TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les élus de la MRC [municipalité régionale de comté] interpellent ainsi toute la population du territoire ainsi que tous les professionnels du réseau de la santé, parents et proches aidants pour les sensibiliser [au sujet de la maltraitance envers les aînés] et invitent les aînés ainsi que toutes les citoyennes et tous les citoyens à dénoncer tout comportement de maltraitance [...]  3, fiche 1, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comportement abusif : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «comportement abusif» est à éviter dans le sens de «comportement de maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, fiche 1, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] acoso psicológico en el trabajo es toda conducta abusiva [...] que atente contra la integridad física o psíquica de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.  1, fiche 1, Espagnol, - comportamiento%20abusivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Behaviour that is characterized by the recurrence of unpleasant or unwanted acts or comments that are demeaning, belittling, humiliating, intimidating or threatening to a person, and that cause them distress.  2, fiche 2, Anglais, - harassment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although harassment usually involves a recurrence of acts or comments, a single serious incident can sometimes be considered as harassment.  2, fiche 2, Anglais, - harassment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

harassment: designation standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - harassment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sexual harassment, workplace harassment  2, fiche 2, Anglais, - harassment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comportement caractérisé par la répétition d'actes ou de paroles désagréables ou non désirés qui diminuent, rabaissent, humilient, intimident ou menacent une personne, et qui entraînent un sentiment de détresse chez elle.  2, fiche 2, Français, - harc%C3%A8lement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le harcèlement soit habituellement caractérisé par une répétition d'actes ou de paroles, un incident grave isolé peut parfois être considéré comme du harcèlement.  2, fiche 2, Français, - harc%C3%A8lement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

harcèlement : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - harc%C3%A8lement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

harcèlement en milieu de travail, harcèlement sexuel  2, fiche 2, Français, - harc%C3%A8lement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según esta ley, la diferencia entre acoso y hostigamiento sexual es muy sutil: el acoso se suscita en diferentes espacios, sea en escuelas, las familias, en el transporte público o en el trabajo y opera de manera horizontal entre personas de jerarquías homólogas o de parte de alguien que ocupa una posición menor a la de la persona acosada. Mientras que el hostigamiento sexual opera de manera vertical y se ejerce de parte de un superior jerárquico que utiliza su posición o cargo para obtener alguna satisfacción a través de ofrecimientos o amenazas relacionadas con la situación laboral de la persona subalterna.  3, fiche 2, Espagnol, - hostigamiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término de acoso se utiliza como sinónimo de hostigamiento. Acosar se refiere a una acción de persecución. Hostigamiento, del verbo hostigar significa también perseguir, molestar. Ambos términos coinciden en molestar a alguien, gramaticalmente el acoso sexual puede definirse como la acción de molestar y perseguir a alguien con motivos o intenciones sexuales. Ambos términos pueden utilizarse indistintamente, sin embargo el de hostigamiento sexual ha sido preferido por la legislación penal mexicana.  4, fiche 2, Espagnol, - hostigamiento

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

acoso laboral, acoso moral, acoso psicológico, acoso sexual  5, fiche 2, Espagnol, - hostigamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bullying is when one person hurts or threatens someone else physically, verbally, or in writing. The bully may choose a victim who is smaller or younger than they are, or who is from a different race or culture, or they may pick on someone who is different in some other way. The bullying might happen once or over and over again. Bullying can include pushing, shoving, kicking, hitting, teasing, or writing mean or threatening notes.  3, fiche 3, Anglais, - bullying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abus de pouvoir qui se manifeste par des paroles ou des gestes agressifs.  2, fiche 3, Français, - intimidation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commentaires verbaux qui pourraient blesser «mentalement» ou isoler une personne au travail. Il peut également s'agir de contacts physiques déplacés. L'intimidation correspond habituellement à des incidents répétés ou à un modèle de comportement qui visent à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne. Elle est aussi décrite comme l'affirmation du pouvoir par l'agression.  3, fiche 3, Français, - intimidation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un comportement répétitif qui est posé par une ou plusieurs personnes [enfant, adolescent, adulte] envers une ou plusieurs personnes. C'est un acte intentionnel qui vise à blesser l'autre ou à le rendre mal à l'aise.  2, fiche 3, Français, - intimidation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acoso; intimidación; hostigamiento; matonismo; matonaje; bullying : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos escolar o laboral, e incluso, en otros casos, moral, psicológico, sexual [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. También son alternativas válidas los términos "intimidación" y "matonismo"(así como [...] "matonaje"), complementados, en su caso, por los adjetivos citados.  2, fiche 3, Espagnol, - acoso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ongoing and systematic bullying of an individual by his or her colleagues.  3, fiche 4, Anglais, - workplace%20mobbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement continu et systématique d'un individu par ses collègues.  3, fiche 4, Français, - pers%C3%A9cution%20collective

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Persécution collective. Par ce terme, il est question, en milieu organisationnel, de l'enchaînement, sur une assez longue période, de propos et d'agissements hostiles manifestés par deux personnes ou plus (des superviseurs, des collègues et parfois des subalternes) envers une tierce personne (la cible).  4, fiche 4, Français, - pers%C3%A9cution%20collective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] hostigamiento al que, de forma sistemática, se ve sometida una persona en el ámbito laboral, y que suele provocarle serios trastornos psicológicos.  3, fiche 4, Espagnol, - acoso%20laboral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acoso : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos "escolar" o "laboral", e incluso, en otros casos, "moral", "psicológico", "sexual" [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto.  2, fiche 4, Espagnol, - acoso%20laboral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vexatious behaviour in the form of repeated and hostile or unwanted attention, verbal comments, actions, or gestures affecting [a person's] dignity or psychological or physical integrity.  1, fiche 5, Anglais, - psychological%20harassment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Physical or emotional harassment will not be tolerated in an academic community.  2, fiche 5, Anglais, - psychological%20harassment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conduite vexatoire se manifestant soit par des comportements, des paroles, des actes ou des gestes répétés, qui sont hostiles ou non désirés, laquelle porte atteinte à la dignité ou à l'intégrité psychologique ou physique de la personne.  1, fiche 5, Français, - harc%C3%A8lement%20psychologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

harcèlement moral : plus répandu en Europe qu'en Amérique.  3, fiche 5, Français, - harc%C3%A8lement%20psychologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol