TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété [de certaines colles, particulièrement celles à base d'élastomères non vulcanisables,] d'adhérer à elles-mêmes lorsque les constituants volatils sont suffisamment évaporés.  1, fiche 1, Français, - autocollage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] "to tack dry" désigne [l']action de collage à sec.  1, fiche 1, Français, - autocollage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de ciertos adhesivos, particularmente los elastoméricos no vulcanizables, de adherirse a sí mismos en alguna etapa en la evaporación de constituyentes volátiles, aunque parezcan secos al tacto.  1, fiche 1, Espagnol, - adherencia%20en%20seco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, fiche 2, Anglais, - contact%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing (sliding) forces.  7, fiche 2, Anglais, - contact%20adhesive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d'adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir, ] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, fiche 2, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, fiche 2, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pattern wax containing natural or synthetic resins that make it more adaptable for manipulation at submelting temperatures to which they will be exposed during formation of a pattern or pattern assembly.  1, fiche 3, Anglais, - plasticized%20wax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plasticized wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - plasticized%20wax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cire pour maquette contenant des résines naturelles ou synthétiques qui la rendent plus propice aux manipulations aux températures plus basses que le point de fusion auxquelles elle est exposée au cours du façonnage du modèle ou de son assemblage.  1, fiche 3, Français, - cire%20plastifi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cire plastifiée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - cire%20plastifi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cera dental que contiene productos sintéticos para reducir su adhesividad y mejorar su acabado superficial.  1, fiche 3, Espagnol, - cera%20plastificada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stickiness of the surface of a plastic.  1, fiche 4, Anglais, - surface%20tack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface tack: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - surface%20tack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface plus ou moins collante d'un plastique.  1, fiche 4, Français, - surface%20poisseuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface poisseuse; surface collante : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - surface%20poisseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superficie más o menos pegajosa de un plástico.  1, fiche 4, Espagnol, - adhesividad%20de%20la%20superficie

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The property of an adhesive that enables it to form a bond of measurable strength immediately after adhesive and adherent are brought into contact under low pressure.  2, fiche 5, Anglais, - tack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faculté d'un adhésif de maintenir ensemble instantanément deux supports.  1, fiche 5, Français, - adh%C3%A9rence%20instantan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tack : terme anglais remplacé par le terme pégosité.  1, fiche 5, Français, - adh%C3%A9rence%20instantan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

adhérence instantanée; pégosité : Definition et termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - adh%C3%A9rence%20instantan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un adhesivo que le permite formar una unión de fuerza mensurable inmediatamente después de que el adhesivo y el adherido entran en contacto a baja presión.  1, fiche 5, Espagnol, - adhesividad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de la terre à adhérer aux surfaces avec lesquelles elle vient en contact (instruments aratoires), qui s'apprécie par un test sur la terre humide et qui varie, notamment, avec la teneur en argile.  1, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adhésivité est l'aptitude que présente la terre, pour un certain degré d'humidité d'adhérer aux objets qui sont en contact avec elle, notamment les instruments aratoires. Les modifications de l'humidité du sol agissent principalement sur trois de ces propriétés physiques: la cohésion, l'adhésivité et la plasticité.  1, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Test d'adhésivité des excipients pour pommades.  2, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sivit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol