TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADENOVIRUS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Pharmacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single-dose vial
1, fiche 1, Anglais, single%2Ddose%20vial
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDV 2, fiche 1, Anglais, SDV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A single-dose vial (SDV) is approved for use on a single patient for a single procedure or injection. 2, fiche 1, Anglais, - single%2Ddose%20vial
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- single-dose phial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Pharmacie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fiole à dose unique
1, fiche 1, Français, fiole%20%C3%A0%20dose%20unique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flacon à dose unique 2, fiche 1, Français, flacon%20%C3%A0%20dose%20unique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Farmacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vial de dosis única
1, fiche 1, Espagnol, vial%20de%20dosis%20%C3%BAnica
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vacuna Ad5-nCoV [adenovirus tiype 5 vectored COVID-19 vaccine] se presenta en forma de vial de dosis única o vial de tres dosis con tapón de elastómero y precinto de aluminio, en envases con 40 viales. 1, fiche 1, Espagnol, - vial%20de%20dosis%20%C3%BAnica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
- Viral Diseases
- Biotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adenovirus
1, fiche 2, Anglais, adenovirus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ADV 2, fiche 2, Anglais, ADV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of a group of DNA viruses belonging to either of the two genera of the Adenoviridae family, Mastadenovirus and Aviadenovirus. 3, fiche 2, Anglais, - adenovirus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
- Maladies virales
- Biotechnologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adénovirus
1, fiche 2, Français, ad%C3%A9novirus
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ADV 2, fiche 2, Français, ADV
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Virus à symétrie cubique, dépourvu d'enveloppe. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 2, Français, - ad%C3%A9novirus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les adénovirus (ADV) constituent une grande famille de virus [...] La famille des adenoviridae comporte [...] deux genres : les Mastadenovirus [...] et les Aviadenovirus [...] Les adénovirus sont des virus ADN double chaîne [...] 2, fiche 2, Français, - ad%C3%A9novirus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les adénovirus possèdent un antigène commun. 3, fiche 2, Français, - ad%C3%A9novirus
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
adénovirus : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 2, Français, - ad%C3%A9novirus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Enfermedades víricas
- Biotecnología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adenovirus
1, fiche 2, Espagnol, adenovirus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gene addition
1, fiche 3, Anglais, gene%20addition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- addition of genes 2, fiche 3, Anglais, addition%20of%20genes
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Until now, gene therapy researchers have focused on gene addition, using a variety of modified viruses as vectors or transport vehicles to "infect" and insert the proper genetic material into cell nuclei that have genes with undesirable mutations. 1, fiche 3, Anglais, - gene%20addition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- addition de gènes
1, fiche 3, Français, addition%20de%20g%C3%A8nes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- addition génique 2, fiche 3, Français, addition%20g%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forme de thérapie génique consistant en l'administration d'un gène correcteur, soit par injection ou inhalation de vecteurs adénoviraux ou de vecteurs synthétiques in vivo, soit par la modification de l'ADN d'une cellule prélevée puis réimplantée dans un patient. 3, fiche 3, Français, - addition%20de%20g%C3%A8nes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- adición génica
1, fiche 3, Espagnol, adici%C3%B3n%20g%C3%A9nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- adición de genes 2, fiche 3, Espagnol, adici%C3%B3n%20de%20genes
correct, nom féminin
- introducción de genes 3, fiche 3, Espagnol, introducci%C3%B3n%20de%20genes
correct, nom féminin
- inserción de genes 4, fiche 3, Espagnol, inserci%C3%B3n%20de%20genes
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Adición de una copia funcional de un gen al genoma de un organismo. 5, fiche 3, Espagnol, - adici%C3%B3n%20g%C3%A9nica
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La introducción de genes a través de vectores se basa en la tecnología del ADN recombinante. Lo primero que se hace es cortar el "pedazo" de molécula de interés(el gen terapéutico) [...] Entonces se corta el gen terapéutico y el vector con la misma enzima de restricción [...] Posteriormente el gen es introducido a la célula por el mecanismo intrínseco de cada vector. Hay diferentes tipos de vectores víricos : Retrovirus, Adenovirus, Parvovirus, Herpesvirus. 3, fiche 3, Espagnol, - adici%C3%B3n%20g%C3%A9nica
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Terapia genética: la inserción de genes normales o alterados genéticamente dentro de las células, a menudo para reemplazar genes defectuosos en especial en el tratamiento de desórdenes genéticos. 4, fiche 3, Espagnol, - adici%C3%B3n%20g%C3%A9nica
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Los plásmidos [...] son usados como vectores dada la facilidad con [que] pueden ser "abiertos" y su corto mensaje natural, características que permiten la adición de genes extraños y aún entonces su reinserción en sus bacterias de origen donde se replicarán expresando las instrucciones añadidas. 6, fiche 3, Espagnol, - adici%C3%B3n%20g%C3%A9nica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- egg drop syndrome
1, fiche 4, Anglais, egg%20drop%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A disease of poultry caused by an adenovirus. 1, fiche 4, Anglais, - egg%20drop%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome des chutes de ponte
1, fiche 4, Français, syndrome%20des%20chutes%20de%20ponte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- syndrome chute de ponte 1, fiche 4, Français, syndrome%20chute%20de%20ponte
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie des poules causée par adénovirus. 1, fiche 4, Français, - syndrome%20des%20chutes%20de%20ponte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de la caída de la puesta
1, fiche 4, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20la%20ca%C3%ADda%20de%20la%20puesta
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- síndrome de baja de postura 2, fiche 4, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20baja%20de%20postura
correct, nom masculin
- EDS 3, fiche 4, Espagnol, EDS
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad cosmopolita producida por un adenovirus(EDS-76) que afecta a gallinas ponedoras y reproductoras en etapa de postura. 2, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20ca%C3%ADda%20de%20la%20puesta
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se caracteriza por la incapacidad para alcanzar el máximo de producción de huevo o por un descenso súbito de la misma, así como alteraciones en el cascarón y en la calidad interna del huevo. 2, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20ca%C3%ADda%20de%20la%20puesta
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
EDS por sus siglas en inglés. 4, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20ca%C3%ADda%20de%20la%20puesta
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- canine virus hepatitis
1, fiche 5, Anglais, canine%20virus%20hepatitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CVH 2, fiche 5, Anglais, CVH
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- infectious canine hepatitis 3, fiche 5, Anglais, infectious%20canine%20hepatitis
correct
- ICH 2, fiche 5, Anglais, ICH
correct
- ICH 2, fiche 5, Anglais, ICH
- canine viral hepatitis 2, fiche 5, Anglais, canine%20viral%20hepatitis
correct
- Rubarth's disease 2, fiche 5, Anglais, Rubarth%27s%20disease
correct
- Hepatitis contagiosa canis 4, fiche 5, Anglais, Hepatitis%20contagiosa%20canis
correct
- HCC 5, fiche 5, Anglais, HCC
correct
- HCC 5, fiche 5, Anglais, HCC
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An infectious hepatitis of dogs caused by an adenovirus [type I]. 1, fiche 5, Anglais, - canine%20virus%20hepatitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hépatite contagieuse du chien
1, fiche 5, Français, h%C3%A9patite%20contagieuse%20du%20chien
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HCC 2, fiche 5, Français, HCC
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hépatite infectieuse canine 2, fiche 5, Français, h%C3%A9patite%20infectieuse%20canine
correct, nom féminin
- maladie de Rubarth 2, fiche 5, Français, maladie%20de%20Rubarth
correct, nom féminin
- hépatite contagieuse canine 2, fiche 5, Français, h%C3%A9patite%20contagieuse%20canine
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable du chien et du renard, due à un adénovirus de type 1, découvert par Rubarth. 3, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20contagieuse%20du%20chien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hepatitis infecciosa canina
1, fiche 5, Espagnol, hepatitis%20infecciosa%20canina
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- HIC 2, fiche 5, Espagnol, HIC
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de Rubarth 1, fiche 5, Espagnol, enfermedad%20de%20Rubarth
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa viral contagiosa causada por un adenovirus tipo 1. 3, fiche 5, Espagnol, - hepatitis%20infecciosa%20canina
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La hepatitis infecciosa canina(HIC) o enfermedad de Rubarth es de distribución mundial que afecta a los perros, zorros, lobos y coyotes. No afecta al hombre. La HIC es causada por un virus del género Mastadenovirus familia Adenoviridae, denominado, adenovirus canino tipo 1(VAC-1). 2, fiche 5, Espagnol, - hepatitis%20infecciosa%20canina
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adenovirus vaccine 1, fiche 6, Anglais, adenovirus%20vaccine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vaccin d'adénovirus
1, fiche 6, Français, vaccin%20d%27ad%C3%A9novirus
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vacuna de adenovirus
1, fiche 6, Espagnol, vacuna%20de%20adenovirus
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :