TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the activity or business of providing services to guests in hotels, restaurants, bars, [or other.]  2, fiche 1, Anglais, - hospitality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Host university" means the university where the student is temporarily enrolled as an exchange student or where faculty and staff have short-term, visiting status and are engaged in teaching, research, training or other academic or administrative activities.  2, fiche 2, Anglais, - host%20university

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enviar la carta de intención dirigida a la Comisión de Selección, redactada en el idioma de enseñanza de la universidad anfitriona.  1, fiche 2, Espagnol, - universidad%20anfitriona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

receiving nation; RN: designations standardized by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - receiving%20nation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pays d'accueil; pays destinataire; RN : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - pays%20d%27accueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

País que brinda acogida temporalmente a un solicitante de asilo o de refugio.  3, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20receptor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distíngase de país de asilo, que otorga al solicitante asilo o estatuto de refugiado.  3, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20receptor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.  3, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.  3, fiche 4, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.  1, fiche 4, Espagnol, - Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Shelter Study is the first national analysis using consistent shelter data collected over an extended period of time to establish a baseline count and description of the characteristics of the homeless population in Canada.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Shelter%20Study

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Étude nationale sur les refuges est la toute première analyse nationale qui se fonde sur des données uniformes recueillies par les refuges sur une période prolongée dans le but d'obtenir un dénombrement de référence et de décrire les caractéristiques de la clientèle des refuges d'urgence au Canada.  2, fiche 6, Français, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20les%20refuges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Current term in French for a public or private establishment of health, social or educational nature, which provides residential facilities for children for a variable period depending on the type of establishment and the situation of the child.  1, fiche 7, Anglais, - children%27s%20home

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Établissement public ou privé à caractère sanitaire, social ou éducatif, recevant en internat des enfants pour une durée qui varie selon la catégorie de l'établissement et la situation de l'enfant.  1, fiche 7, Français, - maison%20d%27enfants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centro de asistencia [cuyo] objetivo es proporcionar atención a menores de 0 a 18 años de edad, sujetos de asistencia social, cubriendo sus necesidades básicas individuales y específicas, así como la formación de hábitos y valores en un ambiente que propicie el desarrollo integral del menor, preparándolos para una vida plena y productiva para su integración a la sociedad.  2, fiche 7, Espagnol, - centro%20de%20acogida%20de%20menores

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Academic qualifications. Knowledge and skills required for enrollment in an educational institution or practice in an occupation. Academic qualifications are usually obtained through formal study in a recognized educational institution and are documented. In the absence of documentation, academic qualifications may be established through prior learning assessment and recognition (PLAR). These are requirements for entry into a trade, profession, or higher-level educational institution; it involves a period of formal study in a recognized educational institution, and successful completion or partial completion of its program. In most circumstances, academic qualification can be documented.  1, fiche 8, Anglais, - academic%20qualification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

academic qualification: term generally used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - academic%20qualification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grade ou certificat décerné à une personne à la fin de ses études, comme un baccalauréat, une maîtrise ou un certificat.  1, fiche 8, Français, - titre%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

titre de compétence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - titre%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

¿Sus cualificaciones académicas y/o profesionales están reconocidas en el país a donde quiere ir? Algunos países supeditan el acceso a determinadas actividades, que pueden ser tanto autónomas como por cuenta ajena, a la posesión de títulos, diplomas, certificados o cualificaciones específicas. En estos casos será necesario solicitar el reconocimiento de los mismos a efectos profesionales, ante los organismos competentes de cada Estado de acogida.  1, fiche 8, Espagnol, - cualificaci%C3%B3n%20acad%C3%A9mica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cualificación académica: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 8, Espagnol, - cualificaci%C3%B3n%20acad%C3%A9mica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des petites savonnettes, du papier à démaquiller, des cintres, un bloc à écrire, papier à lettre, etc., sont des commodités d'usage.  2, fiche 9, Français, - commodit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Botes de gel, champú o pasta dentífrica, entre otros detalles, que encuentran los huéspedes en las habitaciones donde se alojan.  1, fiche 9, Espagnol, - productos%20de%20acogida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1990, ... 407,000 minors were placed in foster homes ... While some of the forced separations result from physical or sexual abuse ..., most stem from parental neglect - or inability - to provide basic food, clothing or shelter.  4, fiche 10, Anglais, - foster%20family

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Famille qui prend charge d'une ou de plusieurs personnes, enfants ou adultes, qui leur sont confiées par un centre de services sociaux et dont le nombre est fixé par la loi.  3, fiche 10, Français, - famille%20d%27accueil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

famille d'accueil : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  4, fiche 10, Français, - famille%20d%27accueil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The acceptance as a valid credential [of a foreign certificate, diploma or degree of higher education] by the competent authorities in a Contracting State and the granting to its holder of rights enjoyed by persons who possess a national certificate, diploma or degree with which the foreign one is assessed as comparable.  2, fiche 11, Anglais, - recognition%20of%20diplomas

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[This] recognition is further defined as follows: (a) Recognition of a certificate, diploma or degree with a view to undertaking or pursuing studies at the higher level shall enable the holder to be considered for entry to the higher educational and research institutions of any Contracting State as if he were the holder of a comparable certificate, diploma or degree issued in the Contracting State concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with the conditions (other than those relating to the holding of a diploma) which may be required for admission to the higher educational or research institution concerned of the receiving State. (b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession is recognition of the professional preparation of the holder for the practice of the profession concerned, without prejudice, however, to the legal and professional rules or procedures in force in the Contracting States concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any other conditions for the practice of the profession concerned which may be laid down by the competent governmental or professional authorities.  2, fiche 11, Anglais, - recognition%20of%20diplomas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La législation communautaire a prévu une reconnaissance automatique des diplômes par l'application de directives sectorielles pour quelques professions relevant essentiellement du domaine médical ou paramédical. Pour les autres professions réglementées, la Commission des Communautés européennes a adopté deux directives [...] instituant un système général de reconnaissance des diplômes. Celles-ci permettent à toute personne pleinement qualifiée d'obtenir la reconnaissance de ses qualifications professionnelles acquises dans son pays d'origine, aux fins d'exercer la profession réglementée dans un autre État membre. Ces deux directives n'établissent pas un régime de reconnaissance automatique des diplômes, le migrant pouvant être soumis à des "mesures compensatoires" en cas de différences substantielles constatées entre la formation qu'il a reçue et celle requise afin de pouvoir exercer dans le pays d'accueil. Il existe dans chaque État membre un nombre restreint de professions réglementées.  2, fiche 11, Français, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux a été mis sur pied en 1990 à la suite de la ratification par le Canada de la Convention de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région de l'Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.  3, fiche 11, Français, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] Aceptación por las autoridades competentes de un Estado Contratante como válido [de un diploma, título o grado de educación superior obtenido en el extranjero] y el otorgamiento a los titulares de dichos diplomas, títulos o grados de los derechos de que gozan las personas titulares de un diploma, título o grado nacional con respecto al cual se considera comparable el diploma, título o grado extranjero.  2, fiche 11, Espagnol, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A este respecto, el reconocimiento se define [también] de la manera siguiente : a) El reconocimiento de un diploma, título o grado con miras a iniciar o continuar estudios de nivel superior permitirá que se tome en cuenta la candidatura del titular interesado para su admisión en las instituciones de educación superior y de investigación de cualquier Estado Contratante, como si fuera titular de un diploma, título o grado comparable otorgado en el Estado Contratante interesado. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las condiciones que(además de las relativas a la posesión del diploma), hayan podido prescribirse para la admisión en el centro de educación superior o de investigación de que se trate en el país de acogida. b) El reconocimiento de diploma, título o grado extranjeros para el ejercicio de la profesión de que se trate sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones legales, normas y procedimientos vigentes en el Estado Contratante. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las demás condiciones que, para el ejercicio de la profesión de que se trate, hayan podido prescribir las autoridades gubernamentales o profesionales competentes.  2, fiche 11, Espagnol, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For refugees and new arrivals at airports.  1, fiche 12, Anglais, - reception

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - reception

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des réfugiés, des nouveaux arrivants, dans les aéroports.  1, fiche 12, Français, - accueil

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 12, Français, - accueil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, fiche 13, Anglais, - human%20trafficking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, fiche 13, Français, - traite%20de%20personnes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, fiche 13, Français, - traite%20de%20personnes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, fiche 13, Français, - traite%20de%20personnes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, fiche 13, Espagnol, - trata%20de%20personas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, fiche 13, Espagnol, - trata%20de%20personas

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, fiche 13, Espagnol, - trata%20de%20personas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un service d'accueil mal organisé ou une salle mal sonorisée [...] donneront [...] un effet indésirable [...] pour l'image du pays ou de la ville hôte.  4, fiche 14, Français, - pays%20h%C3%B4te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Solicitamos al país anfitrión de la Reunión Ministerial de Comercio de 1997 que presida dichas reuniones.  1, fiche 14, Espagnol, - pa%C3%ADs%20anfitri%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

país de acogida : expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 14, Espagnol, - pa%C3%ADs%20anfitri%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] pour accomplir efficacement leur tâche importante et pour éviter le refoulement et le refus d'admission à la frontière des demandeurs d'asile, ainsi que pour assurer l'accès sans entrave de ces derniers à la procédure d'asile, les fonctionnaires qui entrent les premiers en contact avec des demandeurs d'asile, et en particulier ceux qui exercent leurs fonctions aux postes frontière, doivent recevoir une bonne formation initiale [...]  4, fiche 15, Français, - rejet%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En el contexto de los refugiados, rechazo a dejar entrar a un solicitante de asilo a un país de acogida potencial.  3, fiche 15, Espagnol, - rechazo%20en%20frontera

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El rechazo en frontera puede implicar una violación del principio de no devolución.  3, fiche 15, Espagnol, - rechazo%20en%20frontera

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, fiche 16, Anglais, - refugee%20protection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, fiche 16, Anglais, - refugee%20protection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, fiche 16, Français, - asile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 16, Français, - asile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento por un Estado de protección en su territorio a nacionales de otro Estado que huyen por temor de persecución o peligro grave.  2, fiche 16, Espagnol, - asilo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Una persona a la que se otorga el asilo se convierte en refugiado. La noción de asilo engloba una serie de elementos, entre los cuales figuran la no devolución, el permiso para permanecer en el territorio del país de acogida y normas relativas al trato humano.  2, fiche 16, Espagnol, - asilo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 16, Espagnol, - asilo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Offrant de meilleures possibilités d'emploi et une gamme plus complète de services scolaires & autres.  2, fiche 17, Français, - communaut%C3%A9%20d%27accueil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 18, Anglais, - primary%20centre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Kosovo refugees.  1, fiche 18, Anglais, - primary%20centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 18, Français, - centre%20d%27accueil

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Centre d'accueil pour les réfugiés du Kosovo.  3, fiche 18, Français, - centre%20d%27accueil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture). This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments.  1, fiche 19, Anglais, - biopsychosocial%20model

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Such a statement would envision this system to be based on the psycho-social model of care which is responsive to client needs and perspectives (and involves client and family input) ...  2, fiche 19, Anglais, - biopsychosocial%20model

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The psycho-social model recognizes that people may need specific medical interventions but takes a broader, more holistic perspective on the needs of the individual.  2, fiche 19, Anglais, - biopsychosocial%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle biopsychosocial [...] tient compte des interrelations entre les aspects biologiques, psychologiques et sociaux de la maladie [...] Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d'approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.  2, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20biopsychosocial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 1977 Engel postuló la necesidad de un modelo médico holístico que él llamó biopsicosocial como respuesta a otro modelo, el biomédico [...] Su propuesta tuvo una buena acogida por parte de los sectores deseosos de incorporar la empatía y la compasión en la práctica médica. Examinaremos de manera crítica las dos vertientes que nos propone el modelo biopsicosocial : a) un modelo de causación superador del modelo clásico de causa-efecto, y en este sentido se postula como "un nuevo paradigma en la medicina", y b) la apuesta por dar la palabra al paciente en el proceso asistencial, pasando de ser mero objeto a ser sujeto del acto clínico.  1, fiche 19, Espagnol, - modelo%20biopsicosocial

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A refugee is required to conform to the laws and regulations of the receiving country and not to undertake any action which may endanger the national security of this country.  1, fiche 21, Anglais, - refugee%20duties

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un réfugié devra se conformer aux lois et règlements du pays d'accueil et rien entreprendre susceptible de nuire à la sécurité nationale de ce pays.  1, fiche 21, Français, - devoirs%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un refugiado tiene la obligación de acatar las leyes y los reglamentos del país de acogida y de no emprender ninguna actividad susceptible de poner en peligro la seguridad nacional de este país.  1, fiche 21, Espagnol, - deberes%20de%20los%20refugiados

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the department or agency that hires an employee on assignment from the home department.  1, fiche 24, Anglais, - receiving%20department

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, fiche 25, Anglais, - equitable%20tourism

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about: Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves: The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, fiche 25, Anglais, - equitable%20tourism

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, fiche 25, Anglais, - equitable%20tourism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, fiche 25, Français, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, fiche 25, Français, - tourisme%20%C3%A9quitable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor"(el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, fiche 25, Espagnol, - turismo%20justo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A general term used to denote a place in which to find refuge and security.  1, fiche 26, Anglais, - shelter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D'après le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition (Québec), le mot «refuge» est très général et peut par conséquent s'appliquer à tout lieu qui permet d'échapper à un danger. Dans le contexte de la violence au foyer, ce terme est synonyme de «maison de transition». Il est à noter aussi qu'il existe deux types de refuge : des maisons familiales avec des chambres à coucher individuelles («maison d'hébergement») et des «centres d'accueil» où on retrouve des dortoirs.  2, fiche 26, Français, - refuge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «refuge d'urgence» a l'avantage d'être plus général; il peut s'appliquer à plusieurs types de maisons ou de centres d'hébergement.  2, fiche 26, Français, - refuge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees]; established under the Comprehensive Plan of Action of the International Conference on Indo-Chinese Refugees; met in Hong Kong, 6-8 April 1989.  1, fiche 27, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Reception%20and%20Status%20Determination

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol