TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADHESIVO PELICULA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- encapsulated adhesive 1, fiche 1, Anglais, encapsulated%20adhesive
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colle encapsulée
1, fiche 1, Français, colle%20encapsul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adhesivo encapsulado
1, fiche 1, Espagnol, adhesivo%20encapsulado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adhesivo en el que las partículas o gotas de uno de los componentes reactivos están encerradas en una película protectora(microcápsula) para impedir el curado hasta que la película se destruya por los medios adecuados. 1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20encapsulado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot-melt adhesive
1, fiche 2, Anglais, hot%2Dmelt%20adhesive
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hot melt adhesive 2, fiche 2, Anglais, hot%20melt%20adhesive
correct, normalisé
- hotmelt 3, fiche 2, Anglais, hotmelt
correct
- hot-melt 4, fiche 2, Anglais, hot%2Dmelt
correct
- hot melt cement 5, fiche 2, Anglais, hot%20melt%20cement
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thermoplastic adhesive that is applied in a molten state and forms a bond on cooling to a solid state. 6, fiche 2, Anglais, - hot%2Dmelt%20adhesive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hot-melt adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 7, fiche 2, Anglais, - hot%2Dmelt%20adhesive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hot melt adhesive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 7, fiche 2, Anglais, - hot%2Dmelt%20adhesive
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hot melt
- hot melt glue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adhésif thermofusible
1, fiche 2, Français, adh%C3%A9sif%20thermofusible
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adhésif thermo-fusible 2, fiche 2, Français, adh%C3%A9sif%20thermo%2Dfusible
correct, nom masculin
- colle thermofusible 3, fiche 2, Français, colle%20thermofusible
correct, nom féminin
- adhésif fusible 4, fiche 2, Français, adh%C3%A9sif%20fusible
nom masculin
- adhésif à chaud 5, fiche 2, Français, adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20chaud
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adhésif thermoplastique qui, appliqué à l'état fondu, fait prise lors du refroidissement. 6, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20thermofusible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adhésif thermofusible : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation]. 7, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20thermofusible
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- colle fusible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adhesivo termofundible
1, fiche 2, Espagnol, adhesivo%20termofundible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- adhesivo de fusión por calor 2, fiche 2, Espagnol, adhesivo%20de%20fusi%C3%B3n%20por%20calor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adhesivo termoplástico que se aplica en un estado fundido y forma una unión al solidificarse por enfriamiento. 1, fiche 2, Espagnol, - adhesivo%20termofundible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un adhesivo de fusión por calor se puede aplicar en cualquiera de los siguientes estados : fundido, en polvo, o en película seca. 2, fiche 2, Espagnol, - adhesivo%20termofundible
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Treatment of Wood
- Plastics Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- film adhesive
1, fiche 3, Anglais, film%20adhesive
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- film glue 2, fiche 3, Anglais, film%20glue
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An adhesive supplied in sheet or film form ... 3, fiche 3, Anglais, - film%20adhesive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... if incorporating a carrier that remains with it in the bond, termed a supported adhesive, if not, an unsupported adhesive .... The carrier may be of woven or non-woven material and composed of organic or inorganic fibers. 3, fiche 3, Anglais, - film%20adhesive
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The term "film adhesive" has been standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - film%20adhesive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Traitement des bois
- Industrie des plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adhésif en film
1, fiche 3, Français, adh%C3%A9sif%20en%20film
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- colle en film 2, fiche 3, Français, colle%20en%20film
correct, voir observation, nom féminin
- adhésif en feuille mince 3, fiche 3, Français, adh%C3%A9sif%20en%20feuille%20mince
correct, nom masculin, normalisé
- colle sous forme de film 4, fiche 3, Français, colle%20sous%20forme%20de%20film
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Adhésif sous forme de feuille avec ou sans support, dont le durcissement est généralement provoqué par apport de chaleur et par pression. 1, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20film
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme colle était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme "adhésif" pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme "adhésif" est préféré comme terme général. 1, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20film
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'ISO a normalisé le terme "adhésif en feuille mince". 2, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20film
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
On reconnaît entre autres l'emploi de ce type d'adhésif dans le domaine du collage du bois. 2, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20film
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Tratamiento de la madera
- Industria de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- adhesivo en película
1, fiche 3, Espagnol, adhesivo%20en%20pel%C3%ADcula
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Adhesivo en forma de película, con o sin soporte, usualmente colocado por medio de calor y presión. 1, fiche 3, Espagnol, - adhesivo%20en%20pel%C3%ADcula
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Labelling (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solvent-activated adhesive
1, fiche 4, Anglais, solvent%2Dactivated%20adhesive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- solvent activated adhesive 2, fiche 4, Anglais, solvent%20activated%20adhesive
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dry adhesive film that is rendered tacky just before use by application of a solvent. 1, fiche 4, Anglais, - solvent%2Dactivated%20adhesive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adhésif à réactivation
1, fiche 4, Français, adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20r%C3%A9activation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- adhésif à mouiller 1, fiche 4, Français, adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20mouiller
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Couche de gomme adhésive qui se dilue au contact d'un liquide. 1, fiche 4, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20r%C3%A9activation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Etiquetado (Embalajes)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- adhesivo activado con solvente
1, fiche 4, Espagnol, adhesivo%20activado%20con%20solvente
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Adhesivo de película seca que se deja en estado pegajoso justo antes de su uso, mediante la aplicación de un solvente. 1, fiche 4, Espagnol, - adhesivo%20activado%20con%20solvente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :