TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two transcription factors, ZEBRA and Rta, switch Epstein-Barr virus (EBV) from the latent to the lytic state. While ZEBRA also plays an obligatory role as an activator of replication, it is not known whether Rta is directly required for replication.  5, fiche 1, Anglais, - Z%20Epstein%2DBarr%20replication%20activator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier évènement qui survient au début du cycle lytique est la production de la protéine très précoce et facteur de transcription viral, ZEBRA, dont les fonctions transactivatrices sont indispensables au bon déroulement de l'infection lytique et à la production virale.  3, fiche 1, Français, - ZEBRA

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ZEBRA : de l'anglais «Z Epstein-Barr replication activator».  4, fiche 1, Français, - ZEBRA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportions to increase the effectiveness of an accelerator.  2, fiche 3, Anglais, - activator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activator: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 3, Anglais, - activator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente l'efficacité d'un accélérateur.  2, fiche 3, Français, - activateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activateur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 3, Français, - activateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se usa en pequeñas proporciones para aumentar la efectividad de un catalizador.  1, fiche 3, Espagnol, - activador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] point in the firing circuit where the device employed to initiate the detonation of the charges is located.  2, fiche 4, Anglais, - firing%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

firing point: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - firing%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point du circuit de mise de feu où se situe le dispositif employé pour actionner les charges.  2, fiche 4, Français, - point%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - point%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 4, Français, - point%20de%20mise%20de%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En las operaciones terrestres, [un circuito activador es] un circuito eléctrico o pirotécnico diseñado para detonar cargas conectadas a un punto de encendido.  1, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20encendido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The activated cephalin time (ACT), is a measure of the re-calcification of blood-platelet free plasma in the presence of an optimum amount of lipids (cephalin) and of Celite's which activates in a standardized manner the factors of the contact phase (factors XII, XI, IX). Therefore, it is a measure of the formation of endogenous prothrombinase with the exception of the blood-platelet factors substituted with cephalin.  1, fiche 5, Anglais, - activated%20cephalin%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Temps de céphaline activée. [...] Le TCA est le temps de coagulation d'un plasma traité dans des conditions particulières. Il permet d'explorer globalement l'ensemble des facteurs de la coagulation dits de la voie intrinsèque. Un allongement du TCA peut révéler un déficit en un facteur de la coagulation (en particulier les facteurs anti-hémophiliques A et B, respectivement les facteurs VIII et IX), potentiellement responsable d'un risque hémorragique.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20c%C3%A9phaline%20activ%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen prescrito para la detección de un déficit de factores de la vía endógena, detección de un anticoagulante circulante o para el control de un tratamiento heparínico.  1, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20cefalina%20activada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By inhibition we mean the arrest of the functions of a structure or organ, by the action upon it of another, while its power to execute those functions is still retained, and can be manifested as soon as the restraining power is removed.  2, fiche 6, Anglais, - inhibition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement ou diminution d'une activité de l'organisme.  2, fiche 6, Français, - inhibition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Restricción o detención de la función de un órgano por estímulo de una parte lejana, por mediación nerviosa u hormonal  2, fiche 6, Espagnol, - inhibici%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La actividad enzimática puede inhibirse de varias formas. Por ejemplo, entre las enzimas que requieren como activador un metal específico, cualquier agente que desplace o haga inactivo al metal inactivará a la enzima en el mismo grado [...] Otra forma común de inhibición enzimática es la competencia de la enzima con una sustancia cuya estructura sea lo suficientemente parecida a la del sustrato natural, pero que no llena los requerimientos espaciales de la enzima.  3, fiche 6, Espagnol, - inhibici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces the physiologic function or activity of more than one clone of cells.  1, fiche 7, Anglais, - polyclonal%20activator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance activant certaines fonctions des lymphocytes indépendamment de leur spécificité pour l'antigène. La phytohémagglutine et la concanavaline A sont des activateurs polyclonaux des cellules T. Le lipopolysaccharide d'E. coli est un activateur polyclonal des cellules B.  1, fiche 7, Français, - activateur%20polyclonal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a lipid released by various cells, including possibly basophil leucocytes and mononucleus phagocytes, in the presence of antigen ...  2, fiche 8, Anglais, - platelet%20activating%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le médiateur lipidique PAF (platelet activating factor) provoque cet effet et ceci n'est pas lié à une induction d'IL-4; le PAF étant libéré des mastocytes sensibilisés au contact de l'antigène ou des macrophages via la stimulation de récepteurs pour l'IgE, il existe donc des échanges d'information entre immunité spécifique et non spécifique via le système IgE. Notons d'ailleurs qu'augmentation d'expression et relâchement de la forme soluble sont exacerbés dans les lymphocytes de patients atopiques.  4, fiche 8, Français, - facteur%20d%27activation%20des%20plaquettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that stimulates osteoclasts thus causing resorption of bone.  1, fiche 9, Anglais, - osteoclast%2Dactivating%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principales lymphokines [...] facteur activant les ostéoclastes (OAF, pour osteoclast activating factor)  1, fiche 9, Français, - facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs catégories de lymphokines interviennent dans la réaction d'hypersensibilité de type retardé : [...] des lymphokines provoquant l'immobilisation et l'activation des ostéoclastes [...]  2, fiche 9, Français, - facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

L'OAF est produit par les cellules B et T activées. Sa production par les cellules T est strictement dépendante de la présence de prostaglandines générées par les macrophages. [...] L'OAF est une molécule de 9 à 20 kD.  1, fiche 9, Français, - facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many cell functions are regulated by members of the cytokine receptor superfamily. Signaling by these receptors depends upon their association with Janus kinases (JAKs), which couple ligand binding by tyrosine phosphorylation of signaling proteins recruited to the receptor complex. Among these are the signal transducers and activators of transcription (STATs), a family of transcription factors that contribute to the diversity of cytokine responses.  3, fiche 10, Anglais, - signal%20transducer%20and%20activator%20of%20transcription

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facteur de transcription activé par EGF (epithelial growth factor, facteur de croissance épithéliale), PDGF (platelet-derived growth factor, facteur de croissance d'origine plaquettaire), INFa et y (interférons a et y).  1, fiche 10, Français, - signal%20transducteur%20et%20activateur%20de%20la%20transcription

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A material which exhibits synergism, the joint action of different agents so that the total effect is greater than the sum of the independent effects. Example: Pesticide X kills 40% of an insect population, Pesticide Y kills 20%. When applied together, X and Y kill 95%.  3, fiche 11, Anglais, - synergist

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Synergists or Activators. Synergists are not in themselves considered toxic or insecticidal, but are materials used with insecticides to synergize or enhance the activity of the insecticides.  4, fiche 11, Anglais, - synergist

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, activators not only behave synergically but also can accelerate the effect of a pesticide.  5, fiche 11, Anglais, - synergist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit qui renforce les effets d'un autre produit.  4, fiche 11, Français, - synergiste

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

[...] substance chimique dont l'association avec un produit antiparasitaire (le plus souvent un insecticide) provoque un effet supérieur à celui attendu de la superposition des propriétés de chacun des constituants pris isolément [...]  3, fiche 11, Français, - synergiste

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains insecticides ont leur activité renforcée par des substances appelées synergistes qui [...] sont dépourvues elles-mêmes de propriétés insecticides.  5, fiche 11, Français, - synergiste

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La synergie est ici l'amélioration de l'efficacité d'un produit par le fait de son association avec un autre produit.  3, fiche 11, Français, - synergiste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que provoca la acción de otra o que multiplica el efecto de otros.  1, fiche 11, Espagnol, - activador

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pulse used to initiate some function, for example, a triggered sweep or delay ramp.  3, fiche 12, Anglais, - trigger%20pulse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trigger pulse: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 12, Anglais, - trigger%20pulse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

impulsion de déclenchement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - impulsion%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

impulso activador; impulso disparador : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, fiche 12, Espagnol, - impulso%20activador

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A pesar de que no es un algógeno endógeno, la capsaicina tiene interés por ser un activador directo y selectivo de nociceptores polimodales.  1, fiche 14, Espagnol, - alg%C3%B3geno

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bistable electronic device used to store information, to generate gates, and to condition AND and OR circuits, etc.  1, fiche 18, Anglais, - trigger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à deux positions d'équilibre qui bascule alternativement de l'une à l'autre sous l'action d'excitations successives.  1, fiche 18, Français, - bascule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol