TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTIVADA [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Blood
CONT

Activated protein C (APC) is a "natural" anticoagulant molecule that is derived from its circulating precursor molecule protein C. APC is instrumental in the inactivation of coagulation factors Va and VIIIa, essential cofactor proteins in the formation of a thrombus.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sang
CONT

[La protéine C] utilise un cofacteur, la protéine S, et va interagir avec la thrombomoduline exprimée par les cellules endothéliales. Cette interaction a comme résultat la génération de la protéine C activée (PCa) qui inhibe les facteurs Va et VIIIa et diminue ainsi la génération de thrombine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sangre
CONT

La proteína C activada(PCA) es una proteína producida en el cuerpo humano para prevenir la formación de coágulos sanguíneos y ayudar a romperlos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Biochemistry
  • Blood
CONT

Activated protein C resistance (APCR) describes a hemostatic disorder characterized by a poor anticoagulant response to activated protein C (APC). This results in an increased risk of venous thrombosis, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Biochimie
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Bioquímica
  • Sangre
CONT

La resistencia a la proteína C activada(PCA) es la trombofilia hereditaria más habitual, y el factor V Leiden es la causa más común de resistencia a la PCA.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A personal message that is seen only by the sender and the recipient.

OBS

On Twitter, the only terms used are "direct message" and "DM."

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Message personnel qui peut être lu seulement par l’expéditeur et le destinataire.

OBS

Sur Twitter, en plus des termes «message privé» et «MP», les termes «message direct» et «MD» sont utilisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Cómo envío un mensaje privado a una página? Solo puedes enviar un mensaje privado a una página si tiene activada la función de mensajes.

OBS

En la red social Twitter, el mensaje privado entre usuarios que se siguen se denomina "mensaje directo".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In a sweeper - sweep combination, the horizontal area at the depth of a particular mine in which the mine will detonate.

OBS

The firing area has exactly the same dimensions as the interception area but will lie astern of it unless the mine detonates immediately when actuated.

OBS

firing area: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

Aire d'explosion d'un ensemble dragueur-drague; c'est la surface horizontale, pour une immersion correspondant à une mine donnée, à l'intérieur de laquelle la mine explosera. L'aire d'explosion a exactement les mêmes dimensions que l'aire d'interception, mais se trouve décalée sur l'arrière de celle-ci, à moins que la mine n'explose aussitôt influencée.

OBS

aire d'explosion : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Para una combinación de dragaminas-rastra, zona en el plano horizontal, a la profundidad de una mina determinada, en la que dicha mina hará explosión. El área de explosión tiene las mismas dimensiones que la zona de interceptación pero está situada detrás de ella a menos que la mina haga explosión inmediatamente después de haber sido activada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

An inactive enzyme precursor that is usually converted to the active form of the enzyme by proteolytic cleavage.

CONT

Zymogens are kept from exerting proteolytic activity on intracellular proteins so long as they remain within the cells in which they are made. They are turned on to generate the active form only after they are secreted.... Immobilized enzymes have been used to investigate the activation mechanisms of various kinds of zymogens. For instance, the activation mechanism of chymotrypsinogen to chymotrypsin was investigated using trypsin immobilized by diazo binding with p-aminobenzyl cellulose or with CM-cellulose azide.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Précurseur inactif d'une enzyme, qui par activation protéolytique génère l'enzyme catalytiquement active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Enzima celular no activa que puede ser activada por otra sustancia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a word once used to mean "armed."

OBS

ripe: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, terme périmé signifiant «armée».

OBS

réceptive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • réceptif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, palabra que indica que una mina está armada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Blood
CONT

The activated cephalin time (ACT), is a measure of the re-calcification of blood-platelet free plasma in the presence of an optimum amount of lipids (cephalin) and of Celite's which activates in a standardized manner the factors of the contact phase (factors XII, XI, IX). Therefore, it is a measure of the formation of endogenous prothrombinase with the exception of the blood-platelet factors substituted with cephalin.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Sang
CONT

Temps de céphaline activée. [...] Le TCA est le temps de coagulation d'un plasma traité dans des conditions particulières. Il permet d'explorer globalement l'ensemble des facteurs de la coagulation dits de la voie intrinsèque. Un allongement du TCA peut révéler un déficit en un facteur de la coagulation (en particulier les facteurs anti-hémophiliques A et B, respectivement les facteurs VIII et IX), potentiellement responsable d'un risque hémorragique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Química analítica
  • Sangre
DEF

Examen prescrito para la detección de un déficit de factores de la vía endógena, detección de un anticoagulante circulante o para el control de un tratamiento heparínico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Bleaching earth that has been treated with acid to increase its capacity for pigment adsorption from oil.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

Le mélange suif/saindoux doit surtout sa couleur à des pigments classiques (chlorophylle et carotènes). Pour décolorer ce mélange, la silice amorphe et la terre activée utilisées en synergie présentent un avantage : elles pourraient permettre de minimiser les quantités d'agent d'adsorption à utiliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
DEF

Tierra que ha sido calcinada o tratada con ácido sulfúrico para aumentar sus propiedades absorbentes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Ciertas arcillas activadas químicamente se usan en las refinerías para depurar y descolorar los productos derivados del petróleo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrochemistry
DEF

Dialysis that is conducted with the aid of an electromotive force applied to electrodes adjacent to both sides of the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électrochimie
DEF

Procédé de filtration sur membrane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electroquímica
DEF

Diálisis activada por la aplicación de una tensión eléctrica apropiada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A computer program that determines potential conflicts to a system as result of the occurrence of an interrupt.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Section de code à laquelle le contrôle est transféré lorsqu'un processeur est interrompu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina de microcomputadora(microordenador) activada al ocurrir una interrupción, para analizar el origen de la misma.

OBS

Subprograma de control del sistema operativo que permite atender las interrupciones apropiadamente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An absorbent used in drying gases and liquids [and which is, in] our plant, ... used in the instrument air dryers.

DEF

Highly porous, granular aluminum oxide that preferentially absorbs liquids from gases and vapors, and moisture from some liquids ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alumine granulaire et à structure ultraporeuse ayant une grande capacité d'absorption des gaz, des vapeurs et de certains liquides.

CONT

Préparation de l'alumine. [...] L'oxyde peut également être obtenu à une température de calcination inférieure (500 °C) et dans ces conditions, il est très poreux, donc en mesure d'absorber une quantité considérable de vapeur d'eau et donc de sécher complètement l'air ou d'autres formes de gaz (c'est l'alumine activée).

OBS

On [...] utilise [l'alumine activée] notamment comme déshydrateur des atmosphères contrôlées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Alúmina granular de gran superficie específica debido a su elevada porosidad.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • IT Security
OBS

RAM: random access memory.

Terme(s)-clé(s)
  • random access memory alarm

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Seguridad de IT
DEF

Alarma activada, cuando los datos en un canal determinado en el sistema de memoria, no están de acuerdo con los valores prefijados de la alarma.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Unidad perforada de cinta, activada de forma automática mediante señales enviadas desde una unidad central o mediante un circuito transmisor de datos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
OBS

A ready state condition at the DTE/DCE interface denotes that the DCE is ready to accept a "call request" signals and that the DTE is ready to accept an "incoming signal".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

L'état "prêt" à la jonction de l'équipement terminal de données (ETD) et de l'équipement de terminaison de circuit de données (ETCD) signifie que l'ETCD est prêt à accepter un signal de demande d'appel et que l'ETD est prêt à accepter un signal entrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Estado en el que una tarea está lista para ser activada y está solicitando que el procesador la ejecute.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

[Registre qui] permet d'introduire de petits programmes manuellement au pupitre de commande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Doce conmutadores de dos posiciones, localizados en la consola(pupitre) del operador, que proveen los medios para establecer manualmente una palabra que será activada en la computadora(ordenador).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, the state of a mine with an arming delay device functioning, thus preventing it from being actuated.

OBS

dormant: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, état d'une mine dont le dispositif de retard d'armement fonctionne, ce qui l'empêche d'être déclenchée.

OBS

insensible : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

insensible : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, estado de una mina durante el cual no puede ser activada, a causa de un dispositivo de retardo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The average probability of a mine of a given type being actuated by one run of the sweep within the characteristic actuation width.

OBS

characteristic actuation probability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Probabilité moyenne pour qu'une mine de type donné soit interceptée par un passage de la drague à l'intérieur de l'intercept caractéristique.

OBS

probabilité caractéristique d'interception : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Probabilidad media de que una mina de un tipo determinado sea activada por una pasada de la rastra o del dragaminas coincidiendo con su anchura característica de rastreo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine from which all safety devices have been withdrawn and, after laying, all automatic safety features and/or arming delay devices have operated. Such a mine is ready to be actuated after receipt of a target signal, influence or contact.

OBS

armed mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine dont tous les dispositifs de sécurité ont été retirés et dont les mécanismes automatiques de sécurité et les dispositifs de retard d'armement ont fonctionné après la pose ou le mouillage. Une telle mine est prête à être déclenchée sur réception d'un signal, sur détection d'une influence ou au contact d'un objectif.

OBS

mine armée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina a la que se le han quitado todos los dispositivos de seguridad y que después de colocarla se han activado todos los mecanismos de seguridad y armado automáticos. La mina está dispuesta para actuar al recibir la señal del objetivo, la influencia o el contacto.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

the tape cartridges require no threading or special handling by the operator.

OBS

threading (of tape on tape unit).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

l'emploi de ces cartouches dispense l'opérateur d'opérations d'enfilage ou de manipulations particulières.

OBS

mise en place (bande).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Técnica de programación usada en algunos generadores de código en los que el «código» consiste de una secuencia de puntos de entrada de rutinas.

OBS

El código «enhebrado» o «ensartado» se interpreta ejecutándose una bifurcación incondicional al destino indicado por una palabra del código; al terminarse la rutina así activada, ésta vuelve a ejecutar una bifurcación incondicional al punto de entrada indicado por la próxima palabra de código.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement habituel des boues dites «activées» durant lequel on procède à l'aération par mélange ou par insufflation d'un mélange d'eaux usées et de boues activées recirculées.

CONT

On qualifie d'«aération activée» l'aération qui a lieu dans le procédé par boues activées classique. On oppose généralement ce procédé à celui d'aération prolongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tratamiento convencional o de lodos activados por etapas, con un menor período de aeración durante el cual el cultivo que se produce en la sección de lodos activados y que generalmente se desperdicia como exceso de lodos, se pasa a una sección de aeración que recibe también una porción del gasto de aguas negras sedimentadas.

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :