TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Behaviour that is characterized by the recurrence of unpleasant or unwanted acts or comments that are demeaning, belittling, humiliating, intimidating or threatening to a person, and that cause them distress.  2, fiche 1, Anglais, - harassment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although harassment usually involves a recurrence of acts or comments, a single serious incident can sometimes be considered as harassment.  2, fiche 1, Anglais, - harassment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

harassment: designation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - harassment

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

sexual harassment, workplace harassment  2, fiche 1, Anglais, - harassment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comportement caractérisé par la répétition d'actes ou de paroles désagréables ou non désirés qui diminuent, rabaissent, humilient, intimident ou menacent une personne, et qui entraînent un sentiment de détresse chez elle.  2, fiche 1, Français, - harc%C3%A8lement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que le harcèlement soit habituellement caractérisé par une répétition d'actes ou de paroles, un incident grave isolé peut parfois être considéré comme du harcèlement.  2, fiche 1, Français, - harc%C3%A8lement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

harcèlement : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - harc%C3%A8lement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

harcèlement en milieu de travail, harcèlement sexuel  2, fiche 1, Français, - harc%C3%A8lement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según esta ley, la diferencia entre acoso y hostigamiento sexual es muy sutil: el acoso se suscita en diferentes espacios, sea en escuelas, las familias, en el transporte público o en el trabajo y opera de manera horizontal entre personas de jerarquías homólogas o de parte de alguien que ocupa una posición menor a la de la persona acosada. Mientras que el hostigamiento sexual opera de manera vertical y se ejerce de parte de un superior jerárquico que utiliza su posición o cargo para obtener alguna satisfacción a través de ofrecimientos o amenazas relacionadas con la situación laboral de la persona subalterna.  3, fiche 1, Espagnol, - hostigamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término de acoso se utiliza como sinónimo de hostigamiento. Acosar se refiere a una acción de persecución. Hostigamiento, del verbo hostigar significa también perseguir, molestar. Ambos términos coinciden en molestar a alguien, gramaticalmente el acoso sexual puede definirse como la acción de molestar y perseguir a alguien con motivos o intenciones sexuales. Ambos términos pueden utilizarse indistintamente, sin embargo el de hostigamiento sexual ha sido preferido por la legislación penal mexicana.  4, fiche 1, Espagnol, - hostigamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

acoso laboral, acoso moral, acoso psicológico, acoso sexual  5, fiche 1, Espagnol, - hostigamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who uses the Internet or similar information network to cause harm or chaos ...  2, fiche 2, Anglais, - cyberthug

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... anyone intent on committing a cybercrime, such as a perpetrator of a scam or spoofing scheme; a cybermugger as a criminal working in the shadows of the Web involved in phishing or other ways of taking advantage of people; any mischievous Internet user, such as a spammer who cloaks his activities, or, in a worse case scenario, sends emails that virtually mug victims, cause cyberharm or cyberterror.  2, fiche 2, Anglais, - cyberthug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les vers tels que Sumom ont captivé les médias en raison des épidémies produites. Ces vers sont le fruit de cyber-voyous désireux simplement de créer des dégâts arbitraires et d'attirer l'attention. Ils ont contribué à donner l'impression que ces vers existaient uniquement parce que des cyber-voyous voulaient s'affirmer.  1, fiche 2, Français, - cyber%2Dvoyou

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Selon les acteurs du secteur, le phishing, les spams, spywares et codes malicieux, de types virus, vers et chevaux de Troie, sont émis de plus en plus par des cybermafieux qui recherchent avant tout des gains financiers.  3, fiche 2, Français, - cyber%2Dvoyou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los apodados "cibermatones" emplean sus nuevas identidades para acosar a los amigos de la cuenta a la que han accedido, mantener discusiones o sencillamente molestar. De hecho, estos atacantes suelen también dedicar tiempo a su "golpe" : estudian a la víctima, los amigos que tiene agregados en su lista de contactos, sus fotos... De esta forma, se introducen en su círculo para intentar, más adelante, hacerse pasar por amigo o conocido hasta conseguir robarle su cuenta.  3, fiche 2, Espagnol, - cibermat%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El cibermalhechor, para hacer más creíble su trampa, usa en su texto los nombres de conocidos medios de comunicación como fuentes de su perjudicial e-mail. Asimismo, el sujeto conmina en todo momento a hacer click en “Descargar video” a través de vínculos coloridos que están en la misiva.  2, fiche 2, Espagnol, - cibermat%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To disturb persistently; torment, as with troubles or cares; bother continually; pester; persecute.  2, fiche 3, Anglais, - harass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tourmenter par d'incessantes petites attaques.  2, fiche 3, Français, - harceler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol