TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACOLCHAR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quilt
1, fiche 1, Anglais, quilt
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To fasten together (two pieces or thicknesses of woven material) by stitches or lines of stitching, so as to hold in position a layer of some soft substance placed between them. Also, to sew (several thicknesses) together, usually by stitches arranged in some regular or decorative pattern. 2, fiche 1, Anglais, - quilt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Uses: quilts, pillows, jackets and linings of coats. 3, fiche 1, Anglais, - quilt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matelasser
1, fiche 1, Français, matelasser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piquer 2, fiche 1, Français, piquer
correct, voir observation, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre matelassé (un tissu). 3, fiche 1, Français, - matelasser
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Procéder au matelassage. 4, fiche 1, Français, - matelasser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief. 4, fiche 1, Français, - matelasser
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au Canada français, on dit «piquer à la courtepointe» pour désigner l'action du travail à la main. 2, fiche 1, Français, - matelasser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y puntos de costura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acolchar 1, fiche 1, Espagnol, acolchar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coser o tisar labores o tejidos acolchados. 1, fiche 1, Espagnol, - acolchar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :