TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mood and level of confidence in a financial market ...  2, fiche 1, Anglais, - market%20sentiment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Japan's pledge to buy eurozone bonds helped ease European debt jitters and give underlying support to market sentiment.  3, fiche 1, Anglais, - market%20sentiment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] consenso que existe entre los inversores en relación con una empresa o el mercado en general.  2, fiche 1, Espagnol, - confianza%20del%20mercado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confianza del mercado; actitud del mercado; sentimiento de mercado : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "confianza"(o "actitud") del mercado" es una opción preferible al calco "sentimiento de mercado", tomado del inglés "market sentiment". [...] Tanto "confianza" como "actitud" reflejan de modo más preciso lo que se trata de medir con este concepto, y son opciones ya asentadas [...] Igualmente, no resulta adecuado omitir el artículo el antes de mercado, pues este sustantivo se emplea aquí para referirse a un ente definido [...]  2, fiche 1, Espagnol, - confianza%20del%20mercado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A state's intervention in its economy.  2, fiche 2, Anglais, - economic%20interventionism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Economic interventionism, basically defined, is activity undertaken by a central government to affect the country's economy. Generally, this will be in an attempt to increase economic growth, but it may also be to promote a philosophical belief (such as a belief in equality).  2, fiche 2, Anglais, - economic%20interventionism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'histoire des organisations professionnelles se confond avec l'interventionnisme économique. Plus l'État est intervenu dans le jeu économique, dépassant sans cesse le champ de ses prérogatives régaliennes, plus les entreprises ont été conduites à se regrouper et à opposer un front commun.  2, fiche 2, Français, - interventionnisme%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actitud del Estado de intervenir en el libre funcionamiento del mercado planificando y corrigiendo ciertas tendencias para dirigir la economía del país según una determinada política.  3, fiche 2, Espagnol, - intervencionismo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El término es lo suficientemente amplio para incluir tanto la regulación y control de los mercados como la participación directa en la actividad económica. Desde un punto de vista teórico puede afirmarse que en toda sociedad moderna existe algún tipo de intervención estatal en la economía: todos los gobiernos proveen algunos bienes públicos y regulan, mediante leyes y decretos, ciertos aspectos de la actividad económica. Por ello se habla de intervencionismo sólo cuando la acción del Estado supera ciertos límites. Cuando casi toda la actividad económica de una nación es dirigida y llevada a cabo por el Estado, en cambio, no se habla ya de intervención: en este caso se está ante una economía planificada, de tipo socialista [...]  2, fiche 2, Espagnol, - intervencionismo