TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that couples a secondary system only to a wave travelling in a particular direction in a primary transmission system, while completely ignoring a wave travelling in the opposite direction.  2, fiche 1, Anglais, - directional%20coupler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de cuatro puertos que consiste en dos líneas de transmisión acopladas juntas de tal manera que una sola onda progresiva en cualquiera de las líneas de transmisión causará una sola onda progresiva en la otra, siendo la dirección de la propagación en la onda posterior dependiente de la anterior.  1, fiche 1, Espagnol, - acoplador%20direccional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.  8, fiche 2, Anglais, - optoisolator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.  9, fiche 2, Anglais, - optoisolator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The input and output of this device are electrically isolated.  10, fiche 2, Anglais, - optoisolator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.  7, fiche 2, Français, - optoisolateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l'air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu'au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d'entrée.  1, fiche 2, Français, - optoisolateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.  1, fiche 2, Français, - optoisolateur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  8, fiche 2, Français, - optoisolateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cumple] dos funciones[ :] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.  1, fiche 2, Espagnol, - optoaislador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A logic component used to transfer energy from one circuit to another.  2, fiche 3, Anglais, - coupler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément logique au niveau d'une interface d'un système informatique permettant de transformer un code en un autre accessible à l'ordinateur central.  2, fiche 3, Français, - coupleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que transfiere energía de un circuito a otro diferente.  1, fiche 3, Espagnol, - acoplador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which a fluid, usually oil, transmits torque from one shaft to another, producing an equal torque in the other shaft.  2, fiche 4, Anglais, - fluid%20coupling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour diminuer la fatigue du conducteur et réduire le temps de démarrage [...] l'embrayage est souvent remplacé par un coupleur hydraulique.  2, fiche 4, Français, - coupleur%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le coupleur hydraulique [...] comprend, essentiellement, deux éléments symétriques en forme de demi-tore creux, munis d'ailettes planes disposées radialement. Ces éléments sont solidaires chacun, de l'un des arbres à relier [...] l'un d'eux [...] porte un boîtier étanche renfermant l'huile de travail.  2, fiche 4, Français, - coupleur%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A temporary connection between circuits or systems.  2, fiche 5, Anglais, - telephone%20patch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[More specifically:] A connection between the air-ground communication link and the local or long distance telephone system. The connection is usually made at a specific radiotelephone station.  2, fiche 5, Anglais, - telephone%20patch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liaison temporaire entre un poste téléphonique et un émetteur-récepteur radioélectrique de façon à réaliser une communication à l'alternat entre un poste radio éloigné (ou mobile) et un abonné du réseau téléphonique.  2, fiche 5, Français, - raccord%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por acoplador radiotelefónico [...] al equipo que permite interconectar un equipo transmisor-receptor de radio y la red telefónica con la supervisión de un operador. El acoplador aisla eléctricamente la línea telefónica del equipo de radio, ajusta los niveles de audio, adapta las impedancias y otras condiciones operativas. El operador debe hacer la marcación, establecer y finalizar la llamada telefónica.  1, fiche 5, Espagnol, - acoplador%20radiotelef%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Model 48-MAX is a shared radio-telephone interconnect that provides service to up to 750 individual radio users.  1, fiche 6, Anglais, - radio%2Dtelephone%20interconnect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec un équipement connexe approprié Codan, ce système prend également en charge les systèmes de poursuite GPS, les communications de données et l'interconnexion radiotéléphonique.  1, fiche 6, Français, - interconnexion%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interconectador Telefónico Básico. El Model 30 es un acoplador telefónico para sistemas que no requieren señalización. Es un producto de tamaño reducido y económico que posee funciones programables por DTMF [doble tono de multifrecuencia] más sofisticadas que otros acopladores de mayor tamaño y precio del mercado. Permite el acceso directo de la línea telefónica al canal de radio y de la radio a la línea telefónica.  1, fiche 6, Espagnol, - interconectador%20telef%C3%B3nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device which adjusts the input impedance of an antenna so that it equates the characteristic impedance of its transmission line.  1, fiche 7, Anglais, - antenna%20tuning%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de régler l'impédance du circuit d'entrée d'une antenne de façon à l'adapter à l'impédance caractéristique de la ligne de transmission.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27accord%20d%27antenne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'accord d'antenne : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27accord%20d%27antenne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A joint between two waveguides with a common axis of rotation such that unlimited relative rotation of the waveguides has negligible effect on the flow of energy.  1, fiche 8, Anglais, - rotating%20joint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux guides ayant un axe commun de rotation tel que la rotation relative, même illimitée des deux éléments l'un par rapport à l'autre, n'ait qu'un effet négligeable sur le flux d'énergie transmis.  1, fiche 8, Français, - joint%20tournant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device for coupling electrical signals, by acoustical means, usually into and out of a telephone instrument. [Definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).]  3, fiche 9, Anglais, - acoustic%20coupler

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A device that enables a remote terminal to be connected to a computer via an ordinary telephone link by using a modem to convert the digital signal into an analogue signal and then converting it back into digital form after transmission.  4, fiche 9, Anglais, - acoustic%20coupler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acoustic coupler: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  5, fiche 9, Anglais, - acoustic%20coupler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à coupler des signaux électriques, par voie acoustique, habituellement par l'intermédiaire d'un combiné téléphonique.  3, fiche 9, Français, - coupleur%20acoustique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le micro-ordinateur peut être relié téléphoniquement à un réseau d'ordinateurs par un coupleur acoustique.  4, fiche 9, Français, - coupleur%20acoustique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coupleur acoustique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 9, Français, - coupleur%20acoustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acoplador que transforma las señales acústicas en señales eléctricas, preparadas para su transmisión por un canal de comunicaciones y viceversa.  1, fiche 9, Espagnol, - acoplador%20ac%C3%BAstico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La velocidad de transmisión permitida es de 1200 bit/s y sus características se definen en V. 15.  1, fiche 9, Espagnol, - acoplador%20ac%C3%BAstico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[La transformación] se efectúa mediante el acoplamiento acústico (instalación de altavoces junto al teléfono) o por el acoplamiento directo a la línea (brindando una respuesta de frecuencia superior). La mayoría de los módems emplean la interfaz normalizada RS-232C.  3, fiche 9, Espagnol, - acoplador%20ac%C3%BAstico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that controls one or more input/output channels.  2, fiche 10, Anglais, - input%2Doutput%20controller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

controller; input/output controller; input-output controller; IOC: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.  7, fiche 10, Anglais, - input%2Doutput%20controller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui commande un ou plusieurs canaux d'entrée-sortie.  4, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrôleur d'entrée-sortie; contrôleur de périphériques : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de control electrónico que permite acoplar un circuito de entrada/salida a la unidad central de una computadora (ordenador).  1, fiche 10, Espagnol, - controlador%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of modem that is connected electrically (by means of a plug) to the telephone system, thus eliminating the need for an acoustic coupler connection, or telephone instrument.  2, fiche 11, Anglais, - direct%20connect%20modem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Módem que se enchufa directamente en una toma telefónica para efectuar una conexión eléctrica directa con el sistema de teléfonos.  1, fiche 11, Espagnol, - m%C3%B3dem%20de%20conexi%C3%B3n%20directa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con acoplador acústico(acoustic coupler).  1, fiche 11, Espagnol, - m%C3%B3dem%20de%20conexi%C3%B3n%20directa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A radio-frequency transformer, tuned line, or other device used to transfer energy efficiently from a transmitter to a transmission line or from a transmission line to a receiver.  2, fiche 12, Anglais, - antenna%20coupler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transformador de radiofrecuencia, línea sintonizada u otro dispositivo utilizado para transmitir energía de manera eficaz desde un transmisor a una línea de transmisión o desde una línea de transmisión a un receptor.  2, fiche 12, Espagnol, - acoplador%20de%20antena

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A coupling system that allows two different transmitters to operate simultaneously or separately from the same antenna.  2, fiche 13, Anglais, - diplexer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un diplexeur assure le mélange des signaux modulés correspondant à l'image et au son de façon à n'utiliser qu'une seule antenne pour rayonner le signal résultant.  2, fiche 13, Français, - diplexeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Es un dispositivo acoplador múltiple, que permite el uso simultáneo de varios transmisores o receptores en conexión con un elemento común, como una antena.  1, fiche 13, Espagnol, - diplexor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El diplexor no permite transmitir y recibir simultáneamente.  1, fiche 13, Espagnol, - diplexor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 17, Français, - coupleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol