TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACOPLAMIENTO [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Guidance, navigation and control problems during autonomous rendezvous and proximity maneuvers between spacecraft are challenging, particularly when the target spacecraft or space object is not cooperating with the chaser spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le sujet [...] porte sur l'évitement de collision lors de manœuvres de proximité pour le rendez-vous orbital. Il s'agit d'assurer la sécurité passive de la mission, en imposant au véhicule chasseur, en cas de panne, de rester sur une trajectoire périodique comprise dans un cône de visibilité de la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Vehículo que maniobra en el espacio para efectuar un acoplamiento con un objeto en órbita.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A physical device that connects a data station to a trunk cable by means of a drop cable.

OBS

The trunk coupling unit contains the means for inserting the station into the network or bypassing it.

OBS

trunk coupling unit; trunk connecting unit; TCU: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

trunk coupling unit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif matériel qui permet de raccorder une station de données à un câble principal au moyen d'un câble de dérivation.

OBS

Le coupleur au câble principal permet d'insérer une station dans le réseau, ou de la contourner.

OBS

coupleur au câble principal : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo físico que permite a una estación conectarse a un cable de enlace.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which two identical machines are mechanically coupled together, and are both connected electrically to the same power system.

OBS

The total losses of both machines are taken as the input power drawn from the system.

OBS

electrical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

single-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et sont les deux connectées électriquement au même système de puissance.

OBS

Les pertes totales des deux machines sont égales à la puissance d'entrée extraite du système.

OBS

essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai en opposition à simple alimentation : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas y se conectan las dos a la misma red de alimentación.

OBS

Las pérdidas totales de las dos máquinas se consideran iguales a la potencia útil total absorbida de la red de alimentación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-thermal reforming

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d'hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.

OBS

ATR : acronyme tiré de l'anglais «autothermal reforming».

Terme(s)-clé(s)
  • reformage auto-thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico(ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch(SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas(WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano(AOM).

OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Sociology of Human Relations
CONT

... the brain of an individual listening to a story actually synchronizes with the brain of the individual telling a story and ... an event called neural coupling occurs.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Otra cosa maravillosa que sucede en la narración es el acoplamiento neural, lo que significa que tanto el narrador como su audiencia se sincronizan y sus cerebros en ese instante se iluminan y funcionan de la misma manera; como cuando le contamos a un niño un cuento. A esto le llamamos "enganchar" a la audiencia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Sculpture
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A square locking section on a model or mold to keep it from shifting, [used] by professional mold makers and casters ...

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Sculpture
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Escultura
  • Colada y modelaje de metales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
DEF

A device for connecting railway [vehicles] together.

OBS

coupler; coupling: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
DEF

Dispositif de liaison entre deux véhicules ferroviaires.

OBS

attelage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de acoplamiento (Ferrocarriles)
DEF

Dispositivo de enganche de los vagones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series.

OBS

inter-chart relationship diagram; index to adjoining sheets: designations and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.

OBS

carton-index : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 février 2005.

OBS

carton index : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Diagrama que aparece en una carta o mapa y muestra los nombres y números de las hojas adyacentes de la misma serie u otra relacionada con ella.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
DEF

A coupling that allows the passage of AC [alternative current] signals but blocks DC [direct current] signals.

OBS

In analog circuits, [this] technique helps to isolate the DC bias settings of the two coupled circuits. ... the capacitor used for the purpose is also known as a DC-blocking capacitor.

OBS

AC or capacitive coupling is achieved by placing a capacitor in series with the signal to be coupled.

OBS

ac coupling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • A.C. coupling

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
DEF

Transmission d'énergie électrique par un condensateur proprement dit ou entre deux conducteurs formant condensateur, et notamment transmission d'un signal parasite entre deux circuits par une capacité parasite.

OBS

couplage AC : L'abréviation «AC» vient de l'anglais «alternating current».

OBS

couplage c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • couplage A.C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
CONT

La conclusión inmediata es que en el diseño de un esquema de acoplamiento las características particulares del esquema estructural y del algoritmo de movimiento de la malla no se deberían tener en cuenta.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Pour un transducteur électromécanique transformant l'énergie électrique en énergie mécanique, quotient complexe de la force exercée par le système mécanique, lorsqu'il est bloqué, par le courant d'entrée du système électrique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

coefficient de couplage électromécanique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medida de la electricidad
DEF

En el caso de un transductor electromecánico pasivo reversible, valor del cociente complejo de la fuerza resultante en el sistema mecánico cuando el mismo está bloqueado, por la corriente correspondiente en el sistema eléctrico.

OBS

impedancia electromecánica de acoplamiento : Expresión cuyo uso desaconseja Javier L. Collazo en su Diccionario enciclopédico de términos técnicos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The connection of polyphase apparatus, so arranged that one end of each of the windings, conductors or apparatus corresponding to each phase is connected to a common point, the other end being connected to the corresponding conductors of the distribution system.

OBS

wye connection; star connection; Y connection: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

star; y connection: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • y connexion
  • wye connexion
  • star connexion

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Connexion d'appareils polyphasés consistant à relier à un point commun une extrémité de chacun des enroulements, conducteurs ou appareils correspondants à chaque phase, l'autre extrémité étant destinée à être connectée au conducteur correspondant du réseau.

OBS

connexion en étoile; connexion étoile; montage en étoile : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

connexion en y : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Energía eólica
  • Vehículos automotores y bicicletas
OBS

Modo de acoplamiento de los circuitos trifásicos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A device made up of semiconductors arranged in such a way that the electric charge output of one semicondutor charges an adjacent one.

CONT

An along-track sensor is made up of a linear detector array of CCDs (charge coupled devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif à transfert de charges qui est constitué d'un ensemble de cellules élémentaires, associant chacune un élément générateur d'une charge électrique à un élément d'accumulation de cette dernière, et qui transfère ces charges de proche dans une couche semiconductrice, à partir de variations cycliques de potentiel électrique.

OBS

L'application la plus courante du dispositif à couplage de charge est le capteur d'images où les charges électriques sont produites par effet photoélectrique.

OBS

dispositif à couplage de charge; DCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Dispositivo capaz de transferir cargas, mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior desplazamiento de los mismos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Constructions navales
OBS

accouplement à glissement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electrical Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

An electric coupling in which torque is transmitted by attraction between magnetic poles on both the driving and driven members that rotate at the same speed.

OBS

synchronous coupling: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Ensembles électrotechniques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Accouplement électrique dans lequel le couple est transmis par attraction entre deux jeux semblables de pôles portés par la partie entraînante et la partie entraînée qui tournent toutes deux à la même vitesse.

OBS

accouplement synchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Sistemas eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Acoplamiento eléctrico en el cual el par se transmite por atracción entre polos magnéticos situados en la parte motriz y en la parte arrastrada que giran a la misma velocidad.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An electric coupling in which torque is transmitted by the interaction of the magnetic field produced by magnetic poles on one rotating member and the induced currents in the other rotation member.

OBS

induction coupling: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Accouplement électrique dans lequel le couple est transmis par l'action réciproque du champ magnétique produit par les pôles magnétiques portés par l'une des parties tournantes et les courants induits dans l'autre partie tournante.

OBS

accouplement à induction : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Acoplamiento eléctrico en el cual el par se transmite mediante la interacción entre el campo magnético producido por los polos magnéticos, que lleva una de las partes giratorias, y las corrientes inducidas en la otra parte giratoria.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque to which a motor is subjected over its run-down from full-load speed to zero speed when it is disconnected from the supply system and freed from the load, the pulley or coupling, etc.

OBS

inherent braking torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple auquel est soumis un moteur pendant la période de décélération depuis la vitesse de charge jusqu'à la vitesse nulle, après séparation du réseau d'alimentation, lorsqu'il ne comporte ni charge, ni poulie, ni accouplement, etc.

OBS

couple de freinage intrinsèque : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par al que un motor está sometido durante el período de desaceleración desde la velocidad de plena carga hasta la velocidad nula, cuando se desconecta de la alimentación eléctrica y no tiene ni carga, ni polea, ni acoplamiento, etcétera.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Applied Arts
DEF

A popular design style of the 1920s and 1930s characterized especially by bold outlines, geometric, [bright colors] and zigzag forms, and the use of new materials (such as plastic).

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Arts appliqués
DEF

Style de décoration et d'architecture popularisé entre 1925 et 1940, [...] se caractérise par un design géométrique, des couleurs vives et l'utilisation de plastique et de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diversas artes decorativas
  • Artes aplicadas
DEF

Estilo artístico surgido en Europa en la década de 1920 en el ámbito de las artes menores y del diseño industrial, muy influido por el modernismo y caracterizado por formas estilizadas y dinámicas y por el acoplamiento de colores muy vivos.

OBS

art déco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que las denominaciones art déco y art nouveau, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben en dos palabras, sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An induction coupling in which the secondary currents are induced as eddy currents in the secondary member.

OBS

eddy current coupling: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Accouplement à induction dans lequel les courants secondaires sont induits sous forme de courants de Foucault dans la partie secondaire.

OBS

accouplement à courants de Foucault : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Acoplamiento de inducción en el que las corrientes secundarias se inducen como corrientes parásitas en la parte secundaria.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

An electric coupling in which torque is transmitted by forces arising from the resistance to reorientation of established magnetic fields within a ferromagnetic material.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Accouplement électrique dans lequel le couple est transmis par des forces résultant de la résistance au changement d'orientation des champs magnétiques établis dans un matériau ferromagnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
DEF

Acoplamiento eléctrico en el cual el par se transmite mediante fuerzas que resultan de la resistencia al cambio de orientación de los campos magnéticos establecidos en el interior de un material ferromagnético.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Magnetic Couplings are used to seal pressurized fluid and transmit torque in rotating equipment such as pumps, mixers, reactors, and compressors.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Les accouplements magnétiques [...] Peut être utilisé pour coupler à travers une mince barrière, ce qui rend le mouvement de rotation parfaitement hermétique. Pas de contact, donc pas d'usure. Sert comme un embrayage à glissement sans usure, c’est-à-dire qu’en cas de surcharge, l’accouplement magnétique glisse tout simplement à la position suivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
OBS

Acoplamiento de inducción en el que las corrientes secundarias se inducen en devanados de jaula o bobinados.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Applications of Automation
  • Shipbuilding
DEF

A machine which transmits torque from one shaft to another by electromagnetic or magnetic means.

OBS

The relative speed of the two shafts may be controllable.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Automatisation et applications
  • Constructions navales
DEF

Machine qui transmet un couple d'un arbre à l'autre par des moyens magnétiques ou électromagnétiques.

OBS

La vitesse relative des deux arbres peut être commandée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
  • Automatización y aplicaciones
  • Construcción naval
DEF

Máquina que transmite un par de un eje a otro por medios magnéticos o electromagnéticos.

OBS

La velocidad relativa de los dos ejes puede ser controlable.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
DEF

An electric coupling which transmits torque through the medium of particles of a magnetic material which conglomerate in a magnetic field between coupling members.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Accouplement électrique qui transmet le couple au moyen de particules d'un matériau magnétique qui s'agglomèrent quand on produit un champ magnétique entre les organes d'accouplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
DEF

Acoplamiento eléctrico que transmite el par por medio de partículas de un material magnético que se aglomeran cuando se produce un campo magnético entre los elementos del acoplamiento.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

An arrangement of component devices, as electrolytic cells, each of which feeds into the next in succession.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Dans le procédé, il appert que c'est le résidu du fond de la colonne qui est soutiré vers une cascade de cellules électrolytiques et une quantité considérable de tritium semble donc être perdue ou recyclée dans le distillât de tête de la colonne de distillation et dans la cascade électrolytique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
PHR

Acoplamiento en cascada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lubrication Technology
CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.

CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Tribologie
OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Técnica de lubricación
CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
DEF

The coupling of aerodynamics, structural dynamics and wind turbulence for studying wind turbine blade fatigue failure.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
DEF

Jumelage de l'aérodynamique et de la dynamique des structures à la turbulence du vent afin d'étudier l'action qu'elles exercent sur la rupture par fatigue des pales d'éoliennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
  • Electric Power Stations
DEF

The wind speed at which the wind machine begins to produce usable power.

OBS

This is not the start-up wind speed. All winds below the cut-in wind speed are not used in determining energy production.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
  • Centrales électriques
DEF

Vitesse minimale du vent à partir de laquelle [un] SCEE [système de conversion de l'énergie éolienne] commence à produire de l'électricité transmise à une charge.

CONT

On définit une vitesse [...] (du vent) de démarrage par laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l'énergie utile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Energía eólica
  • Centrales eléctricas
DEF

Velocidad de viento diezminutal mínima a la altura del buje a la cual la turbina produce energía.

OBS

Es superior a la velocidad de arranque.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The lowest wind speed at which a WECS [wind energy conversion system] will begin rotation but not necessarily have a net energy output.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse minimale du vent à laquelle un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] débutera ses rotations, sans pour autant produire de l'énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
DEF

Velocidad de viento más baja a la altura del buje a la cual la aeroturbina inicia su movimiento rotacional.

OBS

Es inferior a la velocidad de acoplamiento.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The phase state in which either two dominant or two recessive alleles of two different genes occur on the same chromosome.

CONT

When both the recessive or the dominant alleles for two traits are on the same chromosome, it is called the cis phase.

Terme(s)-clé(s)
  • cis-phase
  • cis-configuration

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Situation où des allèles de deux ou de plusieurs locus distincts se trouvent sur un même chromosome.

CONT

Les allèles de deux gènes liés ou les hétéroallèles d'un cistron sont dits être en position cis lorsque dans le double hétérozygote ou hétérogénote les deux allèles sauvages sont situés dans l'un des chromosomes homologues, les deux allèles mutants dans l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Situación en la que los dos alelos dominantes o recesivos de dos genes distintos se encuentran en el mismo cromosoma.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

System of assembly of a construction where the rigidity of the frame is obtained by the use of braces and counter-braces.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Système d'assemblage d'une construction où la rigidité de la charpente est assurée par l'emploi de décharges et de contreventements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Networks
DEF

The means whereby the output of one valve is transferred to the input of the following stage.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Réseaux électriques
DEF

Couplage qui relie la sortie d'un étage d'amplificateur à l'entrée de l'étage suivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Redes eléctricas
CONT

El acoplamiento entre etapas lo podemos hacer directo [...] o por condensador [...]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Military Communications
DEF

The unwanted transfer of energy from one circuit to another or the leakage of a signal from one channel to another.

OBS

crosstalk: term standardized by the CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • xtalk

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Transmissions militaires
DEF

Mélange indésirable d'énergie entre une voie de transmission, dite perturbatrice, et une autre voie, dite perturbée.

OBS

diaphonie : terme normalisé par la CSA et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Comunicaciones militares
DEF

Interferencia producida entre líneas o circuitos próximos, que se debe a que la señal transportada por ellos se transfiere en parte de uno a otro por un fenómeno de acoplamiento inductivo o capacitivo.

OBS

Puede ser ininteligible o inteligible.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telephony and Microwave Technology
  • Electronics
  • Electronic Music
DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.

OBS

Mismatching may produce some of the following: (1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source, (2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or (3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.

Terme(s)-clé(s)
  • impedance match

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Électronique
  • Musique électronique
DEF

Connexion d'un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d'impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Electrónica
  • Música electrónica
DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.

CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.

CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Transducteur passif réversible tel que, à une fréquence déterminée, les rapports entre certaines grandeurs d'entrée et de sortie restent les mêmes suivant qu'il fonctionne dans un sens ou dans l'autre.

OBS

transducteur réciproque : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Transductor electromecánico o electroacústico lineal, pasivo y reversible, tal que los coeficientes de acoplamiento para los dos sentidos de transformación tienen valores iguales.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

[The] coupling of two circuits by means of a non-frequency-sensitive device, such as a wire, resistor, or battery, so both direct and alternating current can flow through the coupling path.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes eléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Acoplamiento de los circuitos por resistencia o inductancia para permitir que la corriente directa fluya a través del acoplamiento.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
CONT

The waveguide comprises a thin waveguide shim having a substantially rectangular aperture or waveguide opening constructed by milling, reaming, and broaching or by electroforming or by wire electric discharge machining, or by other appropriate precision machining technique (in all cases taking care to ensure dimensional accuracy and that internal corner radii are minimized).

OBS

waveguide shim: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Lámina delgada de un metal de gran elasticidad insertada entre dos elementos de guía de ondas para asegurar la continuidad eléctrica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

[A drug] designed to block viral genetic instructions, marking them for destruction by cellular enzymes, in order to prevent the building of new virus or the infection of new cells.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament constitué par un enchaînement de bases choisies pour bloquer électivement les éléments d'un gène spécifique (ADN) ou de l'ARN messager correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Compuesto que interfiere tanto en el acoplamiento como en el desacoplamiento del ARN viral en el ADN de la célula.

OBS

Actúan en macrófagos y linfocitos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • electro-acoustic force factor
  • electroacoustic coupling impedance

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur électroacoustique transformant l'énergie électrique en énergie acoustique, quotient complexe de la pression acoustique résultante dans le système acoustique correspondant à la force mécanique lorsque le système acoustique est bloqué, par le courant correspondant dans le système électrique.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coefficient de couplage électroacoustique : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Electroacústica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Fil en forme de boucle réalisant un couplage magnétique.

CONT

S'il s'agit d'un couplage magnétique, le dispositif porte en général le nom de «sonde inductive».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A device used to link a trailer to a motorized vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Dispositif permettant d'atteler une remorque routière à un véhicule motorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Dispositivo que permite acoplar un remolque a un vehículo motorizado.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Alternators
OBS

An ac generator driven directly from the shaft of a steam turbine.

OBS

turbine-type alternating generator: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Alternateurs
DEF

Groupe générateur d'électricité, composé d'une turbine à vapeur associée à un alternateur.

OBS

turbo-alternateur : terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turboalternadores y turbogeneradores
  • Alternadores
DEF

Generador de corriente alterna constituido por el acoplamiento, en un mismo eje, de una turbina y un alternador.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
DEF

A common three phase connection shaped schematically like the Greek Delta.

OBS

The end of one phase is connected to the beginning of the next phase, or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Energía eólica
DEF

Modo de acoplar los tres circuitos en un generador o motor trifásico formando con ellos un circuito asimilado a un triángulo [...]

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A simple universal joint; consists of two yokes attached to their respective shafts and connected by means of a spider.

CONT

A universal joint is a positive, mechanical connection between rotating shafts, which are usually not parallel, but intersecting. They are used to transmit motion, power, or both. The simplest and most common type is called the Cardan joint or Hooke joint... It consists of two yokes, one on each shaft, connected by a cross-shaped intermediate member called the spider. The angle between the two shafts is called the operating angle. It is generally, but not necessarily, constant during operation. Good design practice calls for low operating angles, often less than 25°, depending on the application. Independent of this guideline, mechanical interference in the construction of Cardan joints limits the operating angle to a maximum (often about 37½°, depending on its proportions.

CONT

In the theory of mechanics the cardan joint or Hooke's joint is defined as a spatial or spherical drive unit with a non-uniform gear ratio or transmission.

OBS

The simplest kind of universal joint [is] called a "Hooke joint," ...

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée (gyroscope SEC). La toupie d'un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d'un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s'agit donc d'une liaison 2 axes à faible débattement angulaire (de l'ordre du degré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
DEF

Articulación que permite transmitir la rotación de un árbol a otro árbol cuya posición respecto al primero es variable.

CONT

La junta de Cardán constituye un acoplamiento de uso corriente en los automóviles. Dos árboles, cuyos ejes convergen en un punto, se hallan terminados por una horquilla. Las dos horquillas se articulan en una misma cruceta gracias a la cual el movimiento de un árbol se transmite al otro [...]

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Telecommunications Facilities
DEF

A variable cut-off attenuator, in which one of the coupling devices is carried on a sliding member like a piston.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Installations de télécommunications
DEF

Atténuateur à coupure, d'affaiblissement variable, dans lequel le dispositif de couplage est généralement porté par un élément glissant tel qu'un piston.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Atenuador de corte, de atenuación variable, en el cual el dispositivo de acoplamiento es generalmente portado por un elemento deslizante tal como un pistón.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • mating connector

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
DEF

Connecteurs compatibles broche à broche.

Terme(s)-clé(s)
  • connecteur homologue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A drilling machine driven by electric power.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de forage mû à l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de perforación minera
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Dispositivo para la electroperforación constituido por el acoplamiento directo de un trépano y un motor eléctrico.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The ratio of the mutual or common impedance component of two circuits to the square root of the product of the total impedance components of the same kind in the two circuits.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Rapport de la composante d'impédance [...] commune à deux circuits, ou de la réactance inductive mutuelle de deux circuits, à la racine carrée du produit des composantes totales d'impédance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

The act or instance of mating, as compared to causing an animal to breed (another meaning of "breeding").

PHR

Mating of horses.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
PHR

Accouplement de chevaux.

OBS

«Lutte» pour moutons et chèvres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
DEF

Acción de acoplar o acoplarse.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

In reference to humans.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Unión de dos individuos para reproducirse sexualmente.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Interaction between disturbances in the stratosphere and those in the troposphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Interaction entre les perturbations de la stratosphère et celles de la troposphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Interacción entre las perturbaciones de la troposfera y las de la estratosfera.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Power Supply
  • Installation of Electrical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Installation des équipements électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Suministro de energía eléctrica
  • Instalación de equipos eléctricos
DEF

Conexión por un dispositivo que pasa las características de estado permanente de una señal y que suprime, en gran parte, las características temporales u oscilantes de señal.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Software
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
DEF

A type of current-mode logic in which the circuits are coupled with one another through emitter followers at the input or output of the logic circuit.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Logiciels
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
DEF

Logique bipolaire rapide dans laquelle le couplage de deux transistors se fait par les émetteurs pour empêcher la saturation des transistors. Cette technique a été mise au point par la société Motorola.

OBS

ECL : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Soporte lógico (Software)
  • Computadoras y calculadoras
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Familia de circuitos lógicos basada en transistores acoplados por emisor. Es una de las tecnologías de semiconductores de más alta velocidad de conmutación.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Hardware
  • Telephone Facilities
DEF

A device for coupling electrical signals, by acoustical means, usually into and out of a telephone instrument. [Definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).]

DEF

A device that enables a remote terminal to be connected to a computer via an ordinary telephone link by using a modem to convert the digital signal into an analogue signal and then converting it back into digital form after transmission.

OBS

acoustic coupler: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel informatique
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Appareil servant à coupler des signaux électriques, par voie acoustique, habituellement par l'intermédiaire d'un combiné téléphonique.

CONT

Le micro-ordinateur peut être relié téléphoniquement à un réseau d'ordinateurs par un coupleur acoustique.

OBS

coupleur acoustique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Acoplador que transforma las señales acústicas en señales eléctricas, preparadas para su transmisión por un canal de comunicaciones y viceversa.

OBS

La velocidad de transmisión permitida es de 1200 bit/s y sus características se definen en V. 15.

OBS

[La transformación] se efectúa mediante el acoplamiento acústico(instalación de altavoces junto al teléfono) o por el acoplamiento directo a la línea(brindando una respuesta de frecuencia superior). La mayoría de los módems emplean la interfaz normalizada RS-232C.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo de acoplamiento mutuo utilizado para enlazar un número específico de unidades de representación visual a una central de procesamiento.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A path along which information can flow between a unit of peripheral equipment and the central processing unit of a computer.

CONT

Both systems include six communications ports, a 9 x 6 backplane and use the Q-bus for communications and peripheral interfacing.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Canal que proporciona el medio o vehículo de conexión para que la información fluya entre un dispositivo periférico y una unidad central de procesamiento.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Telecommunications Transmission
DEF

A form of intervalve coupling in which the inductive output load of one valve is connected through a capacitor to the input circuit of another valve.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d'un étage est reliée d'une part à une charge inductive, et d'autre part, à l'électrode d'entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d'un condensateur.

Terme(s)-clé(s)
  • couplage LC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes eléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Devices
DEF

A form of interstage coupling in which the resistive output load of one stage is connected through a capacitor to the input circuit of another stage.

Terme(s)-clé(s)
  • R/C coupling
  • resistance/capacitance coupling

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d'un étage est reliée d'une part à une charge résistive et d'autre part à l'électrode d'entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d'un condensateur.

Terme(s)-clé(s)
  • couplage par résistance/capacité
  • couplage R/C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes eléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

The linkage between two systems whereby energy is transferred from one system to the other.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications
DEF

Liaison entre deux réseaux ou transducteurs, grâce à laquelle l'énergie est transmise de l'un à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Medio o dispositivo para transferir potencia entre sistemas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

In oxidative metabolism almost 95% of the energy captured in ATP is derived from the transfer of electrons from carbohydrates or other substrates to oxygen. In photosynthesis all the energy is derived from the transport of electrons in other direction, from water to carbon dioxide. The chemiosmotic theory is concerned with those stages of metabolism that begin with electron transfer and end with ATP synthesis. In mitochondria and bacteria these processes are called oxidative phosphorylation; in chloroplasts and photosynthetic bacteria they are called photosynthetic phosphorylation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Dans le métabolisme de l'oxydation, 95% de l'énergie emmagasinée dans l'ATP résulte du transfert sur l'oxygène d'électrons provenant des hydrates de carbone ou d'autres substrats. Dans la photosynthèse, toute l'énergie vient du transfert d'électrons en sens inverse, de l'eau au dioxyde de carbone. La théorie chimiosmotique intervient dans toutes les étapes du métabolisme, depuis le transfert d'électrons jusqu'à la synthèse d'ATP. Dans les mitochondries et les bactéries, ces processus constituent la phosphorylation oxydative; dans les chloroplastes et les bactéries photosynthétiques, ils constituent la phosphorylation photosynthétique ou photo-phosphorylation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Acoplamiento del proceso de transporte de electrones en la cadena respiratoria, con formación de derivados fosfóricos de elevado contenido energético.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A] loss arising from any polarization mismatch between the transmitting and the receiving antennae for the particular ray path considered.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Acción y efecto de unir varios aparatos, motores, circuitos eléctricos, etc., para combinar o sumar sus efectos de manera conveniente.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Connecting parts for transmitting motion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Élément de connexion pour la transmission du mouvement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Reproduction
OBS

[Causing] an animal to breed or copulate.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Reproduction des animaux
CONT

Sur les 5 années de l'essai, la fécondité des femelles et comparable entre les deux troupeaux : 1,58 agneaux par femelle mise à la lutte dans le troupeau A, 1,63 en T.

OBS

Peut se faire par monte naturelle (saillie) ou par insémination artificielle.

OBS

«Mise à la lutte» s'utilise pour les moutons et les chèvres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Reproducción de animales
DEF

Acción de acoplar o acoplarse.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A resistor connected across the output of a device or circuit to hold the output equal to or less than the zero input level of the following digital device.

OBS

It also serves or is used to lower the output impedance of a device. It also refers to a resistor connected to a negative or to ground.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Resistor conectado a lamasa o a un volumen negativo como, por ejemplo, de la base de un transistor a punto de voltaje negativo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Informatics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A resistor connected to the positive supply voltage of a transistor circuit, as from the collector supply to the output collector.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Informatique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Informática
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Resistor conectado a la energía eléctrica positiva.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Telecommunications Transmission
DEF

Between meshes, the ratio of the mutual impedance to the geometric mean of the total self-impedances of the coupled meshes, all impedances being of the same kind, i.e. capacitive, inductive or resistive.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Pour deux mailles couplées, rapport de l'impédance mutuelle à la moyenne géométrique des impédances totales des deux mailles, toutes les impédances étant de même nature soit capacitive, soit inductive, soit résistive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes eléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Entre mallas, relación entre la impedancia mutua y la media geométrica de las autoimpedancias de las mallas acopladas, siendo todas las impedancias del mismo tipo, es decir, capacitativas, inductivas o resistivas.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Networks
DEF

Of a transformer, the mutual inductance divided by the geometric mean of the inductances of the primary and secondary windings.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Transmission (Télécommunications)
  • Réseaux électriques
DEF

Pour un transformateur, rapport de la réactance inductive mutuelle à la moyenne géométrique des réactances inductives des enroulements primaire et secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Redes eléctricas
DEF

De un transformador, inductancia mutua dividida por la media geométrica de las inductancias de las bobinas primaria y secundaria.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Installations de télécommunications
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Dispositivo para aparear los canales de entrada/salida de un micro-procesador con el equipo periférico, diseñado para simplificar el trabajo del usuario, al proveer, los canales necesarios para la interfaz de los periféricos y las señales lógicas de control para la sincronización de los dispositivos de entrada/salida con el microprocesador.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telephone Facilities
DEF

A method of coupling a data terminal equipment or similar device to a telephone line by means of transducers which utilize sound waves to or from a telephone handset or equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Procédé permettant l'échange des données entre un équipement de transmission de données et une ligne de transmission; cet échange s'effectue par voie acoustique - sans liaison électrique - et par l'intermédiaire d'un combiné téléphonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Método para acoplar un equipo terminal de datos, o un dispositivo similar, a la línea telefónica por medio de transductores que utilizan ondas sonoras transmitidas hacia o desde un aparato telefónico o equipo similar.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Chicago hose couplings shall be secured with wire or pins to prevent them from coming undone and whipping around.

CONT

Do not replace the coupling supplied on the compressor tank outlet except with a checked style coupling of at least 1/2" I.D. Do not use a Chicago style coupling on this type of compressor.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Ne remplacez pas le couplage fourni avec la sortie du réservoir du compresseur à part si vous utilisez un couplage de type contrôlé d'un diamètre supérieur ou égal à ½ pouce. N'utilisez pas un couplage de type Chicago avec ce type de compresseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
CONT

No sustituir el acoplamiento proporcionado en la salida del tanque del compresor, excepto con un acoplamiento estilo tope de un mínimo de diámetro interior de ½". No usar un acoplamiento estilo Chicago en este tipo de compresor.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A mechanical fastening of shafts connected with the axes directly in line.

CONT

Rigid couplings join two lengths of shaft, while flexible or clutch couplings are used to join a driver and a driven shaft.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid couplings

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Accouplements rigides. - Nécessitant un alignement parfait, ils rendent les arbres solidaires axialement, radialement et en rotation.

CONT

La roue est montée sur un arbre porté par des paliers et entraînée par un moteur avec un accouplement élastique ou rigide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • demi essieu mobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The unwanted coupling between two different communication channels or their component parts.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Transfert indésirable de puissance d'un canal à un autre, dans un système de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Acoplamiento no deseado entre dos canales de comunicación diferentes o entre sus componentes.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that converts data to or from a form suitable for transfer over a channel connecting two computer systems or connecting a computer with its associated data terminals.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que convierte los datos a o de un formato adecuado para su transferencia por un canal de transmisión de datos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A set of magnetic tape decks built into a single cabinet, each deck capable of independent operation but sometimes arranged to share one or more interface channels for communication with a central processor.

OBS

magnetic tape group: term officialized by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • tape group

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

groupe de dérouleurs de bandes magnétiques : terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Juego de unidades de cinta magnética, guardadas o almacenadas en un escaparate o alojamiento únicos, cada una de las cuales puede trabajar de forma autónoma, pero que están arregladas de modo que suelen compartir canales de acoplamiento mutuo, para su comunicación con una unidad central de procesamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • grupo de desarrolladores de cinta
  • grupo de desarrolladores
  • grupo de transportes de cinta
  • grupo de manejadores
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Industrial Design
DEF

A diagram of a transmitter and receiver in which selected portions are represented by annotated boxes with the necessary interconnecting lines to indicate interfacing or relevance.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Dessin industriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Diseño industrial
DEF

Diagrama del transmisor y el receptor en el que las partes seleccionadas son representadas por recuadros anotados con las líneas de interconexión necesarias para indicar el acoplamiento o la conexión.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Chassis frame side rail with a tapered rear-end section for easy semi-trailer hook-up and greater clearance between the tractor chassis frame and the semi-trailer understructure.

Terme(s)-clé(s)
  • tractor taper rail

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Longeron de cadre de châssis dont la partie à l'extrémité arrière a été aménagée avec une découpe biaise de façon à favoriser l'attelage des semi-remorques et à augmenter la garde entre le cadre de châssis du tracteur routier et le soubassement de la semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Larguero de bastidor de tractor con cortes en chaflán o ángulo diedro en el extremo posterior para facilitar el acoplamiento de semirremolques y aumentar la distancia entre el chasis del camión tractor y la estructura inferior del semirremolque.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Crossmember mounted at the rear of the chassis frame.

OBS

On truck tractors, this crossmember can be used as a mounting beam for the pintle hook.

Terme(s)-clé(s)
  • rear crossmember

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse fixée à l'extrémité arrière du cadre de châssis.

OBS

Sur un porteur-remorqueur, on utilise cette traverse pour la fixation du crochet d'attelage et elle est alors désignée par le terme traverse porte-crochet.

Terme(s)-clé(s)
  • traverse porte-crochet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño que se fija al extremo posterior del bastidor.

OBS

En un tractocamión este travesaño se usa para fijar el gancho de acoplamiento; en ese caso se denomina travesaño de acoplamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • travesaño de acoplamiento
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Circular metal plate, secured to the chassis frame, which engages the semi-trailer kingpin and allows the semi-trailer to pivot.

DEF

A jaw-shaped coupling placed over the rear axle of a tractor to receive the king pin of a trailer and secure the latter to the tractor.

OBS

fift wheel: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • fifthwheel

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Partie du dispositif d'attelage, solidaire du tracteur par l'intermédiaire d'un axe d'articulation perpendiculaire au plan longitudinal médian de celui-ci, destinée à recevoir la charge que la semi-remorque exerce sur le tracteur par le biais du pivot d'attelage et à transmettre les efforts de traction et de freinage.

OBS

sellette d'attelage : Terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Parte del mecanismo de acoplamiento de remolques, unido sólidamente al tractor por un eje que se articula perpendicularmente al plano longitudinal medio del tractor y recibe la fuerza que ejerce el semiremolque en el tractor por medio del perno de acoplamiento, además de transmitir los esfuerzos de tracción y frenado.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
DEF

Ensemble des phénomènes physiques liant l'océan et l'atmosphère par un enchaînement d'interactions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Assembly consisting of a hitch tongue and a drawbar, mechanically held at the end of the tongue.

OBS

A hitch tongue is frequently used in a short hitch system installed on a balanced full high-cube trailer, where the hitch point is located and just behind the drawbar-tractor rear axle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Ensemble composé d'un triangle d'attelage et d'un timon d'attelage, et maintenu mécaniquement au bout du triangle.

OBS

On utilise une flèche d'attelage surtout dans un système d'attelage court de remorque semi-portée grand volume, dans lequel le point d'attelage est loin sous la caisse, juste derrière l'essieu arrière du porteur-remorqueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Conjunto integrado por un triángulo de remolque y una barra de remolque que se mantiene en la extremidad del triángulo por medio de un mecanismo mecánico.

OBS

El aguilón de remolque se usa principalmente en un sistema corto de acoplamiento cuyo punto de acoplamiento está alejado debajo de la caja, inmediatamente detrás del eje trasero del camión tractor y que sirve para acoplar remolques de gran volumen convertidos en semirremolques.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

On a road tractor, position of the coupling point, determined either in relation to the center of a single axle or to the center of the spread of the rear tandem axle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Position du point d'attelage déterminée soit par rapport au centre de l'essieu simple, soit par rapport à l'écartement du tandem arrière du tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Posición del punto de acoplamiento que se determina en función del centro del eje simple o del espaciamiento entre los ejes del tándem trasero del camión tractor.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Spiral-shaped trailer brake hose equipped with a gladhand, which connects the brake lines between two road vehicles.

OBS

Rubber lines, which require a brake hose support to allow free movement, are being gradually replaced by coiled plastic trailer hoses (whose freedom of movement is automatically ensured by an increase in the pitch between coil turns).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Flexible de liaison enroulé en spirale et muni d'une tête d'accouplement, assurant la liaison de freinage entre deux véhicules routiers.

OBS

Aux canalisations en caoutchouc, qui nécessitaient une potence pour permettre leur débattement, se substituent de plus en plus ces serpentins en forme de solénoïde réalisés en matière plastique, dont le débattement est assuré automatiquement par l'allongement du pas entre les spires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo flexible en espiral con conector que se usa como línea de transmisión del freno neumático entre dos partes de un camión tractor.

OBS

Estos tubos plásticos en forma de solenoide se emplean cada vez más para reemplazar las mangueras de goma, puesto que ajustan automáticamente el espacio entre la carrocería y el eje con la separación de las vueltas, lo que sólo se logra con una potenza o ménsula en el caso de las mangueras de goma.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Coupler which connects the trailer air-brake hose from one vehicle to another.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Coupleur servant à relier le flexible de liaison de freinage pneumatique d'un véhicule à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Acoplamiento que sirve para conectar las líneas de presión del freno neumático con los sistemas respectivos del remolque o la pipa.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device consisting of an air cylinder attached to a hydraulic transmitter which proportionally converts air braking pressure into hydraulic braking pressure.

OBS

This type of device is used for the front hydraulic brakes of a vehicle equipped with an air/hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil composé d'un cylindre pneumatique fixé à un émetteur hydraulique qui transforme une pression de freinage pneumatique en une pression de freinage hydraulique proportionnelle.

OBS

Ce type d'appareil agit sur les freins hydrauliques avant d'un véhicule comportant un système de freinage oléopneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato formado por un cilindro neumático fijado a un cilindro hidráulico que transforma la presión neumática ejercida sobre el pedal del freno en una presión hidráulica proporcional.

OBS

Este mecanismo actúa sobre los frenos hidráulicos delanteros de un vehículo provisto de un sistema de freno aerohidráulico y una línea hidráulica lo conecta al acoplamiento de remolque en la parte posterior del vehículo.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Fifth wheel whose advance in relation to the rear drive unit can be controlled by sliding it longitudinally.

OBS

The sliding fifth wheel resolves hitch length problems and load distribution problems between the tractor axles and the semi- trailer running gear.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Sellette d'attelage dont l'avancée par rapport à l'axe du pont arrière peut être réglée à volonté par glissement longitudinal.

OBS

La sellette d'attelage multiposition sert à régler les problèmes de longueur d'attelage et de répartition de la charge entre les essieux du tracteur et les essieux du train roulant de la semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Quinta rueda inferior cuya posición de avance con respecto al eje del puente trasero puede ajustarse a voluntad deslizándola longitudinalmente.

OBS

Sirve para resolver problemas de longitud de acoplamiento y de distribución de la carga entre los ejes del tractor y los ejes del tren rodante del semirremolque.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Motorized road vehicle not equipped to tow a trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule routier motorisé qui n'est pas équipé d'un dispositif d'attelage de remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo carretero motorizado sin dispositivo de acoplamiento para remolque.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Phénomène de résonance entre les fréquences propres de déformation des structures et les variations d'efforts aérodynamiques induites par ces déformations alternées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radiodiffusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Radiodifusión
Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :