TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d'autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20interno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La classe politique doit s'engager de façon claire et cohérente à intégrer efficacement les objectifs d'adaptation climatique dans toutes les activités pertinentes de l'État. Et un mécanisme qui permettrait de cristalliser cet engagement politique serait une directive centrale mandatant les ministères et organismes pour coordonner les efforts d'adaptation et entreprendre le travail d'intégration en tant qu'initiative distincte.  2, fiche 2, Français, - engagement%20politique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El compromiso político puede ser entendido como el nivel de adhesión que un individuo manifiesta hacia el sistema político, y se expresa básicamente por el grado de satisfacción-insatisfacción sobre su funcionamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - compromiso%20pol%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the international act so named whereby a State establishes on the international plane its consent to be bound by a treaty.  2, fiche 3, Anglais, - accession

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accession: term and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - accession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] acte international ainsi dénommé par lequel un État établit sur le plan international son consentement à être lié par un traité.  2, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto jurídico por el cual un Estado, que no es parte en un tratado internacional, se coloca bajo el imperio de las disposiciones del mismo.  1, fiche 3, Espagnol, - adhesi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adhesión : término y definición reproducidos del Glosario Provisional de términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - adhesi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of beliefs or principles, especially one on which a political system, party, or organization is based.  2, fiche 4, Anglais, - ideology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'idées générales constituant un corps de doctrine philosophique et politique à la base d'un comportement individuel ou collectif.  2, fiche 4, Français, - id%C3%A9ologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los pensamientos y expresiones de carácter político, económico, social, cultural, etc., que en una determinada sociedad resulta de validez generalizada; convirtiéndose así en el cuerpo de valores dominante, frente a quienes opinando de otra forma ponen en tela de juicio su dominación. En el marxismo, la ideología se concibe como una emanación de la superestructura, que contribuye a consolidar y a perpetuar el control de las clases más poderosas.  1, fiche 4, Espagnol, - ideolog%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ideología se manifiesta en juicios de valor, que implican la adhesión, previa a cualquier argumentación, a unos determinados principios éticos, políticos o filosóficos.  1, fiche 4, Espagnol, - ideolog%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations ...  2, fiche 5, Anglais, - experimental%20fishery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, fiche 5, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An Accession Council is usually convened within 24 hours of the death of a sovereign and is customarily held at St James's Palace to make formal proclamation of the death of the monarch and the accession of the successor to the throne.  2, fiche 6, Anglais, - Accession%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le successeur à la couronne est] proclamé officiellement roi [...] par le conseil de succession, réuni au palais de Saint-James à Londres.  2, fiche 6, Français, - conseil%20de%20succession

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] órgano ceremonial que se reúne para proclamar oficialmente el acceso al trono del sucesor en el Reino Unido.  3, fiche 6, Espagnol, - Consejo%20de%20Ascenci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

St. James's Palace has been the setting for some of the most important events in royal history, having been a residence of Kings and Queens of England for over 300 years until the reign of Queen Victoria.  1, fiche 7, Anglais, - St%2E%20James%27s%20Palace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

palais de Saint-James : Les noms de saints [dans] les noms géographiques, les noms de rues, de bâtiments et de fêtes [portent la] majuscule initiale et [s'écrivent avec un] trait d'union.  2, fiche 7, Français, - palais%20de%20Saint%2DJames

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Palacio de St. James [...] es un palacio real situado en la Ciudad de Westminster en Londres, Reino Unido. Aunque ya no es la residencia principal del monarca, es el lugar de encuentro ceremonial del "Accession Council" [Consejo de Adhesión] y la residencia en Londres de varios miembros de la familia real británica.  1, fiche 7, Espagnol, - Palacio%20de%20St%2E%20James

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Palacio de St. James: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.  2, fiche 7, Espagnol, - Palacio%20de%20St%2E%20James

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, fiche 8, Anglais, - European%20Union

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, fiche 8, Anglais, - European%20Union

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d'action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd'hui, ses principaux objectifs sont de «...promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ...», comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, fiche 8, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  7, fiche 8, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales : introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, fiche 8, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, fiche 8, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith ...  3, fiche 9, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.  3, fiche 9, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.  3, fiche 9, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.  3, fiche 9, Anglais, - abusive%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d'une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]  2, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La clause abusive d'un contrat de consommation ou d'adhésion est nulle ou l'obligation qui en découle, réductible.  2, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.  2, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu'il n'apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.  2, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe: es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.  1, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.  1, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.  1, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A user can like content by clicking on a thumbs up, a heart, a +1 or another similar button.  1, fiche 10, Anglais, - like

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

like a brand, like a comment, like a photo, like a post, like a video  2, fiche 10, Anglais, - like

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un utilisateur peut aimer du contenu en cliquant sur un pouce en l'air, un cœur, un bouton +1 ou un autre bouton similaire.  1, fiche 10, Français, - aimer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

aimer un commentaire, aimer une marque, aimer une photo, aimer une publication, aimer une vidéo  2, fiche 10, Français, - aimer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apoyo o adhesión a lo que otra persona ha expresado o publicado en una red social.  2, fiche 10, Espagnol, - me%20gusta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

me gusta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la locución nominal "me gusta" se escribe en dos palabras, con "me" en minúscula y que su plural es invariable ("muchos me gusta"). Por otra parte, aunque no es imprescindible marcar "me gusta" con resalte alguno, si se considera que de este modo se favorece la comprensión del texto por parte del lector, siempre es posible destacar esta expresión con comillas.  2, fiche 10, Espagnol, - me%20gusta

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

me gusta: término utilizado en Facebook, Pinterest y YouTube.  3, fiche 10, Espagnol, - me%20gusta

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Me gusta un comentario, me gusta una foto, me gusta un video.  3, fiche 10, Espagnol, - me%20gusta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the tangential force transmitted to the road by a locked wheel ... and the normal force ...  1, fiche 11, Anglais, - coefficient%20of%20locked%20wheel%20adhesion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coefficient of locked wheel adhesion: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - coefficient%20of%20locked%20wheel%20adhesion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la force tangentielle transmise à la route par une roue bloquée [...] et la force perpendiculaire [...]  1, fiche 11, Français, - coefficient%20d%27adh%C3%A9rence%20de%20roue%20bloqu%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'adhérence de roue bloquée : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - coefficient%20d%27adh%C3%A9rence%20de%20roue%20bloqu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fuerza tangencial transmitida a la vía por una rueda bloqueada [...] y la fuerza normal [...]  1, fiche 11, Espagnol, - coeficiente%20de%20adhesi%C3%B3n%20de%20una%20rueda%20bloqueada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The individual control in which the pressures producing braking forces at each wheel on an axle are individually modulated but control decisions governing these pressures additionally take into account data from the opposite wheel.  1, fiche 12, Anglais, - modified%20individual%20wheel%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reduce the lateral pull on the vehicle by permitting only a gradual divergence of the braking forces on split-adhesion surfaces.  1, fiche 12, Anglais, - modified%20individual%20wheel%20control

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

modified individual wheel control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - modified%20individual%20wheel%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrôle roue par roue dans lequel les pressions qui produisent les forces de freinage à chaque roue d'un essieu sont modulées individuellement, mais dont les décisions de contrôle régissant ces pressions prennent également en compte les données de la roue opposée.  1, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de réduire le déport latéral du véhicule en ne permettant qu'une divergence progressive des forces de freinage sur des surfaces d'adhérence différentes.  1, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

contrôle roue par roue modifié : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Control individual en el cual las presiones que producen las fuerzas de frenado en cada rueda de un eje se modulan individualmente, pero las decisiones de control que gobiernan estas presiones tienen en cuenta adicionalmente datos de la rueda opuesta.  1, fiche 12, Espagnol, - control%20de%20ruedas%20individuales%20modificado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El objetivo es reducir la tracción lateral del vehículo, al permitir solamente una divergencia progresiva de las fuerzas de frenado en superficies de adhesión diferentes.  1, fiche 12, Espagnol, - control%20de%20ruedas%20individuales%20modificado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the maximum tangential force transmittable to the road by a braked rolling wheel ... and the normal force ...  1, fiche 13, Anglais, - maximum%20coefficient%20of%20adhesion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

maximum coefficient of adhesion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - maximum%20coefficient%20of%20adhesion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la force tangentielle maximale qui peut être transmise à la route par une roue freinée [...] et la force perpendiculaire [...]  1, fiche 13, Français, - coefficient%20d%27adh%C3%A9rence%20maximal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'adhérence maximal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - coefficient%20d%27adh%C3%A9rence%20maximal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fuerza tangencial máxima que se puede transmitir a la vía por una rueda frenada [...] y la fuerza normal [...]  1, fiche 13, Espagnol, - coeficiente%20m%C3%A1ximo%20de%20adhesi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the tangential force ... resulting from all tangential forces acting in the contact area of two bodies and the corresponding normal force ...  1, fiche 14, Anglais, - friction%20force%20coefficient

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the case of friction brake(s), the friction forces are characterized by the coefficient of friction[,] while in the case of the tyre/road interface, they are characterized by [the] coefficient of adhesion ...  1, fiche 14, Anglais, - friction%20force%20coefficient

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

friction force coefficient: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - friction%20force%20coefficient

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la force tangentielle [...] résultante de toutes les forces tangentielles qui agissent dans la zone de contact de deux corps, et la force perpendiculaire correspondante [...]  1, fiche 14, Français, - coefficient%20des%20forces%20de%20frottement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de freins à friction, les forces de frottement sont caractérisées par le coefficient de frottement [...] Dans le cas de l'interface pneumatique/route, les forces de frottement sont caractérisées par un coefficient d'adhérence [...]  1, fiche 14, Français, - coefficient%20des%20forces%20de%20frottement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coefficient des forces de frottement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - coefficient%20des%20forces%20de%20frottement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fuerza tangencial [...] que resulta cuando todas las fuerzas tangenciales actúan en el área de contacto de dos cuerpos y la fuerza normal correspondiente [...]  1, fiche 14, Espagnol, - coeficiente%20de%20fuerzas%20de%20fricci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En el caso del(los) frenos de fricción, las fuerzas de fricción se caracterizan por el coeficiente de fricción[, ] mientras que en el caso de la interfaz neumático/vía, se caracterizan por un coeficiente de adhesión [...]  1, fiche 14, Espagnol, - coeficiente%20de%20fuerzas%20de%20fricci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The condition in which the braking efforts of a towing vehicle and trailer are so balanced that each vehicle achieves the same adhesion utilization.  1, fiche 15, Anglais, - compatibility

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compatibility: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - compatibility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel l'équilibre des efforts de freinage d'un véhicule tracteur et de sa remorque est tel que chaque véhicule atteint la même utilisation de l'adhérence.  1, fiche 15, Français, - compatibilit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compatibilité : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - compatibilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Condición en la cual los esfuerzos de frenado de un vehículo remolcador y un remolque están tan equilibrados que cada vehículo logra la misma utilización de la adhesión.  1, fiche 15, Espagnol, - compatibilidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the braking rate ... and the possible maximum coefficient of adhesion, provided that [the maximum coefficient of adhesion] is utilized at all wheels.  1, fiche 16, Anglais, - adhesion%20utilization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

e: In the symbol, the small Greek letter "e" (epsilon) must be in italics.  2, fiche 16, Anglais, - adhesion%20utilization

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

adhesion utilization: term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - adhesion%20utilization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le taux de freinage [...] et le coefficient d'adhérence maximal, si [le coefficient d'adhérence maximal] est utilisé par toutes les roues.  1, fiche 16, Français, - utilisation%20de%20l%27adh%C3%A9rence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

e : Dans le symbole, la lettre minuscule grecque «e» (epsilon) doit s'écrire en italique.  2, fiche 16, Français, - utilisation%20de%20l%27adh%C3%A9rence

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

utilisation de l'adhérence : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - utilisation%20de%20l%27adh%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la rata de frenado [...] y el coeficiente de adhesión máxima posible, siempre y cuando [el coeficiente de adhesión máxima posible] se utilice en todas las ruedas.  1, fiche 16, Espagnol, - utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20adhesi%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

e: En el símbolo, la letra minúscula griega "e" (épsilon) debe escribirse en itálica.  2, fiche 16, Espagnol, - utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20adhesi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers can improve the odds in their favour through an understanding of how bacteria stick to surfaces. As a rule, this process comprises four stages: transport, initial adhesion, bioattachment and colonization.  2, fiche 17, Anglais, - initial%20adhesion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les industriels ont plus de chances de déjouer les bactéries s'ils comprennent la façon dont elles s'attachent aux surfaces. Généralement, ce processus résulte de la combinaison de quatre étapes, soit le transport, l'adhésion initiale, le bioattachement et la colonisation.  2, fiche 17, Français, - adh%C3%A9sion%20initiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La adhesión inicial depende de interacciones fisicoquímicas tales como interacciones electrostáticas, fuerzas de Van der Waals o interacciones hidrofóbicas. [...] los biomateriales plásticos utilizados para fabricar catéteres son lógicamente de naturaleza hidrofóbica, lo que en principio favorece la adherencia inicial de las bacterias que en su mayoría poseen en su superficie componentes de naturaleza hidrofóbica.  1, fiche 17, Espagnol, - adhesi%C3%B3n%20inicial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Miniature bead that multiply the surface area and hence the yield for anchorage-dependant cells during cell culture.  1, fiche 18, Anglais, - microcarrier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bille de résines diverses, de 50 à 200 µm de diamètre, servant de support pour la croissance de cellules se multipliant habituellement en monocouche.  1, fiche 18, Français, - microsupport

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perla o esfera microscópica que aumenta el área superficial en un cultivo de tejido para la adhesión y recuperación de células dependientes de anclaje.  1, fiche 18, Espagnol, - microportador

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The failure of an adhesive bond in such a way that the separation appears to be at the adhesive/adherend interface.  3, fiche 19, Anglais, - adhesion%20failure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

adhesion failure; adhesive failure: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - adhesion%20failure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rupture d'un assemblage qui semble être l'interface adhésif/support.  1, fiche 19, Français, - rupture%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rupture d'adhésion : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 19, Français, - rupture%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de una unión con adhesivo en la cual la separación parece verse en la interfaz adhesivo/adherendo.  1, fiche 19, Espagnol, - falla%20de%20la%20adhesi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bande de toile, ou autre matériau textile dont une des faces est enduite d'un produit. Ce matériau enduit adhère sans mouillage à un autre textile surfacique ou autre surface plane. Exemple : tissu adhésif.  2, fiche 20, Français, - adh%C3%A9sif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que puede mantener materiales juntos mediante adhesión.  1, fiche 20, Espagnol, - adhesivo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El término "goma" se usó originalmente para un adhesivo preparado a partir de una gelatina dura: Por el uso general el término se convirtió en sinónimo de adhesivo al referirse a adhesivos preparados a partir de resinas sintéticas. Ahora es adhesivo el término general preferido.  1, fiche 20, Espagnol, - adhesivo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que se plasma el acuerdo entre los Estados Miembros de las Comunidades Europeas y un nuevo o nuevos Estados Miembros, referente a las condiciones de admisión de estos últimos y a las adaptaciones que han de producirse en los Tratados Constitutivos de las Comunidades a consecuencia de tal admisión. El Acta de Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa se firmó el 12 de junio de 1985 y entró en vigor el 1 de enero de 1986.  1, fiche 21, Espagnol, - Acta%20de%20Adhesi%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A flat, preformed wax pattern that has not been formulated or treated to make it adhesive.  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dadhesive%20wax

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

non-adhesive wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 22, Anglais, - non%2Dadhesive%20wax

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maquette plane en cire préformée qui n'a pas été formulée ou traitée pour être adhésive.  1, fiche 22, Français, - cire%20non%20adh%C3%A9sive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cire non adhésive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 22, Français, - cire%20non%20adh%C3%A9sive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cera para preformas, una de cuyas superficies ha sido preparada especialmente para impedir la adhesión al modelo.  1, fiche 22, Espagnol, - cera%20no%20adhesiva

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mass of gray matter connecting the thalami across the midline of the third ventricle, it develops as a secondary adhesion and is often absent.  1, fiche 23, Anglais, - interthalamic%20adhesion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Troisième ventricule [...] Au-dessus et en arrière [du sillon hypothalamique ou limitant (sillon de Monro]) se situe l'étage thalamique, correspondant à la face médiale des 2/3 antérieurs du thalamus; un pont de substance grise est souvent retrouvée entre les deux thalamus à la partie centrale de cet étage; appelée commissure grise interthalamique, c'est l'adhérence interthalamique.  1, fiche 23, Français, - adh%C3%A9rence%20interthalamique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El tálamo es el componente más grande del diencéfalo. Se desarrolla dentro de las paredes laterales del tercer ventrículo pero en muchas especies, incluso domésticas, después se abulta hacia el ventrículo para formar un puente con su homólogo. Esto, la masa intermedia o adhesión intertalámica, se reduce el ventrículo a un espacio anular circundante.  1, fiche 23, Espagnol, - adhesi%C3%B3n%20intertal%C3%A1mica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.  2, fiche 24, Anglais, - security%20laminate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

security laminate: terminology used by the Passport Office of Canada.  3, fiche 24, Anglais, - security%20laminate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «plastifié» a été proposé par analogie avec les substantifs «laminé» et «stratifié».  2, fiche 24, Français, - plastifi%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d'une feuille protectrice de matière plastique : un cahier à couverture plastifiée; carte d'identité plastifiée. plastifier v.t. : Recouvrir d'une feuille de matière plastique : on plastifie les cartes d'identité pour les protéger.  3, fiche 24, Français, - plastifi%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

plastifié de sécurité : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  4, fiche 24, Français, - plastifi%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Película de adhesión al calor [que] sirve para asegurar y proteger la información de la página e identificación del pasaporte.  1, fiche 24, Espagnol, - l%C3%A1mina%20de%20seguridad

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tiananmen Square is the large plaza near the center of Beijing, China, named after the Tiananmen (literally, Gate of Heavenly Peace) which sits to its north, separating it from the Forbidden City. It has great cultural significance as a symbol because it was the site of several key events in Chinese history.  1, fiche 25, Anglais, - Tiananmen%20Square

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La place Tiananmen est située au centre du Pékin. Elle est entourée de monuments reflétant l'histoire de la Chine.  2, fiche 25, Français, - Tian%27anmen

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Plaza de Tian’anmen [...] en Pekín fue construida e ideada dentro del plan urbanístico de la capital de China [...] convirtiéndose en símbolo de la nueva China. Con su construcción se pretendió crear una gran explanada en la que se pudieran desarrollar masivos actos de adhesión política, cuya tradición era inexistente en China, al estilo de los que se realizaban en la Plaza Roja de Moscú en la Unión Soviética.  2, fiche 25, Espagnol, - Tiananmen

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Tiananmen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Tiananmen" para el nombre de la plaza de Pekín. La forma original en el sistema pinyin para la escritura del mandarín contiene un apóstrofo y se puede considerar válido mantenerlo, pero por simplicidad gráfica es mejor suprimirlo, al igual que se eliminan normalmente los acentos y otros diacríticos de las vocales.  1, fiche 25, Espagnol, - Tiananmen

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A defect in laminated safety glass, an area over which an initial adhesion between interlayer and glass has been lost.  2, fiche 26, Anglais, - let%2Dgo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

let-go: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - let%2Dgo

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un stratifié à base de verre, caractérisé par une surface où l'adhérence initiale entre l'intercouche et le verre a disparu.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9collement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

décollement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Defecto en el vidrio de seguridad laminado, un área sobre la cual se ha perdido una adhesión inicial entre las capas y el vidrio.  1, fiche 26, Espagnol, - despegado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The state in which two surfaces are held together by chemical or physical forces or both, with the aid of an adhesive.  2, fiche 27, Anglais, - adhesion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

adhesion: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 27, Anglais, - adhesion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel deux surfaces sont maintenues ensemble par des forces chimiques, physiques ou physicochimiques à l'aide d'un adhésif.  2, fiche 27, Français, - adh%C3%A9sion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

adhésion : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 27, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estado en que dos superficies se mantienen juntas por fuerzas químicas o físicas o ambas, con ayuda de un adhesivo.  1, fiche 27, Espagnol, - adhesi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unwanted binding of two parts of a mould preventing their separation.  2, fiche 28, Anglais, - seizing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The binding may be due to cohesion between metal parts or adhesion to the moulding material.  2, fiche 28, Anglais, - seizing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

seizing: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 28, Anglais, - seizing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Blocage accidentel des deux parties d'un moule, empêchant leur séparation.  2, fiche 28, Français, - grippage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce blocage peut être dû à une adhérence entre parties métalliques ou à un collage à la matière à mouler.  2, fiche 28, Français, - grippage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

grippage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 28, Français, - grippage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que dos partes de un molde se queden pegadas accidentalmente, siendo imposible su separación.  1, fiche 28, Espagnol, - agarrotamiento

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La captura puede ser ocasionada por la cohesión entre partes metálicas o adhesión al material de moldeo.  1, fiche 28, Espagnol, - agarrotamiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A press using time and pressure to assist the adhesive in bonding the panel plies without the aid of externally applied heat.  1, fiche 29, Anglais, - cold%2Dpressing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pressage obtenu au moyen d'une presse froide.  2, fiche 29, Français, - pressage%20%C3%A0%20froid

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les plateaux de la presse à froid, comme le nom de cette dernière l'indique, ne sont pas chauffés.  2, fiche 29, Français, - pressage%20%C3%A0%20froid

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Operación de pegado en la cual un ensamble se somete a presión sin aplicación de calor.  1, fiche 29, Espagnol, - prensado%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An act by which a State, on whose behalf the treaty has not been signed orratified, formally, and in accordance with the terms of the treaty, accepts, in a written instrument duly executed, the treaty as binding.  2, fiche 30, Anglais, - accession%20to%20a%20treaty

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État déclare prendre à sa charge les engagements arrêtés entre deux ou plusieurs États et faire son profit personnel des avantages que le traité est susceptible d'offrir.  3, fiche 30, Français, - accession%20%C3%A0%20un%20trait%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 30, Espagnol, - accesi%C3%B3n%20a%20un%20tratado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The substance capable of holding materials together by surface attachment.  3, fiche 31, Anglais, - adhesive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term glue was originally used for an adhesive prepared from a hard gelatin. Through general use, the term became synonymous with the term adhesive in referring to adhesives prepared from synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general term.  4, fiche 31, Anglais, - adhesive

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

glue: deprecated as synonym for adhesive.  5, fiche 31, Anglais, - adhesive

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

adhesive: term standardized by ISO.  6, fiche 31, Anglais, - adhesive

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Composition capable de maintenir ensemble des matériaux par adhérence.  3, fiche 31, Français, - adh%C3%A9sif

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  4, fiche 31, Français, - adh%C3%A9sif

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

colle : remplacé par «adhésif» comme terme général.  5, fiche 31, Français, - adh%C3%A9sif

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le terme «adhésif» a une portée plus générale que son synonyme «colle» qui, initialement désignait exclusivement un adhésif à base de gélatine.  6, fiche 31, Français, - adh%C3%A9sif

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

adhésif : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 31, Français, - adh%C3%A9sif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sustancia no metálica capaz de unir materiales por el contacto de sus superficies(adhesión), proporcionando a la unión una resistencia interna adecuada(cohesión).  1, fiche 31, Espagnol, - adhesivo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyas cláusulas las fija una de las partes, y la otra las acepta. El contrato de seguro es un típico contrato de adhesión.  1, fiche 32, Espagnol, - contrato%20de%20adhesi%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.  4, fiche 33, Anglais, - pellicular%20water

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components: gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation ...  6, fiche 33, Anglais, - pellicular%20water

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Couche d'eau entourant les particules du sol et dont l'épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.  3, fiche 33, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d'eau pelliculaire».  4, fiche 33, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.  3, fiche 33, Français, - eau%20pelliculaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.  2, fiche 33, Espagnol, - agua%20pelicular

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of hemagglutinating proteins found primarily in plant seeds, which bind specifically to the branching sugar molecules of glycoproteins and glycolipids on the surface of cells.  1, fiche 34, Anglais, - adhesin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les adhésines (à la surface du substrat) se lient aux intégrines (antigènes de surface de la région active du cône de croissance). Cette liaison peut être rompue par des protéases (P) produites par le cône de croissance, elles-mêmes inactivées, éventuellement, par une nexine (NEX) produite par des cellules gliales voisines.  1, fiche 34, Français, - adh%C3%A9sine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Componente molecular de superficie, cuya función es promover las interacciones de adhesión con otras células o matriz extracelular.  1, fiche 34, Espagnol, - adhesina

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los leucocitos expresan varios tipos de estas moléculas, como las selectinas e integrinas. Los agentes patógenos expresan componentes moleculares de adhesión propios. La adhesión a un tejido específico del hospedero es uno de los estadios preliminares de la patogénesis, y las adhesinas son factores de virulencia importantes.  1, fiche 34, Espagnol, - adhesina

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The average circulation life of a bank note ranges from approximately one year for lower denomination notes through to more than eight years for the $100 denomination.  1, fiche 35, Anglais, - circulation%20life

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La durée de vie moyenne des billets de banque varie selon les coupures; elle est d'environ un an pour les petites coupures et de plus de huit ans pour les coupures de 100 dollars.  1, fiche 35, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Banda tipo holográfica : Se ubicará en el anverso del billete. El oferente deberá indicar claramente las características técnicas del producto cotizado. Al igual que en el billete de $ 2. 000, el anclaje deberá ser realizado sobre tinta fluorescente y de forma tal que garantice su adhesión durante el período de circulación del billete.  2, fiche 35, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20circulaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bovine leucocyte adhesion deficiency (BLAD), another genetic defect of Holstein-Friesians.  4, fiche 36, Anglais, - bovine%20leukocyte%20adhesion%20deficiency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au laboratoire d'analyse de sang bovin : D'exécuter des analyses sanguines pour établir la généalogie des bovins; De faire subir des tests caséine kappa et des analyses de dépistage du déficit d'adhérence leucocytaire bovine au bétail; D'offrir des services de caryotypage; De procéder à des analyses de l'ADN pour vérifier la généalogie de toutes les races de bovin (sauf les chevaux); [...]  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9ficience%20d%27adh%C3%A9sion%20des%20leucocytes%20bovins

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «adhérence leucocytaire» provient d'un texte traduit et n'a pu être confirmé dans des textes français originaux qui parlent plutôt d'«adhésion leucocytaire».  3, fiche 36, Français, - d%C3%A9ficience%20d%27adh%C3%A9sion%20des%20leucocytes%20bovins

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad genética del ganado Holstein [que] se caracteriza por un sistema inmunitario deprimido y se manifiesta clínicamente por infecciones recurrentes, anorexia, ulceración oral, cicatrización lenta y neutrofilia extrema persistente.  2, fiche 36, Espagnol, - deficiencia%20de%20adhesi%C3%B3n%20leucocitaria%20bovina

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad genética es la causante de la no activación de los leucocitos, impidiendo que ejerzan sus funciones de defensa del organismo. Por esta razón, los individuos afectados por BLAD sufren continuamente infecciones graves (neumonía, gingivitis, dificultad en la cicatrización) y la mayoría no llegan a adultos.  1, fiche 36, Espagnol, - deficiencia%20de%20adhesi%C3%B3n%20leucocitaria%20bovina

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

BLAD por sus siglas en inglés.  4, fiche 36, Espagnol, - deficiencia%20de%20adhesi%C3%B3n%20leucocitaria%20bovina

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In reference to Liberia.  1, fiche 37, Anglais, - Accra%20Agreement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Of December 21, 1994. Signed by the Lola Defense Force (LDF), the Liberian Peace Council (LPC), the United Liberation Movement of Liberia for Democracy (ULIMO), and the Liberia National Conference (LNC). Clarifies and expands provisions of the Akosombo Agreement.  1, fiche 37, Anglais, - Accra%20Agreement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The principle which indicates the acceptance on the part of the public of the occupancy of a political office by a particular person, or the exercise of power by a person or group, either generally or in some specific instance, on the grounds that such occupancy or exercise of power is in accordance with some generally accepted principles and procedures conferment of authority.  2, fiche 38, Anglais, - legitimacy

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Clearly, the United Nations has acquired renewed legitimacy, although long-standing budget difficulties still need resolution.  3, fiche 38, Anglais, - legitimacy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est clair que les Nations Unies ont acquis une légitimité renouvelée, bien que leurs difficultés financières de longue date ne soient toujours pas réglées.  1, fiche 38, Français, - l%C3%A9gitimit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Atributo del estado que consiste en la existencia, en una parte relevante, de un grado de consenso tal que asegure la obediencia sin que sea necesario, salvo en cosas marginales, recurrir a la fuerza. Por lo tanto, todo poder trata de ganarse el consenso para que se le reconozca como legítimo, transformando la obediencia en adhesión.  1, fiche 38, Espagnol, - legitimidad

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La cuarta presunción [de la visión realista de las Relaciones Internacionales] se refería a la básica homogeneidad de los agentes que actúan en la vida internacional, representados exclusivamente por los estados nacionales, los cuales no reconocían la legitimidad de otros estados dotados de capacidad de actuación internacional.  1, fiche 38, Espagnol, - legitimidad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The adherence to a party.  2, fiche 39, Anglais, - adherence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Décision par laquelle une personne s'inscrit à une association, à un parti politique ou à quelque autre organisme.  2, fiche 39, Français, - adh%C3%A9sion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'adhésion est une forme particulière de contrat, où l'on accepte en bloc les clauses qui en font l'objet.  2, fiche 39, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The cooperative training must relate to existing career opportunities of the technical program in which the student is enrolled. The cooperative experience shall be considered to be a part of the technical course in which the student is enrolled, and grades and credits shall be recorded under the title of that course.  2, fiche 40, Anglais, - cooperative%20training

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Formation [...] basée sur les interactions entre différents groupes de personnes, apprenants, enseignants, tuteurs, etc.  2, fiche 40, Français, - formation%20coop%C3%A9rative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento y adhesión a la doctrina y a la práctica cooperativa.  1, fiche 40, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20cooperativa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A Multilateral Treaty with Canada  2, fiche 41, Anglais, - Protocol%20for%20the%20accession%20of%20signatories%20of%20the%20Final%20Act%20of%20October%2030%2C%201947

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Geneva, September 14, 1948  1, fiche 41, Anglais, - Protocol%20for%20the%20accession%20of%20signatories%20of%20the%20Final%20Act%20of%20October%2030%2C%201947

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The legal document that recognizes the rights and obligations agreed to as a consequence of signing an international agreement or joining an organization.  2, fiche 42, Anglais, - protocol%20of%20accession

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

GATT.  3, fiche 42, Anglais, - protocol%20of%20accession

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

GATT.  2, fiche 42, Français, - protocole%20d%27accession

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Holding to and following closely  2, fiche 43, Anglais, - adherence

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the manager is responsible for ... software license management (copyright adherence) ...  3, fiche 43, Anglais, - adherence

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... aspects related to the operation of a computing retail sales environment: ... supplier interfaces (contract adherence, interpretation, etc.)  3, fiche 43, Anglais, - adherence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action de respecter [...] au sens 2 (observation, accomplissement) [...]  1, fiche 43, Français, - respect

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

respecter : [...] Se conformer à ... Ex. respecter la loi (l'observer), respecter ses devoirs (les remplir), respecter les délais requis, etc.  1, fiche 43, Français, - respect

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A tariff subject to alterations as world market prices change, the alterations being designed to assure that the import price after payment of duty will equal a predetermined "gate" price.  2, fiche 45, Anglais, - variable%20levy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Droit variant selon l'évolution des prix sur le marché international, ces variations étant conçues pour garantir que le prix d'importation après paiement du droit sera équivalent à un «prix-seuil» prédéterminé.  1, fiche 45, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

«Prélèvement» : Voz francesa muy difundida en la Comunidad Europea, y oficialmente traducido en el Tratado de Adhesión de España a la CEE por «exacciones variables». Grava las diferencias entre los precios del mercado mundial y los precios de entrada en la Comunidad, para garantizar a la agricultura comunitaria los niveles de renta a que se refiere el art. 39 del Tratado de Roma. Los ingresos por «prélèvements» se transfieren por cada uno de los doce Estados miembros a la CE.  1, fiche 45, Espagnol, - exacciones%20variables