somalia] II.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grupos profesionales militares - Oficiales
  • Administración militar
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Avituallamiento (Militar)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
  • Anti-pollution Measures
OBS

Nairobi, July 1985; organized jointly by INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women] and other UN Specialized Agencies and bodies; held concurrently with the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the UN Decade for Women.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations (General)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund].

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Statement of the expected volume of available water, with associated time distribution and probability whenever feasible, for a specified period and for a specified area.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision du volume d'eau disponible dans un intervalle de temps et en un lieu donnés, si possible avec la distribution dans le temps et les probabilités correspondantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pronóstico sobre el volumen de agua disponible incluyendo, cuando ello sea posible, su distribución temporal y su probabilidad, para un período y zona determinados.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Pipes and Fittings
  • Pumps
DEF

Line connecting an energy source or energy reservoir to a device which controls the energy flow, for example, a brake valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
DEF

Canalisation raccordant la source d'énergie ou le réservoir d'énergie à l'appareil commandant le flux d'énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tuberías y accesorios
  • Bombas
DEF

Conducto entre el suministro o la reserva de energía y el aparato que controla el flujo de energía.

OBS

Conducto de abastecimiento se usa especialmente con la energía hidráulica.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • tractor protection valve
DEF

Valve which isolates and maintains the air supply of the tractor should the air braking system of the semi-trailer or trailer lose air pressure.

OBS

This device has a double role : it applies and releases the brakes of the trailer by means of the brake actuators, and it automatically ensures the braking of trailer or semi-trailer should pressure be lost due to brake line- or trailer-hitch failure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve qui isole et maintient l'alimentation en air du tracteur routier si l'installation de freinage pneumatique de la semi-remorque ou de la remorque subit une perte de pression.

OBS

Cet appareil a deux rôles : d'une part, il assure le serrage et le desserrage des freins de la remorque par l'intermédiaire des récepteurs de freinage et, d'autre part, il assure le freinage automatique de la semi-remorque ou de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que aísla y mantiene el abastecimiento de aire del tractor cuando hay una pérdida de presión en los circuitos de frenos de aire del remolque o semirremolque.

OBS

Este aparato cumple dos funciones: transmite el esfuerzo de freno a la línea de freno del remolque por medio de los mecanismos de transmisión de freno y actúa sobre un mecanismo que controla el freno automático del semirremolque remolque) en caso de pérdida de presión por desenganche del remolque o ruptura de un conducto.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Project designed, constructed and operated to serve more than one interest or purpose, e.g. flood control, hydroelectric power, navigation, irrigation, fisheries, water supply, recreation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Aménagement étudié, construit et exploité pour servir à deux ou plusieurs usages, par ex. défense contre les inondations, énergie hydroélectrique, irrigation, pêche, alimentation en eau, loisirs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proyecto diseñado, construido y dirigido para usos múltiples, por ejemplo control de crecidas, potencial hidroeléctrico, navegación, riego, pesca, abastecimiento, usos recreativos.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :